Λκ oor Spaans

Λκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Lc

Λκ 10, 39), αναγνωρίζοντάς τον ως τον Καλό Διδάσκαλο που μας αγάπησε μέχρι του σημείου να μας δωρίσει τη ζωή του.
Lc 10,39), al que se reconoce como el buen Maestro que nos ha amado hasta dar la vida.

voorbeelde

Προσφέρει τήν εύκαιρία «νά άφήσουμε νά λάμπει τό άνθρώπινο πρόσω¬ πο μέσα στή γύμνια του» (ΛΚ).
Ofrece la oportunidad de «dejar resplandecer el rostro humano en su desnudez» (DL).

(210) Σε συνέχεια της κοινοποίησης, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση παρέβλεψε το γεγονός ότι η αύξηση της παραγωγής στη ΛΔΚ περιορίζεται από την έλλειψη εργατικού δυναμικού και ότι η ΛΚ χάνει το πλεονέκτημα που είχε όσον αφορά το κόστος της εργασίας έναντι άλλων χωρών της νότιας Ασίας που δραστηριοποιούνται βάσει προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών.
(210) Tras la comunicación, se afirmó que en el análisis no se había tenido en cuenta el hecho de que el crecimiento de la producción en la RPC está limitado por la insuficiencia de mano de obra, y que la RPC está perdiendo su ventaja ligada al coste de la mano de obra en beneficio de otros países del Sur de Asia que operan en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.

ΓΟ ΥΙ ΛΚ Ι Κ ΟΛΑ I N I Είναι παράξενο το πόσο ξαλαφρώνει το μυαλό όταν είναι ανήσυχο, μ’ ένα μικρό αστείο.
Es curioso percatarse, cuando uno está preocupado, de cuánto alivio procura una broma insignificante.

Σε συνέχεια της κοινοποίησης, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση παρέβλεψε το γεγονός ότι η αύξηση της παραγωγής στη ΛΔΚ περιορίζεται από την έλλειψη εργατικού δυναμικού και ότι η ΛΚ χάνει το πλεονέκτημα που είχε όσον αφορά το κόστος της εργασίας έναντι άλλων χωρών της νότιας Ασίας που δραστηριοποιούνται βάσει προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών.
Tras la comunicación, se afirmó que en el análisis no se había tenido en cuenta el hecho de que el crecimiento de la producción en la RPC está limitado por la insuficiencia de mano de obra, y que la RPC está perdiendo su ventaja ligada al coste de la mano de obra en beneficio de otros países del Sur de Asia que operan en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.

Λκ 10, 39), αναγνωρίζοντάς τον ως τον Καλό Διδάσκαλο που μας αγάπησε μέχρι του σημείου να μας δωρίσει τη ζωή του.
Lc 10,39), al que se reconoce como el buen Maestro que nos ha amado hasta dar la vida.

Εμμένω στις συγκεκριμένες δυο δηλώσεις του Λαϊκού Κόμματος προκειμένου να δηλώσω ότι τα ευρωπαϊκά θέματα δεν αποτελούν για μας διεθνή θέματα και το Σώμα πρέπει να μεσολαβήσει πολιτικά, όχι μεταξύ των τρομοκρατών και της κυβέρνησης, αλλά μεταξύ της κυβέρνησης των Βάσκων και της ισπανικής κυβέρνησης, μεταξύ του ΛΚ και του PSOE και του PVN-EA και επί του παρόντος, εκτός από την βία των τρομοκρατών, αυτό χρειαζόμαστε στην Ισπανία.
Yo me atengo a estas dos declaraciones del Partido Popular para decir que Europa ya no es para nosotros algo internacional y este Parlamento debería mediar políticamente, no entre los terroristas y el gobierno, sino entre el Gobierno vasco y el Gobierno español, entre el PP y el PSOE y el PVN-EA, y de eso es de lo que carecemos en España en este momento más allá de la violencia terrorista.

Λίγο πριν από την Ανάληψη ο Ιησούς λέει στους μαθητές του: «Κι εγώ θα σας στείλω αυτό που σας υποσχέθηκε ο Πατέρας μου» (Λκ 24,49).
Poco antes de su ascensión, Jesús dijo a los discípulos: «Yo os enviaré lo que mi Padre ha prometido» (Lc 24, 49).

Λκ 24, 49 ), προσεύχονταν με τη Μαρία, τη «Μητέρα», αναμένοντας το Πνεύμα που τους είχε υποσχεθεί.
Lc 24, 49), rezando con María, la «Madre», a la espera del Espíritu prometido.

Απευθυνόμενος στους παρόντες, θα εφαρμόσει για τον εαυτό του αυτά τα προφητικά λόγια λέγοντας: «Αυτός ο λόγος της Γραφής που μόλις ακούσατε, σήμερα εκπληρώνεται» (Λκ 4, 21).
Dirigiéndose a los presentes, se atribuye a sí mismo estas palabras proféticas afirmando: «Hoy se cumple esta Escritura que acabáis de oír » (Lc 4, 21).