διευθυνόμενη οικονομία oor Spaans
διευθυνόμενη οικονομία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
economía dirigida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Διαγράφεται Αιτιολόγηση Η πρόταση αυτή της Επιτροπής αρμόζει σε μια κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία και δεν συμβιβάζεται με μια απελευθερωμένη εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού.
Suena muy complicadonot-set not-set
Ωστόσο, το σημαντικό αυτό στατιστικό στοιχείο οφείλεται στις προσπάθειες των ΧΚΑΕ για μετασχηματισμό των κεντρικά διευθυνόμενων οικονομιών τους σε οικονομίες αγοράς, σε συνδυασμό με ιδιωτικοποιήσεις μεγάλης κλίμακας.
Estás a salvo, estás en casanot-set not-set
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η θέσπιση διαφοροποιημένων δασμών ανάλογα με τις επιχειρήσεις από χώρες με διευθυνόμενη οικονομία θα ωθούσε το κράτος να παρεμβαίνει και να διοχετεύει όλες τις εξαγωγές μέσω της πληττομένης με τον λιγότερο υψηλό δασμό εταιρίας.
Esperábamos que nos ejecutaran...... pero nos soltaronEurLex-2 EurLex-2
Η επιχείρηση αυτή υπογραμμίζει ότι μια στρέβλωση μπορεί να χαρακτηριστεί ως «προερχόμενη», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ, τρίτη περίπτωση, του βασικού κανονισμού, επί όσο χρόνο η κινεζική οικονομία δεν έχει πλήρως εγκαταλείψει την κεντρικά διευθυνόμενη οικονομία προκειμένου να μεταβεί στην οικονομία της αγοράς.
En el casillero hayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι δραματικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις και πειράματα που γνώρισε η Ρωσία κατά τα πρώτα χρόνια της μετάβασης από τη διευθυνόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς (υπό την ξένη εμπλοκή και πίεση) υπήρξαν οδυνηρές για τους συνηθισμένους Ρώσους και ανελήφθησαν σε περίοδο νομικής αβεβαιότητας, εκτεταμένης διαφθοράς και κακής χρήσης των δημοσίων και ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων.
La torre no se mueve asínot-set not-set
Επιπλέον, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να αντικρουστεί από τη Γερμανία με τον ισχυρισμό ότι "οι ελλείψεις του κεντρικά διευθυνόμενου οικονομικού συστήματος συνέχιζαν να επιδρούν και αφού έπαψε να υφίσταται η ΛΔΓ" και ακόμη λιγότερο με τον ισχυρισμό ότι "η καθιέρωση του συστήματος της οικονομίας της αγοράς στην Ανατολική Γερμανία" επικαθορίστηκε από τη διαίρεση, η οποία δικαιολογούσε συνεπώς την αμφισβητούμενη προνομιακή μεταχείριση.
Hace # meses que comenzó la filmaciónEurLex-2 EurLex-2
45 Έτσι, κατά την Xinyin, ο βασικός κανονισμός κατατάσσει όλες τις χώρες του κόσμου σε τρεις κατηγορίες: (i) τις χώρες που δεν ακολουθούν την οικονομία της αγοράς ή στις οποίες η εμπορική δραστηριότητα είναι κρατική, ο κατάλογος των οποίων περιέχεται στην υποσημείωση στο άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχείο αʹ, του εν λόγω κανονισμού, (ii) τις χώρες με διευθυνόμενη οικονομία, αλλά που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, μεταξύ των οποίων και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, οι οποίες υπάγονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του βασικού κανονισμού, και (iii) τις οικονομίες της αγοράς, στις οποίες περιλαμβάνονται όλες οι χώρες με εξαίρεση εκείνες του άρθρου 2, παράγραφος 7, του ίδιου κανονισμού.
