αποκηρύττω oor Spaans

αποκηρύττω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

renegar

werkwoord

απαρνιέμαι και αποδοκιμάζω δημόσια πράξεις, πρόσωπα, ιδέες, πεποιθήσεις

Dejar una religión o unos ideales para adherirse a otros

Αποκήρυξε την πίστη του και έφτυσε το σταυρό
Renegó de su fe y escupió en la cruz

voorbeelde

Ή, για να χρησιμοποιήσουμε την άλλη λέξι, «αποκηρύττω,» ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού ως αρχηγό του και Διδάσκαλο, ισχυρίζετο ότι κάποιος άλλος είναι ο αρχηγός και Διδάσκαλός του.
O, para usar la otra palabra, “repudiar,” Pedro al repudiar a Jesús como su Caudillo y Maestro estaba alegando que era de otro como su caudillo y maestro.

Η Βίβλος του Ιωβ μας μιλάει για έναν άνθρωπο που λάτρευε το Θεό και αποκήρυττε το κακό.
El libro de Job nos cuenta la historia de un hombre que amaba a Dios y que renunció al diablo.

Το Συμβούλιο προτρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διαπραγματευθούν με καλή πίστη επί τη βάσει αποκλειστικά και μόνον ειρηνικών μέσων και αποκηρύττοντας τη βία.
El Consejo insta a las partes interesadas que negocien de buena fe sobre la base de unos medios exclusivamente pacíficos y el rechazo de la violencia.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η θέσπιση του καταστατικού της ΕΣΕ αποτελεί ορόσημο για την αναγνώριση του συνεταιριστικού επιχειρηματικού προτύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και σε εκείνα τα κράτη μέλη που αποκήρυτταν το πρότυπο των συνεταιρισμών για ιστορικούς λόγους·
Considerando que el Estatuto de la SCE es un hito en el reconocimiento del modelo empresarial cooperativo a escala de la UE, también en aquellos Estados miembros en los que el concepto de cooperativas estaba desacreditado por razones históricas;

Μάθετε πώς μπορούν να δείξουν οι Χριστιανοί σήμερα ότι “ανήκουν στον Ιεχωβά” και ότι “αποκηρύττουν την αδικία”.
Vea cómo pueden demostrar los cristianos de hoy que pertenecen a Jehová y renuncian a la injusticia.

Δεν αποκηρύττουν όλοι την οικογένειά τους όμως.
No todo el mundo reniega de su familia, creo.

Ο Πέτρος, αποκηρύττοντας τον Ιησού δεν έθετε τον εαυτό του σε καμμιά ουδέτερη θέσι, μια θέσι που δεν ευνοούσε καμμιά πλευρά της υποθέσεως, μια θέσι που είναι ανεξάρτητη, χωρίς να έχη σχέσι με κανένα άλλον.
Al repudiar a Jesús, Pedro no se estaba colocando en una posición neutral, un lugar que no favorece a ninguno de los dos lados de la cuestión, un lugar que solo existe por sí mismo y no tiene conexión con nadie más.

Παραδείγματος χάριν, ένας πατέρας μπορεί να τιμωρή αυστηρά τον γιο του για κάθε ανυπακοή, ή ίσως τον αποκηρύττει από παιδί του και τον διώχνει τελείως.
Por ejemplo, pudiera ser que un padre castigara a su hijo por toda desobediencia, o negara al hijo y lo echara de sí por completo.

Ο πατέρας του τού απηύθυνε το εξής τελεσίγραφο: «Ή απαρνείσαι τη θρησκεία σου ή σε αποκηρύττω από γιο μου».
Su padre le dio un ultimátum: “Si no renuncias a esa religión, dejaré de reconocerte como mi hijo”.

Πιο συγκεκριμένα, το Ινστιτούτο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι ιστοσελίδες θεωρούνται πως προωθούν την ανυπακοή του νόμου, αποκηρύττουν τις αρχές ή “προωθούν αναταραχές” μέσα στην κοινωνία.
Más específicamente, el Instituto dedujo que se considera que los sitios web promueven la desobediencia a la ley, rechazan las autoridades o “fomentan el malestar” dentro de la sociedad.

Μερικοί Μάρτυρες του Ιεχωβά αποκηρύττουν το αρχηγικό τους όνομα ή αρνούνται να το δεχτούν, θεωρώντας ότι έχει πολιτικές ή κοσμικές αποχρώσεις.
Algunos testigos de Jehová renuncian a su título o no aceptan que se les otorgue uno porque les parece que tiene connotaciones políticas o está muy relacionado con este mundo.

