γνωρίζω εξ όψεως oor Spaans

γνωρίζω εξ όψεως

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conocer de vista

voorbeelde

Δε γνωρίζω το όνομά της, αλλά τη γνωρίζω εξ' όψεως.
No sé su nombre, pero lo conozco de vista.

Ο Γιούρι δεν γνωρίζει εξ όψεως όλους μας τους πολεμιστές.
Ahora, Uri no sabe de todos nuestros guerreros en vista.

Ίσως τους γνωρίζουν εξ όψεως και λένε ένα γεια αλλά στα κρυφά, ρωτούν τον σύζυγο ή τη σύζυγό τους «Πώς τους λένε αυτούς, είπαμε;»
Quizá se reconocen y se saluden, pero discretamente le preguntan a su pareja, «¿Cómo se llaman?»

Αυτός είναι.Τον γνωρίζετε;- Μόνο εξ όψεως
Sí, es él.- ¿ Le conoce?

Τότε κάμετέ το συνήθειά σας να μαθαίνετε το όνομα ενός ή δύο ατόμων τα οποία γνωρίζετε μόνον εξ όψεως και όχι με το όνομα, πιθανώς γράφοντας το όνομά των σ’ ένα κομμάτι χαρτί.
Entonces tenga por costumbre el aprender el nombre de una o dos personas que solo conoce de vista y no por nombre, posiblemente escribiéndolo en un pedazo de papel.

Προσωπικό ασφαλείας φυλάει την μοναδική είσοδο διαρκώς και γνωρίζει όλους όσους έχουν εξουσιοδότηση, εξ όψεως.
Personal de seguridad custodia la única entrada en todo momento y conocen de vista a todo el personal autorizado.

Τώρα όμως πιστεύω ειλικρινά ότι βρισκόμαστε σ' ένα δρόμο με τον οποίο μπορούμε να αναστρέψουμε αυτή την αρνητική κατάσταση σε μια θέση από την οποία να κερδίζουν όλοι δεδομένου ότι, όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι εξ υμών, σε συνέχεια της πρωτοβουλίας της Επιτροπής οι κοινωνικοί εταίροι προσπαθούν τώρα να διαπραγματευθούν συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο εν όψει της επίτευξης μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
Pero ahora creo realmente que nos encontramos en el buen camino de convertir una situación adversa en una situación de éxito; porque como la mayoría de ustedes saben, a raíz de la iniciativa de la Comisión, los interlocutores sociales están intentando actualmente negociar un acuerdo a nivel europeo con vistas a alcanzar el equilibrio adecuado entre flexibilidad y seguridad.

40 Εκτός του ότι με τον ισχυρισμό αυτό η αιτούσα απλώς επαναλαμβάνει σε μεγάλο μέτρο επιχειρήματα που ανέπτυξε ενώπιον του Πρωτοδικείου, διαπιστώνεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση περιέχει στις σκέψεις 76 έως 83 αιτιολογία η οποία εκ πρώτης όψεως παρίσταται αρκούντως λεπτομερής ώστε να προκύπτει εξ αυτής, όπως επιβάλλει πάγια νομολογία, κατά τρόπον σαφή και αναμφισβήτητο η συλλογιστική του οργάνου που εξέδωσε την πράξη και να δίνεται η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν το ληφθέν μέτρο και στο αρμόδιο δικαστήριο να ασκήσει τον έλεγχό του (βλ., μεταξύ άλλων αποφάσεις της 2ας Απριλίου 1998, C-367/95 P, Επιτροπή κατά Sytraval και Brink’s France, Συλλογή 1998, σ. Ι-1719, σκέψη 63, και της 22ας Μαρτίου 2001, C-17/99, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ. Ι-2481, σκέψη 35).
40 Al margen de que en este motivo la demandante se limita a reproducir en gran medida argumentos que ya había presentado ante el Tribunal de Primera Instancia, procede recordar que, tal como lo exige una jurisprudencia reiterada, la Decisión impugnada contiene en los apartados 76 a 83 una motivación que, a primera vista, parece ser lo suficientemente detallada como para poner de relieve de manera clara e inequívoca el razonamiento de la institución de la que emana el acto, de manera que los interesados puedan conocer las razones de la medida adoptada y al órgano jurisdiccional competente pueda ejercer su control (véanse, en particular, las sentencias de 2 de abril de 1998, Comisión/Sytraval y Brink’s France, C‐367/95 P, Rec. p. I‐1719, apartado 63, y de 22 de marzo de 2001, Francia/Comisión, C‐17/99, Rec. p. I‐2481, apartado 35).