αποκλεισμός από διεθνή οργανισμό oor Spaans

αποκλεισμός από διεθνή οργανισμό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

exclusión de una organización internacional

voorbeelde

Ο έκτος λόγος αντλείται από παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, λαμβανομένου υπόψη ότι ο αποκλεισμός της προσφεύγουσας-ενάγουσας από την υπαγωγή της στο καθεστώς του διεθνούς οργανισμού έλαβε χώρα αιφνιδιαστικά και χωρίς να υπάρξει μεταβατική περίοδος.
Sexto motivo, basado en la violación de la confianza legítima, al haberse privado a la parte demandante de la consideración de organización internacional de forma precipitada y sin prever un período transitorio.

επιμένει στη βελτίωση της εκπροσώπησης της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και υποστηρίζει ότι είναι άδικο να συνεχίζεται ο αποκλεισμός περισσοτέρων από # εκατομμυρίων ατόμων από την παγκόσμια κοινότητα·
Insiste en la necesidad de que Taiwán esté mejor representado en las organizaciones internacionales, y considera injusto que se continúe excluyendo a más de veinte millones de personas de la comunidad mundial

επιμένει στη βελτίωση της εκπροσώπησης της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς και υποστηρίζει ότι είναι άδικο να συνεχίζεται ο αποκλεισμός περισσοτέρων από 20 εκατομμυρίων ατόμων από την παγκόσμια κοινότητα·
Insiste en la necesidad de que Taiwán esté mejor representado en las organizaciones internacionales, y considera injusto que se continúe excluyendo a más de veinte millones de personas de la comunidad mundial;

Δεν προβλέπονται ρητώς και στοιχεία για τα φύλα ενώ πολυάριθμες έρευνες που διεξήχθησαν από τους διεθνείς οργανισμούς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξαν ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια αποτελούν φαινόμενα που πλήττουν κυρίως τον γυναικείο πληθυσμό.
No se ha previsto explícitamente la presentación de datos en función del sexo, a pesar de que son numerosos los estudios realizados por organismos internacionales y por la propia Comisión Europea que han demostrado que la exclusión y la pobreza son fenómenos que afectan sobre todo a la población femenina.

τονίζοντας ότι μία καλλίτερη εκπροσώπηση της Ταϊβάν σε διεθνείς οργανισμούς θα μπορούσε να είναι προς όφελος ολόκληρης της περιοχής, να διευκολύνει τον διάλογο και να θέσει τέρμα στον υφιστάμενο αποκλεισμό άνω των 23 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη διεθνή κοινότητα,
Subrayando que la mejor representación de Taiwán en las organizaciones internacionales podría repercutir en beneficio de toda la región, facilitar el diálogo y poner fin a la injusta situación actual que supone la exclusión de más de 23 millones de personas de la comunidad internacional,

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνείς οργανισμοί έχουν δεσμευθεί όσον αφορά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στον λαό της Γάζας, ο οποίος υφίσταται ακραίες πιέσεις λόγω του αποκλεισμού της Γάζας από το Ισραήλ.
La Unión Europea y los organismos internacionales se han comprometido a suministrar ayuda humanitaria al pueblo de Gaza, que se encuentra en una situación extrema a causa del bloqueo israelí sobre Gaza.

Η έννοια της διακυβέρνησης του διαδικτύου χωρίς αποκλεισμούς αναφέρεται στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή —από πλευράς κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών, διεθνών οργανισμών και της τεχνολογικής κοινότητας στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους— κοινών αρχών, προτύπων, κανόνων, διαδικασιών λήψης αποφάσεων και προγραμμάτων τα οποία διαμορφώνουν την εξέλιξη και τη χρήση του διαδικτύου.
Por gobernanza de Internet integradora se hace referencia al desarrollo y aplicación, por parte de los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y la comunidad técnica, en sus respectivas funciones, de principios comunes, normas, reglas, procedimientos de decisión y programas que vayan configurando la evolución y el uso de internet.

ε) εφαρμόζουν πολιτικές και μέτρα για τον αποκλεισμό προϊόντων ΠΛΑ από τις εμπορικές ροές και τις αγορές τους, σύμφωνα με το διεθνές σχέδιο δράσης για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
e) aplicarán políticas y medidas destinadas a excluir los productos de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de los flujos comerciales y de sus mercados, de conformidad con el Plan de Acción Internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas (FAO).

Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η ανταλλαγή εμπειριών και στρατηγικών με τα υποψήφια κράτη, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα, από κοινού, οι προκλήσεις της πλήρους απασχόλησης και της καταπολέμησης του αποκλεισμού, και να προωθηθεί μια ολοκληρωμένη οικονομική και κοινωνική ατζέντα που να αντιστοιχεί με την ευρωπαϊκή προσέγγιση στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
Es necesario desarrollar el intercambio de experiencias y de estrategias con los Estados candidatos, especialmente para hacer frente juntos con mayor eficacia a los desafíos del pleno empleo y de la lucha contra la exclusión, y fomentar una agenda económica y social integrada que se corresponda con el planteamiento europeo en los foros internacionales.

Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 8 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8β) Το ΕΤΒΑ θα πρέπει να λειτουργήσει ως «μονοαπευθυντική θυρίδα» που θα δέχεται χρηματοδοτικές προτάσεις από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς επενδυτές, και θα παρέχει ευρύ φάσμα οικονομικής στήριξης προς τις επιλέξιμες επενδύσεις που θα οδηγήσουν σε βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς, οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη.
Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 8 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (8 ter) El FEDS debe operar como «ventanilla única» y recibir propuestas de financiación de las entidades financieras y de los inversores públicos o privados y ha de proporcionar una amplia gama de apoyo financiero a las inversiones elegibles que lleven a un desarrollo económico, social y medioambiental sostenible e inclusivo.

