Υπερρεαλισμός oor Spaans

Υπερρεαλισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Surrealismo

υπερρεαλισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

surrealismo

naamwoord manlike

voorbeelde

Τον ίδιο μήνα ο Εμπειρίκος έδωσε διάλεξη με θέμα «Υπερρεαλισμός, μια νέα ποιητική σχολή», που αποτέλεσε και την πρώτη επίσημη παρουσίαση του υπερρεαλισμού στο ελληνικό κοινό.
En el mismo mes Embirikos dio una conferencia sobre el tema “El surrealismo, una nueva escuela poética”, que constituyó también la primera presentación oficial del surrealismo al público griego.

Ως λογοτέχνης ανήκει στη Γενιά του '30 και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του ελληνικού υπερρεαλισμού.
Como escritor, pertenece a la generación de 1930, de la cual es uno de los representantes más importantes del surrealismo griego.

Οι επιρροές από τον υπερρεαλισμό διακρίνονται ευκολότερα στις δύο πρώτες ποιητικές συλλογές του Προσανατολισμοί (1940) και Ήλιος ο πρώτος (1943).
Las influencias del surrealismo se distinguen fácilmente en sus dos primeras recopilaciones poéticas de Orientaciones (Προσανατολισμοί) (1940) y El sol primero (1943).

Ξεχωριστή θέση ανάμεσά τους κατέχει και ο πρόδρομος του Υπερρεαλισμού, Λωτρεαμόν.
Junto a ellos tiene una especial presencia el perro Supermán.

Επηρεάστηκε από τον υπερρεαλισμό και δανείστηκε στοιχεία του, τα οποία ωστόσο αναμόρφωσε σύμφωνα με το προσωπικό του ποιητικό όραμα, άρρηκτα συνδεδεμένο με το λυρικό στοιχείο και την ελληνική λαϊκή παράδοση.
Fue influenciado por el surrealismo y recibió prestado de él elementos, que sin embargo remodeló de acuerdo con su visión personal poética, unido sin fisuras con el elemento lírico y la tradición popular griega.

Στις 25 Ιανουαρίου του 1935 έδωσε μία ιστορικά σημαντική διάλεξη «Περί συρρεαλισμού» στη Λέσχη Καλλιτεχνών εισάγοντας ουσιαστικά τον υπερρεαλισμό στον ελληνικό χώρο.
El 25 de enero de 1935, dio una conferencia de importancia histórica sobre el surrealismo en el Círculo de Artistas, introduciendo así el surrealismo en Grecia.

Κινούμαι σε ένα κλίμα μετα-υπερρεαλιστικό... αλλά είμαι μακριά από τον υπερρεαλισμό στην τέχνη...
Siento que estoy regresando a lo natural, dejando las cosas superficiales.

Τι είναι αυτό στην ανθρώπινη ύπαρξη, που μας αναγκάζει να δημιουργούμε τον υπερρεαλισμό;
¿Qué pasa con los seres humanos que nos obliga a crear una hiperrealidad?

Αλλά το γεγονός ότι ο πολιτισμός δεν αφανίστηκε ίσως δείχνει ότι ο υπερρεαλισμός, παρά το γεγονός ότι υπάρχει μόνο στο μυαλό μας, είναι πολύ δύσκολο να εξαφανιστεί.
Pero el hecho de que la civilización no desapareció quizás nos dice que la hiperrealidad, a pesar del hecho de que solo existe en nuestras mentes, todavía es demasiado difícil de matar.

Πομπώδης υπερρεαλισμός.
Surrealismo exagerado.

Το έργο του έχει επανειλημμένα συνδεθεί με το κίνημα του υπερρεαλισμού, αν και ο Ελύτης διαφοροποιήθηκε νωρίς από τον «ορθόδοξο» υπερρεαλισμό που ακολούθησαν σύγχρονοί του ποιητές, όπως ο Ανδρέας Εμπειρίκος, ο Νίκος Εγγονόπουλος ή ο Νικόλαος Κάλας.
Su obra ha estado unida al movimiento del surrealismo, aunque Elitis se diferenció pronto del surrealismo “ortodoxo” que seguían los poetas modernos, excepto Andreas Embirikos, Nikos Engonópulos o Nikólaos Kalas.