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι αποφάσεις στηρίζονται κανονικά στο άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, στο μέτρο που αφορούν κατάσταση η οποία δεν προβλέπεται ούτε στη Συνθήκη ούτε στον κώδικα ενισχύσεων, όχι μόνο λόγω της επιδεινώσεως της καταστάσεως της χαλυβουργικής αγοράς, αλλ' επίσης διότι οι εμπλεκόμενες γερμανικές επιχειρήσεις υπάγονταν, πριν από τα τέλη του 1990, σε μια διευθυνόμενη και σχεδιοποιημένη οικονομία.
No toleraremos guerrillerosEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη νομολογία που παρατέθηκε ανωτέρω, στα σημεία 34 έως 36 των προτάσεών μου, σύμφωνα με το σύστημα που δημιούργησε ο νομοθέτης της Ένωσης, απόκειται στον παραγωγό που επιθυμεί να υπαχθεί σε ΚΟΑ, και όχι στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, να αποδείξει ότι, παρά το γεγονός ότι έχει τύχει πλεονεκτημάτων που απορρέουν από το χαρακτηριστικό στοιχείο κάθε οικονομικού συστήματος διευθυνόμενης οικονομίας, που είναι το πενταετές πρόγραμμα, τα πλεονεκτήματα αυτά δεν μπορούν να αλλοιώσουν τις συνθήκες οικονομίας της αγοράς που υπερισχύουν στην περίπτωσή του.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρέπει να ειπωθεί ανοιχτά ότι το τρέχον οικονομικό σύστημα της ΕΕ συνεπάγεται περιορισμούς στην αγορά και μια σταθερή ενίσχυση της κεντρικά διευθυνόμενης οικονομίας.
¿ Van a presentar cargos?Europarl8 Europarl8
Το δικαίωμα αυτό δεν θα το αποκτήσουν όταν τα κράτη μέλη της Δύσης, με το μεγάλο προβάδισμα που έχουν, θα θεωρήσουν την οικονομία τους ικανή να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των ανατολικών αυτών γειτονικών χωρών των οποίων τα οικονομικά συστήματα εμφανίζονται αποδυναμωμένα μετά από δεκαετίες κεντρικά διευθυνόμενης οικονομικής πολιτικής, όταν αποφασίσουν λοιπόν να εκτεθούν στον ανταγωνισμό αυτό.
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroEuroparl8 Europarl8
47 Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ, αφενός, του συστήματος της κεντρικά διευθυνόμενης οικονομίας και, αφετέρου, των περιορισμένων και στοχευμένων παρεμβάσεων που είναι δυνατόν να παρατηρηθούν σε μια οικονομία της αγοράς και έχουν ως σκοπό την προσέλκυση αλλοδαπών επενδύσεων και την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πράγματι, ανεξάρτητα από τη σημειολογικού και ταξινομικού χαρακτήρα συζήτηση μεταξύ Επιτροπής και Xinyi σχετικά με το αν τα χαρακτηριστικά στα οποία στηρίχθηκε το Γενικό Δικαστήριο συνδέονται περισσότερο με ένα σύστημα κρατικού εμπορίου και όχι με ανά σύστημα διευθυνόμενης οικονομίας, όπως προκύπτει από το σημείο 64 των προτάσεών μου, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το κινεζικό οικονομικό σύστημα είναι ένα σύστημα σε μεταβατικό στάδιο.
Seguridad alimentaria, ayuda alimentaria, ayuda humanitaria, ayuda de emergencia y ayuda a la reconstruccióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κατά συνέπεια, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, το γεγονός –εάν θεωρηθεί αποδεδειγμένο– ότι ορισμένα μέτρα είναι θεωρητικά ή γενικά ασυμβίβαστα με ένα σύστημα διευθυνόμενης οικονομίας ή κρατικού εμπορίου δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι τα μέτρα αυτά δεν προέρχονται από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς –με την έννοια που του αποδίδεται στο σημείο 80 των προτάσεών μου–, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει στην Κίνα.
Mañana por la mañana iré a las urnas... y votaré por el Presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.