κυπριακός oor Spaans

κυπριακός

/ci.prja.ˈkos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

chipriota

adjektief manlike

Perteneciente, proveniente o relacionado con el país de Chipre.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνέβαλε αποφασιστικά στην κυπριακή οικονομία.
Durante ese tiempo, fue un beneficio indispensable para la economía chipriota.

Soortgelyke frases

Κυπριακή Δημοκρατία
República de Chipre

κυπριακός καφές
café turco

κυπριακή
chipriota

voorbeelde

Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.

Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo sobre cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Europea y la República de Chipre.

Με σκοπό τη συνέχιση της προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων που διαμένουν ή εργάζονται στο έδαφος των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Κυπριακή Δημοκρατία προβαίνουν σε περαιτέρω ρυθμίσεις, εφόσον είναι απαραίτητο, για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου.
Con vistas a la continuidad de la protección de los derechos de las personas que residen o trabajan en el territorio de las zonas de soberanía, el Reino Unido y la República de Chipre acordarán nuevas medidas, en caso necesario, para garantizar la adecuada aplicación del artículo 4 del Protocolo n.o 3 después del final del período transitorio.

Μετά τη σημερινή συζήτηση, και καθώς το Συμβούλιο εξέφρασε την περασμένη Δευτέρα τη στήριξή του για τις νέες προσπάθειες των "νωμένων Εθνών προς την κατεύθυνση της επίλυσης του κυπριακού προβλήματος, ζητώ να προστεθεί η ακόλουθη φράση στην προφορική τροπολογία του κ. Δημητρακόπουλου: "σε στενή συνεργασία με νέες προσπάθειες των "νωμένων Εθνών".
Tras el debate de esta mañana, y después de que el Consejo expresara el pasado lunes su apoyo a los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas por resolver el problema chipriota, me gustaría añadir las siguientes palabras a la enmienda oral presentada por el señor Dimitrakopoulos: "en estrecha cooperación con los esfuerzos renovados de las Naciones Unidas".

Η κυπριακή κυβέρνηση και ο Δήμος Λευκωσίας έχουν εξαγγείλει ριζική ανακατασκευή της πλατείας σε δύο επίπεδα, δηλώνοντας ότι θα επιδιώξουν για την εκτέλεσή του ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση από το Πρόγραμμα Αειφόρου Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας.
El Gobierno chipriota y el Ayuntamiento de Nicosia han anunciado que la plaza va a someterse a una reconstrucción radical en dos fases, y han declarado que pretenden conseguir cofinanciación europea para la ejecución de dicha obra a través del Programa de Desarrollo Sostenible y Competitividad.

Επειδή η Κύπρος είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διεθνείς συμβάσεις και προγράμματα όπως η Σύμβαση της Βέρνης, η Σύμβαση της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Προστασίας της Μεσογείου (ΜEDSPA), μέσω του οποίου χρηματοδοτείται το πρόγραμμα προστασίας των χελωνών στην Κύπρο, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να ζητήσει πληροφορίες και εξηγήσεις από τις αρμόδιες κυπριακές αρχές για το πώς εντάσσεται «η τουριστική ανάπτυξη» του Ακάμα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης για την προστασία του, και εάν μπορεί να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα μεσολαβήσει στις αρμόδιες αρχές για να τερματιστούν άμεσα όλες οι παράνομες επεμβάσεις.
Dado que Chipre es parte contratante de convenios internacionales y programas como el Convenio de Berna, el Convenio de Barcelona y el Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo (MEDSPA), en cuyo interior se financia el programa de protección de las tortugas en Chipre, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de solicitar a las autoridades competentes chipriotas que le informen y le expliquen de qué modo se integra el «desarrollo turístico» de Akama en el plan integrado de gestión para su protección, y si puede ofrecer garantías de que intervendrá ante las autoridades competentes para que pongan fin inmediatamente a todas las actuaciones ilegales?

