Παρασκευή oor Spaans

Παρασκευή

/paɾasceˈvi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

viernes

naamwoord manlike

El quinto día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el sexto día de la semana en Estados Unidos.

Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.

Viernes

Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.

παρασκευή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

viernes

naamwoord manlike

Ο κατηγορούμενος πρόκειται να εμφανιστεί ενώπιον του δικαστηρίου την Παρασκευή.
El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.

Soortgelyke frases

Αγία Παρασκευή
Viernes Santo

Μεγάλη Παρασκευή
Viernes Santo

φαρμακευτική παρασκευή νιτρογλυκερίνης
Nitroglicerina

voorbeelde

Οι οίνοι ή/και τα γλεύκη νωπών σταφυλιών, η ζύμωση των οποίων ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης, που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου οίνου, πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι μικρότερη από 75 %.
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.

Οι οίνοι που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματισμένου ποτού με βάση τον οίνο πρέπει να περιέχονται στο τελικό προϊόν σε αναλογία όχι κατώτερη του 50 %.
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.

οι συνθέσεις που περιέχουν χαλκό σε αναλογία που υπερβαίνει το 10 % κατά βάρος και άλλα στοιχεία, που δεν προσφέρονται για πλαστική παραμόρφωση, και χρησιμοποιούνται είτε σαν προϊόντα προσθετικά στην παρασκευή άλλων κραμάτων είτε σαν αποξειδωτικά, αποθειωτικά ή για παρόμοιες χρήσεις στη μεταλλουργία μη σιδηρούχων μετάλλων.
las composiciones que contengan cobre en proporción superior al 10 % en peso y otros elementos, que no se presten a la deformación plástica y se utilicen como productos de aporte en la preparación de otras aleaciones o como desoxidantes, desulfurantes o usos similares en la metalurgia de los metales no férreos.

Ο θείος μου λέει ότι αυτός ο γέρος πηγαίνει κάθε Παρασκευή βράδυ σε μία λέσχη βετεράνων
Mi tío dijo que el viejo, pasa todos los viernes por la noche en VFW

Πρέπει να υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της ελάχιστης και της μέγιστης συγκέντρωσης του μικροοργανισμού στο υλικό που χρησιμοποιείται για την παρασκευή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, καθώς και στο φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Deberá existir información suficiente para permitir evaluar el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos fitosanitarios y en el producto fitosanitario mismo.

Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 3811 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto

Αν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις μπορώ να βρω λίγο χρόνο κάθε Τρίτη και Παρασκευή.
Si quieres trabajar puedo hacerte un hueco los martes y viernes.

που χρησιμοποιείται για την παρασκευή μειγμάτων προσθέτων για λιπαντικά έλαια (2)
utilizado en la fabricación de mezclas de aditivos para aceites lubricantes (2)

Παρασκευή είναι, δεν έχω διάβασμα
Es viernes.No tengo deberes

Μπαρ (Υπηρεσίες -), Εστιατόρια, Πανδοχείου, Παρασκευή φαγητού, Παροχή φαγητού και ποτού
Servicios de bar, restaurante, mesón, preparación de comidas, provisión de alimentos y bebidas

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε για την παρασκευή και την εισαγωγή δοκιμαζόμενων φαρμάκων να απαιτείται η κατοχή άδειας.
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para que la fabricación e importación de medicamentos en investigación se lleven a cabo bajo una autorización.

Καλοκαίρι 2018: από τη Δευτέρα 16 Ιουλίου 2018 μέχρι και την Παρασκευή 31 Αυγούστου 2018.
verano de 2018: del lunes 16 de julio de 2018 al viernes 31 de agosto de 2018 inclusive.

Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που παρασκευάζονται στην Κοινότητα, εποπτικές αρχές είναι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που χορήγησαν την άδεια παρασκευής η οποία προβλέπεται στο άρθρο 44 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ για την παρασκευή του συγκεκριμένου φαρμάκου.
En el caso de los medicamentos veterinarios fabricados en la Comunidad, las autoridades supervisoras serán las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros que hayan expedido la autorización contemplada en el artículo 44 de la Directiva 2001/82/CE, para la fabricación del medicamento de que se trate.

Η εκτροφή των αγελάδων, η παρασκευή του τυριού και η ωρίμαση είναι οι φάσεις της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός του πλαισίου της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
La cría de las vacas, la caseificación y la curación son las fases de la producción que deben realizarse en la zona geográfica delimitada.

Οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αφορούν τις ποιοτικές προδιαγραφές και τη συμβατότητά τους με τις προδιαγραφές καλλιέργειας, παραγωγής ή τις μεθόδους παρασκευής καθώς και εκείνες της παρουσίασης και συσκευασίας.
Las disposiciones mencionadas en el apartado 1 se aplicarán a la definición de las normas de calidad o al uso de los métodos y técnicas de cultivo, producción o fabricación, así como al cumplimiento de las normas de presentación y de envasado.

Παράλληλα, η Ηaniel έχει στη Δανία ένα εργοστάσιο κατασκευής ασβεστοπυριτικών πλίνθων για εμφανή τοιχοποιία εξωτερικών τοίχων (επικαλύψεις) και συμμετέχει στη Γαλλία σε τρία εργοστάσια παρασκευής ετοίμου σκυροδέματος.
Al mismo tiempo explota una fábrica de ladrillos silicocalcáreos de paramento exterior (ladrillo de revestimiento) y tiene participaciones en tres fábricas de hormigón preparado en Francia.

Από Δευτέρα έως Παρασκευή, τα αεροσκάφη πρέπει να προσγειώνονται στον αερολιμένα ARN το αργότερο έως τις
La llegada al aeropuerto de Arlanda (ARN) de lunes a viernes deberá producirse a más tardar a las #.# horas

1512.11.10 | ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟ ΛΑΔΙ ΗΛΙΟΤΡΟΠΙΟΥ Ή ΚΝΗΚΟΥ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ) |
1512.11.10 | ACEITE DE GIRASOL O CÁRTAMO, EN BRUTO, QUE SE DESTINE A USOS INDUSTRIALES (EXCEPTO LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS PARA LA ALIMENTACIÓN HUMANA) |

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Viernes

33,499412 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006.
33,499412 % de la cantidad solicitada, en el caso de las carnes destinadas a la fabricación de productos mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 727/2006.

Μαγειρικές ουσίες, συγκεκριμένα πηκτικά μέσα, πυκνωτικά μέσα, μαλτοδεξτρίνη, στο σύνολό τους ως βοηθητικά μέσα για την παρασκευή έτοιμων γευμάτων
Sustancias técnicas para la cocina, en concreto aglutinantes, espesantes, maltodextrina, todo ello en forma de productos auxiliares para la elaboración de platos preparados

Χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων στην παρασκευή τυριών
Utilización de caseína y caseinatos para la fabricación de queso

Οι πληροφορίες που παρέχονται πρέπει να περιλαμβάνουν τόσο κατάλογο των προϊόντων και των ενδιαφερομένων περιοχών όσο και τις τροποποιήσεις που επιφέρονται για την προσαρμογή των κανόνων υγιεινής στην παρασκευή του τροφίμου.
Las informaciones que se faciliten deberán incluir una lista de los productos y de las regiones en cuestión, así como las modificaciones introducidas para adaptar las normas de higiene a la fabricación del producto alimenticio.

Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.
Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.

α) Επί της δυσκολίας της PEM να λύσει το πρόβλημα της παρασκευής προϊόντος προσαρμοσμένου στις ανάγκες της IPS, πρόβλημα που έχει λυθεί από τους άλλους παραγωγούς
a) Sobre la dificultad que planteaba para PEM resolver el problema de fabricar un producto adaptado a las necesidades de IPS, problema resuelto por los demás productores