διπλασιάζω oor Spaans

διπλασιάζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

duplicar

werkwoord

Η αλλαγή των καρτών σε αυτό το σημείο στην πραγματικότητα διπλασιάζει τις πιθανότητες να κερδίσετε το αυτοκίνητο.
Cambiando tu tarjeta en este punto en realidad duplica tus oportunidades de ganar el auto.

doble

naamwoord manlike

Hasbro θα διπλασιάσει κέρδη της εν μία νυκτί.
Hasbro doblaría sus ganancias de la noche a la mañana.

doblar

werkwoord

Hasbro θα διπλασιάσει κέρδη της εν μία νυκτί.
Hasbro doblaría sus ganancias de la noche a la mañana.

voorbeelde

Όταν ανάβεις έτσι τσιγάρο, διπλασιάζεις τη δόση των καρκινογόνων ουσιών.
Cuando enciendes el cigarro así duplicas los agentes cancerígenos.

Η διάρκεια της άδειας αυτής μπορεί να διπλασιάζεται για τους μόνους γονείς, που αναγνωρίζονται δυνάμει των γενικών εκτελεστικών διατάξεων που εκδίδει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του κάθε θεσμικού οργάνου, και για γονείς συντηρούμενων τέκνων με αναπηρία ή με σοβαρή ασθένεια που έχει πιστοποιηθεί από τον ιατρικό σύμβουλο των θεσμικών οργάνων.
La duración de esta licencia podrá duplicarse en el caso de las familias monoparentales reconocidas en virtud de las disposiciones generales de aplicación adoptadas por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución y en el caso de padres de hijos a cargo con una discapacidad o con una enfermedad grave reconocida por el médico-asesor de la institución.

Η πρώτη φάση επέκτασης της αποβάθρας Prat θα τεθεί σε λειτουργία στα μέσα του 2012 και, όταν ολοκληρωθεί η δεύτερη φάση, ο λιμένας της Βαρκελώνης θα μπορεί να διαχειρίζεται 2,65 εκατομμύρια εμπορευματοκιβώτια, διπλασιάζοντας την υφιστάμενη χωρητικότητά του.
La primera fase de ampliación del Muelle Prat entrará en funcionamiento a mediados de 2012 y, cuando finalice la segunda fase, el puerto de Barcelona podrá gestionar 2,65 millones de contenedores, el doble de la capacidad actual.

Ο πληθυσμός στην βάση ξάφνικα διπλασιάζεται στα ενδιάμεσα καλοκαίρι - χειμώνα. Και γι'όσους απ'εμάς χειμώνιασαν εδώ η άφιξη όλου του νέου πλήθους ανθρώπων μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
La poblacion de la base se duplica en WINFLY y para aquellos que hemos hecho el invierno aqui la llegada de una nueva multitud de rostros puede ser un poco desconcertante.

Σημείωση: Σε περίπτωση μεταβολής του πάχους ή του πλάτους των πηκτών, πρέπει να προσαρμόζονται κατάλληλα οι τιμές της έντασης και της ισχύος του ρεύματος (π.χ. οι τιμές της έντασης και της ισχύος διπλασιάζονται εάν χρησιμοποιηθεί πηκτή διαστάσεων 265 × 125 × 0,5 mm).
Nota: si se modifica el espesor o la anchura de los geles, habrá que ajustar convenientemente los valores de intensidad y potencia (por ejemplo, habrá que duplicar los valores de intensidad de corriente eléctrica y de potencia si se utiliza un gel de 265 × 125 × 0,5 mm).

Τροπολογία 16 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12α) Σύμφωνα με πολλαπλές συγκλίνουσες μελέτες, η κυκλοφορία δεδομένων μέσω κινητών ψηφιακών πλαισίων αυξάνεται με ταχύτητα και με τους σημερινούς ρυθμούς της διπλασιάζεται κάθε χρόνο.
Enmienda 16 Propuesta de Decisión Considerando 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 bis) Según múltiples estudios coincidentes, el tráfico móvil de datos está aumentando rápidamente y en la actualidad se duplica cada año.

Σύμφωνα με το άρθρο 16, ο βασικός συντελεστής του φόρου είναι 4,25 % επί της ως άνω καθορισθείσας καθαρής αξίας, ο οποίος διπλασιάζεται σε περίπτωση ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών και ο οποίος μπορεί να αυξομοιώνεται από τις περιφερειακές αρχές κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
Con arreglo al artículo 16, el tipo impositivo básico es el 4,25 % del valor neto así determinado, que se duplica para determinadas administraciones públicas y que puede ser modificado por la autoridad regional, que podrá incrementarlo o reducirlo en un punto porcentual.

«Παρατηρούμε ότι η διάρκεια ζωής μερικών αραχνών διπλασιάζεται».
Hemos observado que la duración de la vida de algunas se ha duplicado.”

Ό, τι νούμερο πεις, το διπλασιάζω.
Cualquiera que sea el número, es probable que pueda duplicarlo.

Τα διπλασιάζω.
Lo doblo.

Έχετε 48 ώρες να πληρώσετε, αλλιώς διπλασιάζεται.
Tiene 48 horas para pagar, si no tendrá el doble de recargo.

Στην περίπτωση γονικής άδειας λαμβανομένης υπό τη μορφή εργασίας με μειωμένο ωράριο, η αναφερόμενη στην πρώτη παράγραφο ανώτατη διάρκεια διπλασιάζεται.
Cuando la licencia parental consista en un trabajo a media jornada, la duración máxima a que se refiere el párrafo primero se duplicará.