Η λύση αυτή προσφέρει το πλεονέκτημα ότι διευθετεί τα μειονεκτήματα ενός υπερβολικού "γεωγραφικού" χαρακτήρα, λαμβάνει υπόψη της τον εγκάρσιο χαρακτήρα ορισμένων προγραμμάτων και παράλληλα σέβεται πλήρως το διακηρυγμένο από την Επιτροπή στόχο του εξορθολογισμού. - Αιτιολόγηση του αποκλεισμού των επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης και κάθε υποστήριξης σε στρατιωτικές ή παραστρατιωτικές επιχειρήσεις Η απάλειψη της οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης επιχειρήσεων διατήρησης της ειρήνης πραγματοποιούμενων από ξένα στρατεύματα, ακόμη και σε περίπτωση εταιρικής σχέσης με διεθνείς, περιφερειακούς ή υποπεριφερειακούς οργανισμούς που ενεργούν με την άδεια του ΟΗΕ, είναι επιθυμητή για διαφόρους λόγους.
Esta solución tendría la ventaja de hacer frente a los inconvenientes de un «geografización» excesiva, tener en cuenta plenamente la naturaleza transversal de algunos programas y respetar al mismo tiempo plenamente el objetivo de racionalización establecido por la Comisión. - Explicaciones sobre la exclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz y todo apoyo a operaciones militares o paramilitares Sería conveniente, por diversas razones, suprimir el apoyo financiero y técnico a las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas por ejércitos extranjeros, incluso en el caso de una asociación con organizaciones internacionales, regionales o subregionales que operen con la aprobación de las Naciones Unidas.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) συνιστά να αποκλείονται από το διεθνές εμπόριο μόνο τα ΕΥΚ που προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ, ενώ δεν συνιστά τον αποκλεισμό των υλικών αυτών όταν προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ (2).
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) solo recomienda que se excluyan del comercio internacional los MER procedentes de bovinos originarios de países con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, mientras que dicha exclusión no está recomendada para bovinos originarios de países con riesgo de EEB insignificante (2).

Γενική νομική εξέλιξη όσον αφορά τα άρθρα 27- Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης 28 - Δικαίωμα διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων 29 - Δικαίωμα πρόσβασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας 30 - Προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης 31 - Δίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας 32 - Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία 33 - Οικογενειακή ζωή και επαγγελματική ζωή 34 - Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή, ειδικότερα καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού 35 – Προστασία της υγείας α) Διεθνείς συμβάσεις - Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών Η Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους(161), της 18ης Δεκεμβρίου 1990, δεν έχει κυρωθεί ακόμη από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Evolución jurídica general en relación con los artículos 27 - El derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa, 28 - El derecho de negociación y de acción colectiva 29 - El derecho de acceso a los servicios de colocación 30 - La protección en caso de despido injustificado 31 - Condiciones de trabajo justas y equitativas 32 - La prohibición del trabajo infantil y protección de los jóvenes en el trabajo 33 - Vida familiar y vida profesional 34 - Seguridad social y ayuda social, en particular la lucha contra la exclusión social 35 - Protección de la salud a) Convenios internacionales - Naciones Unidas La Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(158), de 18 de diciembre de 1990, todavía no ha sido ratificada por los Estados miembros de la UE.

90 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2011/95, σε συνδυασμό με το άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας 2013/32, έχει την έννοια ότι για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται από πρόσωπο εγγεγραμμένο στην UNRWA επιβάλλεται να εξετάζεται αν στο πρόσωπο αυτό παρέχεται αποτελεσματική προστασία ή συνδρομή από τον εν λόγω οργανισμό, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση αυτή δεν έχει προηγουμένως απορριφθεί λόγω της συνδρομής άλλου λόγου αποκλεισμού ή απαραδέκτου πέραν του προβλεπόμενου στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 2011/95.
90 A la vista de cuanto antecede, procede responder a la primera cuestión prejudicial que el artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/95, en relación con el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2013/32, debe interpretarse en el sentido de que la tramitación de una solicitud de protección internacional presentada por una persona registrada ante el OOPS requiere que se examine si dicha persona se beneficia de la protección o la asistencia efectiva por parte de este organismo, siempre y cuando la solicitud no haya sido previamente denegada sobre la base de un motivo de inadmisibilidad o sobre la base de otra causa de exclusión diferente de la recogida en el artículo 12, apartado 1, letra a), primera frase, de la Directiva 2011/95.

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (4), καταρτίζει βάση δεδομένων που περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία τρίτων μερών που βρίσκονται σε κατάσταση αποκλεισμού όσον αφορά τις διαδικασίες επιχορηγήσεων και ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και παρέχει, στα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, στους εκτελεστικούς οργανισμούς, στους κοινοτικούς οργανισμούς που διέπονται από το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και στις αρχές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, διεθνών οργανισμών και άλλων φορέων που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, πρόσβαση σε αυτή τη βάση δεδομένων.
El Reglamento (CE, Euratom) no 1302/2008 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, relativo a la base de datos central de exclusión (4) establece una base de datos relevantes de terceros excluidos de de los procedimientos de subvención y contratación pública, a la que podrán acceder las instituciones, incluidas las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento financiero, las agencias ejecutivas, los organismos comunitarios contemplados en el artículo 185 del Reglamento financiero e, igualmente, las autoridades de los Estados miembros y terceros países, las organizaciones internacionales y otros organismos que participan en la ejecución del presupuesto.