Αποκηρύττεις τον Σατανά και τα έργα του;
¿Renuncias al diablo y a toda su obra?

Αυτοί απέρριπταν τα Ινδουιστικά ιερά συγγράμματα, χλεύαζαν την ιδέα περί πίστης στον Θεό και αποκήρυτταν τη θρησκεία γενικά.
Rechazaban los escritos sagrados hindúes, se burlaban de la idea de creer en Dios y renunciaban a la religión en general.

Περίπου 60 χρόνια μετά το θάνατο του Ιωάννη, ο 86χρονος Πολύκαρπος κάηκε ζωντανός στη Σμύρνη επειδή δεν αποκήρυττε την πίστη του στον Ιησού.
Unos 60 años después de la muerte de Juan, Policarpo, de 86 años de edad, fue quemado vivo en Esmirna porque no quiso renegar de su creencia en Jesús.

Όταν με πήγαν εκεί, ένας νεαρός των Ες-Ες (Μελανοχίτωνες/Επίλεκτη Φρουρά του Χίτλερ) με χαστούκισε επανειλημμένα επειδή είχα αρνηθεί να υπογράψω κάποια δήλωση με την οποία θα αποκήρυττα την πίστη μου.
Allí, un oficial de las SS (la guardia de elite de Hitler) me abofeteó varias veces por negarme a firmar una declaración repudiando mi fe.

9 Ο Λόγος του Θεού παρέχει συγκεκριμένες συμβουλές σχετικά με τις μορφές αδικίας που πρέπει να αποκηρύττουν, δηλαδή να απορρίπτουν, οι Χριστιανοί.
9 La Palabra de Dios nos dice específicamente qué tipos de injusticia debemos rechazar.

Ένα μεγάλο μέρος από τον Σύγχρονο Χριστιανικό κόσμο, μέσω των ηγετών του, αποκηρύττει πολλές Γραφικές αλήθειες και αρνείται πολλά που αποτελούν πραγματική Βιβλική ιστορία.
Mucho de la cristiandad moderna, por medio de sus caudillos, repudia muchas verdades bíblicas y niega mucho que es verdadera historia bíblica.

Γι’ αυτόν το λόγο, προσευχόμαστε πάντοτε να μας βοηθάει ο Ιεχωβά να βλέπουμε αυτά τα πράγματα όπως είναι στ’ αλήθεια, και ζητάμε να μας καθοδηγεί ώστε να τα αποκηρύττουμε.
Por eso, siempre le pedimos a Jehová que nos guíe para que podamos reconocerlas y rechazarlas.

Αν μας πιάσουν η CIA μας αποκηρύττει και για την υπόλοιπη μας ζωή θα σαπί - ζουμε σε μια φυλακή της Κόστα Γκράβας;
¿Si nos atrapan, la CIA nos desconocerá y entonces nos pudriremos por el resto de nuestras vidas en una prisión de Costa Gravas?

Και απορρίπτοντας το λόγο αυτόν, αποκηρύττουμε τη Χριστιανική πίστη.)
Tal rechazamiento significa que se repudia la fe cristiana.)

Με έκανε να νιώθω υποχρεωμένη, σαν να αποκήρυττα ολόκληρη τη μαύρη φυλή αρνούμενη αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.
Me hizo sentir presionada, como si le estuviera volviendo la espalda a la entera raza negra por rechazar esta magnífica oportunidad.

Όχι, δεν αποκηρύττω.
No, no lo hago.

Θα μπορούσαν να αφεθούν αμέσως ελεύθερες αν αποκήρυτταν την πίστη τους.
Hubieran podido ser puestas en libertad inmediatamente si hubieran renunciado a su fe.

Οι Ναζί μάς είπαν ότι, αν υπογράφαμε όλοι από μια δήλωση με την οποία θα αποκηρύτταμε την πίστη μας, θα μας άφηναν ελεύθερους και θα μας επέστρεφαν τα υπάρχοντά μας.
Los nazis nos dijeron que si firmábamos un documento en el que renunciábamos a nuestra fe, nos dejarían libres y nos devolverían nuestras posesiones.

Ο Λαός του Ιεχωβά “Αποκηρύττει την Αδικία”
Los siervos de Jehová renuncian a la injusticia