Πραγματικά, αυτή η μελέτη των Ηνωμένων Εθνών βλέπει τον πληθυσμό ολοκλήρου της γης να διπλασιάζεται ως το έτος 2000 μ.Χ. και να πλησιάζη τα έξη δισεκατομμύρια ή ακόμη και να τα ξεπερνά.
De hecho, ese estudio de las Naciones Unidas ve a la gente de todo el mundo duplicándose para el año 2000 E.C., acercándose a seis mil millones o hasta pasando esa cifra.

Οι συντελεστές χρήσης που ορίζονται στο σημείο 4 δεν είναι επαρκείς για τις μηχανές που προορίζονται για την ανέλκυση ή τη μεταφορά προσώπων και, κατά γενικό κανόνα, πρέπει να διπλασιάζονται.
Los coeficientes de utilización definidos en el punto 4 no son suficientes para las máquinas destinadas a la elevación o al desplazamiento de personas y, por regla general, deberán duplicarse.

Το διπλασιάζουμε;
¿Doblamos la apuesta?

Αλλά με αυτό το μπλε μαγικό... διπλασιάζει την δύναμη.
Pero esta " magia azul "

Η αλλαγή των καρτών σε αυτό το σημείο στην πραγματικότητα διπλασιάζει τις πιθανότητες να κερδίσετε το αυτοκίνητο.
Cambiando tu tarjeta en este punto en realidad duplica tus oportunidades de ganar el auto.

(111) Αν και το πρόγραμμα προβλέπει έκπτωση φόρου για τον εισαγόμενο καθώς και για εγχώριο εξοπλισμό, η επιδότηση διπλασιάζεται για την αγορά εγχώριου εξοπλισμού.
(111) Aunque el programa establezca un crédito fiscal para el equipo importado, al igual que para el producido en el interior, la subvención se duplica para la compra de equipo nacional.

Η [Επιτροπή] διαπράττει τότε το σφάλμα [...] να προσθέσει εκ νέου το ποσό των 9,2 εκατομμυρίων ευρώ προς συνεκτίμηση των εταιριών [της αλλοδαπής], διπλασιάζοντας έτσι αυτό το τμήμα του κύκλου εργασιών.
La [Comisión] comete entonces el error [...] de añadir a ese importe otra vez la suma de 9,2 millones de euros por las sociedades [en el extranjero], duplicando así esa parte del volumen de negocios.

Η NieuwsBrief voor het International Jaar van de Daklozen (Εγκύκλιος για το Διεθνές Έτος των Αστέγων) υπολογίζει ότι περίπου σε μια δεκαετία, ένα δισεκατομμύριο περισσότεροι άνθρωποι θα προσθέσουν τις καλύβες τους στις ήδη ασφυκτικά γεμάτες φτωχογειτονιές των πόλεων—διπλασιάζοντας έτσι τον πληθυσμό σε πολλές από τις πόλεις του Τρίτου Κόσμου!
Según el NieuwsBrief Voor het International Jaar van de Daklozen se calcula que dentro de unos diez años, mil millones más de personas van a construir sus chozas en los ya desbordantes suburbios urbanos, lo que ¡duplicará la población de muchas de las ciudades del Tercer Mundo!

υπενθυμίζει ότι το 2010 το Συμβούλιο αναθεώρησε το τελικό ποσό της εισφοράς της κοινής επιχείρησης για τη φάση κατασκευής ύψους 6 600 000 000 EUR (τιμή 2008), διπλασιάζοντας με τον τρόπο αυτό την αρχική εκτίμηση·
Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6 600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial;

Δυστυχώς, με όλες τις καθυστερήσεις και δεδομένου ότι ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν σχεδόν διπλασιάζεται, η διαδικασία της μετάβασης γίνεται πολύ πιο πολύπλοκη και δύσκολη, ενώ απαιτείται περισσότερος χρόνος για να φορτωθεί το δίκτυο.
Lamentablemente, con tantos retrasos y la práctica duplicación del número de países participantes, el proceso de migración ha pasado a ser mucho más complejo y difícil, y requiere más tiempo para cargar la red.

Η χωρική ανάλυση της τομογραφίας εγκεφάλου διπλασιάζεται κάθε χρόνο.
La resolución espacial de la tomografía cerebral se duplica cada año.

Σε επίπεδο ΕΕ, ο αριθμός μαθητών ανά υπολογιστή υπερδιπλασιάζεται μεταξύ επαγγελματικής/τεχνικής και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (από 3 σε 7 μαθητές για υπολογιστές χωρίς σύνδεση και από 4 σε 10 για υπολογιστές με σύνδεση στο Ίντερνετ), και διπλασιάζεται ξανά μεταξύ δευτεροβάθμιας και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (από 7 σε 12 μαθητές για υπολογιστές χωρίς σύνδεση και από 10 σε 25 για υπολογιστές με σύνδεση στο Ίντερνετ).
En la UE, la diferencia en número de alumnos por ordenador es más del doble entre la enseñanza profesional/técnica y la enseñanza secundaria (de 3 a 7 por ordenador no conectado y de 4 a 10 por ordenador conectado) y también se duplica entre la enseñanza primaria y la secundaria (de 7 a 12 por ordenador no conectado y de 10 a 25 por ordenador conectado).