(γνωμοδότηση: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το 2011 (2012/2304(INI)) Τροποποιήσεις της διαδικασίας (από το άρθρο 48 στο άρθρο 42 του Κανονισμού) επιτροπή IMCO - Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) αναπομπή επί της ουσίας : IMCO (γνωμοδότηση : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Απολογισμός της Κυπριακής Προεδρίας Οι Δημήτρης Χριστόφιας (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.
(opinión: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Informe Anual del Banco Central Europeo para 2011 (2012/2304(INI)) Modificaciones del procedimiento (del artículo 48 al artículo 42 del Reglamento) Comisión IMCO - Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Mejorar la gobernanza del mercado único - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) Remitido fondo: IMCO Opinión: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Balance de la Presidencia chipriota Demetris Christofias (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

(4) Για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρονται είναι ενωσιακά εμπορεύματα, ότι τα εμπορεύματα που επανεισέρχονται στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο προέρχονται από αυτές τις περιοχές και ότι διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, στον βαθμό που η ευθύνη για τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να διενεργούνται οι εν λόγω έλεγχοι, τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται και το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εξέρχονται από τις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και της στιγμής που επανεισέρχονται σ’ αυτές.
(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.

Οι υποχρεώσεις αυτές έχουν διατυπωθεί σαφώς, και ενόψει της Τελωνειακής 'Ενωσης: Κυπριακό, Κουρδικό, ανθρώπινα δικαιώματα, σχέσεις της με τους γείτονές της.
Dichas obligaciones se han formulado claramente en vista de la Unión Aduanera: El problema chipriota, el kurdo, los derechos humanos, las relaciones con los países vecinos.

Πρώτον, αίτημα ακυρώσεως των σημείων 1.23 έως 1.27 του μνημονίου συναντίληψης για τη δεσμευτική οικονομική πολιτική, που συνήφθη μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) στις 26 Απριλίου 2013 και, δεύτερον, αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας την οποία υποστηρίζουν ότι υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες λόγω της προσθήκης των σημείων 1.23 έως 1.27 στο μνημόνιο συναντίληψης και λόγω παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της υποχρεώσεως εποπτείας που υπέχει.
En primer lugar, una pretensión de anulación de los puntos 1.23 a 1.27 del Memorándum de Entendimiento sobre la política de condicionalidad económica específica, celebrado entre la República de Chipre y el mecanismo europeo de estabilidad (MEDE) el 26 de abril de 2013 y, en segundo lugar, una pretensión de indemnización del perjuicio supuestamente sufrido por las demandantes debido a la inclusión de los puntos 1.23 a 1.27 en el Memorándum de Entendimiento y a la violación de la obligación de vigilancia de la Comisión.

Στο δημοσίευμα αναφέρεται ότι ο βρετανός συνάδελφος επισήμανε ότι η Κύπρος δεν απεικονίζεται στα τραπεζογραμμάτια αυτά, παρότι αναμένεται να αποτελέσει χώρα-μέλος της Ένωσης από το 2004, και ζήτησε την αναπροσαρμογή της εικαστικής αναπαράστασης της Ευρώπης ώστε να απεικονίζεται και η Κυπριακή Δημοκρατία.
Según la citada publicación, el colega británico señaló que en dichos billetes no figura Chipre, pese a que se espera que dicho país sea Estado miembro de la Unión a partir de 2004, y solicitó que se adapte la representación gráfica de Europa de manera que incluya a la República de Chipre.

η σύμβαση νομικής συνεργασίας του 1984 μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας σε θέματα αστικού, οικογενειακού, εμπορικού και ποινικού δικαίου,
Convenio de 1984 entre la República de Chipre y la República Helénica sobre cooperación judicial en cuestiones de Derecho civil, de familia, mercantil y penal;

Ενόψει της προοπτικής της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρουσιάζεται φέτος μία ευκαιρία για την επίλυση του παλαιού και εξαιρετικού περίπλοκου κυπριακού προβλήματος.
La perspectiva de que Chipre se convierta en miembro de la Unión Europea ofrece una oportunidad precisamente este año para solucionar la vieja y muy desagradable cuestión de Chipre.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να επηρεάσουν την εφαρμογή του κεκτημένου, βάσει των όρων που έχουν τεθεί στην Συνθήκη Προσχώρησης, σε οποιοδήποτε άλλο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας,
CONSIDERANDO que dichas medidas no han de afectar la aplicación del acervo comunitario en las condiciones establecidas en el Tratado de Adhesión de cualquier otra parte de la República de Chipre,

εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.»
territorios de los Estados miembros de la UE que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, los municipios de Livigno y de Campione d’Italia, Heligoland, Groenlandia, Islas Feroe y las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo.».

