αποκλείνω oor Spaans

αποκλείνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aislar

werkwoord

voorbeelde

Μιλάμε για ένα τρόπο ζωής που οι περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσαν να αποκαλέσουν αποκλείνουσα.
Estamos hablando sobre un estilo de vida que las personas llamarían, desviación.

Τέλος, οι εν λόγω ρήτρες δεν συνεπάγονται κανονικά τη δυνατότητα των συμβαλλόμενων μερών να αποκλείνουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων, δεδομένου ότι η σχετική αγορά χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού προϊόντων διαφόρων εμπορικών σημάτων εντός της Κοινότητας· εξάλλου, καμία ρήτρα δεν έχει προβλεφθεί εναντίον των παράλληλων εισαγωγών και η τελευταία αυτή δυνατότητα παραμένει ανοικτή, με τη μεσολάβηση των μεταποιητών-μεταπωλητών.
Por último, dichas disposiciones no implicarán normalmente para los contratantes la posibilidad de excluir la competencia para una parte sustancial de los productos de que se trata, dado que el mercado se caracteriza por una competencia eficaz entre las marcas en la Comunidad; además no se han adoptado disposiciones en contra de las importaciones que son posibles debido a la intervención de los transformadores -revendedores.

Αν αποκλείνετε απ'το πρόγραμμα θα συλληφθείς.
Si se desvía de lo programado, quedará arrestado.

Η μέτρηση δεν ισχύει όταν λαμβάνεται τιμή αιχμής αποκλείνουσα υπερμέτρως της γενικής ηχοστάθμης.
La medición no será válida cuando se registre un valor punta que se separe anormalmente del nivel sonoro general.

Σε αυτό το σημείο, εσείς κι ο ανταγωνιστής σας φτάσατε σε αυτό που οι θεωρητικοί παιγνίων ονομάζουν ισορροπία Νας. Tο σημείο που κανείς σας δεν μπορεί να βελτιώσει τη θέση του αποκλείνοντας από την αρχική στρατηγική.
En este momento, Uds. han alcanzado lo que los teóricos conocen como " El equilibrio de Nash ", el punto en el que ninguno de los dos puede mejorar su posición desviándose de su estrategia actual.

Όσον αφορά αποκλείνουσα γνώμη, βλ. τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ruiz‐Jarabo Colomer στην προπαρατεθείσα υπόθεση Smits και Peerbooms, σημεία 42 έως 49.
Puede encontrarse una opinión divergente en las conclusiones que presentó el Abogado General Ruiz‐Jarabo Colomer en el asunto Smits y Peerbooms, antes citado, puntos 42 a 49.

[35] Στις Κάτω Χώρες, το εθνικό φόρουμ αποφάσισε να αποκλείνει από τις συστάσεις της Επιτροπής και να επικεντρώσει την μετατροπή για τα τέλη του 2001.
[36] En los Países Bajos, el Foro nacional ha decidido apartarse de las recomendaciones de la Comisión y concentrar el cambio al final del año 2001.

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 768/89, απαγορεύονται οι ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα των οποίων οι όροι ή οι τρόποι χορηγήσεως αποκλείνουν από εκείνους που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό· ότι, εντούτοις, το άρθρο 12 του ίδιου κανονισμού επιτρέπει, εάν παρίσταται ανάγκη, τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το σκοπό αυτό·
Considerando que, de acuerdo con el párrafo primero del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 768/89, se prohiben en principio las ayudas a las rentas agrarias cuyas condiciones o modalidades de concesión sean distintas de las previstas en el citado Reglamento; que, no obstante, el artículo 12 de dicho Reglamento permite, en caso de necesidad, adoptar medidas transitorias al respecto;

Το στυλ του δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποκλείνει από την αυθεντικότητα.
su estilo no debe ser considerado inferior

Αυτό θα τους καθυστερήσει λίγο αλλά δεν πρέπει να αποκλείνουμε από τον κύριο στόχο μας.
Eso podría retrasarlos un tiempo pero no debemos perder de vista nuestro principal objetivo.

Προσαυξήσεις υπολογισμένες σε ποσοστά των τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 για σιτηρά των οποίων το ποσοστό υγρασίας αποκλείνει από το ποσοστό υγρασίας του ποιοτικού τύπου
Bonificaciones calculadas en porcentaje entre los precios previstos en el artículo 2 del presente Reglamento para los cereales cuyo grado de humedad difiera del grado de humedad que se tiene en cuenta para la calidad tipo