διπλή απασχόληση oor Spaans
διπλή απασχόληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pluriempleo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα ερωτηματολόγια πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι διπλές απασχολήσεις.
Ya veo, siento no habértelo dichoEurLex-2 EurLex-2
Η προσωρινή απόσπαση προσωπικού(24) σε ελεγχόμενο πελάτη ή σε συνδεδεμένη επιχείρησή του θεωρούνται επίσης περιπτώσεις διπλής απασχόλησης.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό εργατικό δυναμικό διπλής απασχολήσεως (1)
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα αυτό προκειμένου να μειώσει στο ελάχιστο κάθε διπλή απασχόληση.
Sí, no será bueno para ella si usted se congela cada vez que algún sucio le encañona con un arma en su caraEurLex-2 EurLex-2
Η διπλή απασχόληση κρίνεται ως θετικό βήμα προόδου σε ό,τι αφορά το ζήτημα του προσωπικού·
He estado pensando en esto muchoEurLex-2 EurLex-2
Το Ιλινόι είναι μία από τις τρείς πολιτείες όπου η διπλή απασχόληση είναι νόμιμη, αλλά... είναι κατακριτέο, και δικαιολογημένα.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/ConsejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΠΙΝΑΚΑΣ 7.7 Εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό εργατικό δυναμικό διπλής απασχολήσεως (13), περιλαμβανομένου και του οικογενειακού εργατικού δυναμικού διπλής απασχολήσεως, που είναι ΔΕ (μέρος του L/01/a)
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
γ) Η Επιτροπή εξετάζει σχέδια στρατηγικών προγραμμάτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών μέσων για να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση και να προωθηθεί η συνέργια και η εποικοδομητική συνεργασία.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?EurLex-2 EurLex-2
Στην εφαρμογή των δύο προγραμμάτων, αισθητά διαφορετικών, η Επιτροπή φρόντισε να μην υπάρξει κίνδυνος διπλής απασχόλησης · στη συνέχεια, ενοποίησε τα δύο μέσα στην πρότασή της για το νέο πρόγραμμα νεολαίας.
Sala Séptimaelitreca-2022 elitreca-2022
Στην εφαρμογή των δύο προγραμμάτων, αισθητά διαφορετικών, η Επιτροπή φρόντισε να μην υπάρξει κίνδυνος διπλής απασχόλησης· στη συνέχεια, ενοποίησε τα δύο μέσα στην πρότασή της για το νέο πρόγραμμα νεολαίας.
Por favor, indiqueme el caminoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την Ουγγαρία, η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τα δύο σχέδια στρατηγικών σχεδίων (ΜΜΕ και περιφερειακή ανάπτυξη) για να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση και να προωθηθεί η συνέργια και η εποικοδομητική συνεργασία.
Eso no me detuvo ni un segundo, ¡ que les jodan!EurLex-2 EurLex-2
ότι, συνεπώς, η ύπαρξη τριών χωριστών επιτροπών που λειτουργούν στον τομέα της γενικής οικονομικής πολιτικής παραβλάπτει την αποτελεσματικότητα του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και έχει συχνά οδηγήσει σε αμοιβαία επικάλυψη αρμοδιοτήτων και διπλή απασχόληση-
Los Anexos I, # y # y el Protocolo sobre asistencia mutua entre las autoridades administrativas en cuestiones aduaneras formará parte integrante de este AcuerdoEurLex-2 EurLex-2
Η συνεργασία που προβλέπει η συμφωνία αναμένεται να συμβάλλει όχι μόνο στην ταχύτερη εξεύρεση των καλύτερων, από τεχνική άποψη, λύσεων, αλλά και στην αποφυγή διπλής απασχόλησης στην έρευνα και ανάπτυξη, με συνέπεια την εξοικονόμηση πόρων.
Vamos, cebo de buitre, muéveteEurLex-2 EurLex-2
ΠΙΝΑΚΑΣ 7.8 Εκμεταλλεύσεις με οικογενειακό εργατικό δυναμικό διπλής απασχολήσεως (14) ανάλογα με το εργατικό δυναμικό στη γεωργία και το οικογενειακό εργατικό δυναμικό διπλής απασχολήσεως περιλαμβανομένου και του οικ. ΕΔ διπλής απασχολήσεως (μέρος του L/01/a)
Este mundo ya noes nuestroEurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για την Ελβετία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση·
No quiero ser mecánicaEurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Σουηδία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση·
Estaba tratando de escapar de los BritánicosEurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Νορβηγία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση·
¿ Querés ser una persona normal, no?EurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Φινλανδία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση·
¿ Ahora qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για τη Αυστρία και τις Κοινότητες και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργασθούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!EurLex-2 EurLex-2
* το γεγονός ότι η προσφεύγουσα προσέφυγε όχι μόνο σε τέσσερις δικηγόρους, αλλά επίσης σε δύο διαφορετικά δικηγορικά γραφεία που βρίσκονται το ένα στις Βρυξέλλες και το άλλο στη Ρώμη, πράγμα που δημιούργησε διπλή απασχόληση και σημαντική δαπάνη επικοινωνίας
No, nada más me descuidéEurLex-2 EurLex-2
Τι πιστεύετε για την παρουσία των έντεκα τραπεζιτών των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή; Δεν πιστεύετε ότι αυτό αποτελεί διπλή απασχόληση με τα δύο μέλη που θα διορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στους κόλπους της εν λόγω επιτροπής;
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?Europarl8 Europarl8
Για το σκοπό αυτό και για να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση, τα όργανα της Κοινότητος και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανακοινώνουν στο ίδρυμα τις ανάγκες τους καθώς και στο μέτρο του δυνατού τις μελέτες και τις εργασίες που αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων τους.
No es chismerío, LucyEurLex-2 EurLex-2
Για το σκοπό αυτό και για να αποφευχθεί η διπλή απασχόληση, τα όργανα της Κοινότητος και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανακοινώνουν στο ίδρυμα τις ανάγκες τους καθώς και στο μέτρο του δυνατού τις μελέτες και τις εργασίες που αποτελούν μέρος των δραστηριοτήτων τους.
Mejor dicho, necesitas decirme lo que tú eras, peroEurLex-2 EurLex-2
τη σημασία της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για την Ισλανδία και τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, που στο εξής καλούνται « οι Κοινότητες», και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργαστούν στο συγκεκριμένο τομέα για να χρησιμοποιηθούν καλύτερα τα διαθέσιμα μέσα και να αποφευχθεί η περιττή διπλή απασχόληση·
No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidosEurLex-2 EurLex-2
3. τις επιχειρήσεις ή εγκαταστάσεις που συγκεντρώνουν γάλα ή κρέμα γάλακτος για να τα διαθέσουν καθ' ολοκληρίαν ή μερικώς χωρίς επεξεργασία ή μεταποίηση στις μονάδες που αναφέρονται στο σημείο 1- τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον αποκλεισμό των διπλών απασχολήσεων κατά την υποβολή των αποτελεσμάτων.
¡ Soy tu esposa!EurLex-2 EurLex-2
235 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.