Πρόκειται, τρίτον, για τα πρακτικά και τις σημειώσεις που κατήρτισε ο B. την επομένη της συναντήσεως της 2ας Δεκεμβρίου 2004 και για τα πρακτικά της συναντήσεως της 11ης Φεβρουαρίου 2005, που καταδεικνύουν ότι οι μετέχοντες στη σύμπραξη συζήτησαν για τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν μνημονεύονται στη σκέψη 86 ανωτέρω, ιδίως για τη Βουλγαρία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τις Σκανδιναβικές Χώρες.
En tercer lugar, se trata de la reseña y de las notas redactadas por el Sr. B. el día siguiente de la reunión de 2 de diciembre de 2004, y de la reseña de la reunión de 11 de febrero de 2005, que revelan que las participantes del cártel hablaron de países europeos no mencionados en el apartado 86 anterior, en particular de Bulgaria, Chipre, Rumanía y los países escandinavos.

Η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει όλες τις πλευρές για την εξεύρεση λύσης στο κυπριακό πρόβλημα πριν την 1η Μαΐου 2004.
La Comisión continúa alentando a todas las partes a lograr una solución al problema de Chipre antes del 1 de mayo de 2004.

Ο πλειστηριασμός των εν λόγω προϊόντων ήταν ωστόσο δυνατός μόνον εφόσον οι πελάτες είχαν προηγουμένως αποκτήσει από την κυπριακή εταιρία δικαιώματα καταθέσεως προσφοράς.
Sin embargo, la adquisición de dichos productos sólo era posible si los clientes previamente habían comprado a la sociedad chipriota derechos para emitir una oferta.

Συνεπώς, η Κυπριακή Δημοκρατία φρονεί ότι τα επιχειρήματα της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία σκοπευτηρίου, τα έργα εκσκαφής και την οικιστική ανάπτυξη στο βόρειο τμήμα της λίμνης Παραλιμνίου πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα.
En consecuencia, la República de Chipre entiende que las alegaciones de la Comisión relativas a la existencia de un campo de tiro, al movimiento de tierras y a la construcción de viviendas en la parte norte del lago Paralimni deben inadmitirse.

Στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας, η χρηματοδοτική αυτή βοήθεια προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου, σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας.
En el caso de Chipre y Malta, esa asistencia financiera está prevista en virtud del Reglamento (CE) no 555/2000 del Consejo, relativo a la aplicación de medidas en el marco de la estrategia de preadhesión para la República de Chipre y la República de Malta.

- έλαβαν υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας:
- han tomado nota de las siguientes Declaraciones de la República de Chipre:

Με την πρόσφατη απόφασή του της 10ης Μαΐου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων καταδίκασε την Τουρκία για συνεχείς μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κύπρο από το έτος 1974 και δικαίωσε τη σχετική προσφυγή της Κυπριακής Δημοκρατίας.
En su reciente sentencia del 10 de mayo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó a Turquía por continuas vulneraciones masivas de los derechos humanos en Chipre desde el año 1974 y falló en favor de la República de Chipre.

Το ζήτημα της υπάρξεως προσβολής του δικαιώματος αυτού εκ μέρους της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν έχει κριθεί, καθόσον, εν πάση περιπτώσει, ο Χάρτης δεν έχει εφαρμογή στα κράτη μέλη εκτός του πλαισίου εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης (βλ. σκέψη 67 της εν λόγω αποφάσεως).
No se abordó la posible vulneración del derecho de propiedad por parte de la República de Chipre, puesto que, de todos modos, la Carta no es aplicable a los Estados miembros al margen de la aplicación del Derecho de la Unión (véase el apartado 67 de dicha sentencia).

Βοηθοί (AST 1) κυπριακής ιθαγένειας (CY)
Asistentes (AST 1) de ciudadanía CHIPRIOTA (CY)

(7) Λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική της Κυπριακής Κυβέρνησης, είναι παράλληλα απαραίτητο να οριστούν ελάχιστοι κανόνες τόσο για τη διεξαγωγή ελέγχων σε πρόσωπα που επιθυμούν να διασχίσουν τη γραμμή όσο και για την αποτελεσματική παρακολούθησή της, με στόχο την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και κάθε απειλής της δημόσιας ασφάλειας και τάξης.
(7) Sin perder de vista la política del Gobierno de Chipre, es necesario fijar las normas mínimas de la vigilancia de la línea y del control de las personas en ella, con objeto de prevenir la inmigración ilegal de ciudadanos de terceros países y las amenazas a la seguridad y el orden público.