διπλάσια oor Spaans

διπλάσια

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

doblemente

bywoord

Για αυτόν το λόγο, η άνιση αμοιβή πλήττει τις γυναίκες με τη διπλάσια σκληρότητα.
Por eso las mujeres se ven doblemente afectadas por desigualdad de retribución.

Soortgelyke frases

διπλάσιος
doble

voorbeelde

Η Αυστρία, παρουσιάζοντας τις συμβάσεις και δηλώσεις των κυριότερων απαλλοτριωτών, παρείχε επαρκείς αποδείξεις ότι η εταιρεία απόκτησε τη γη απευθείας από ιδιώτες σε τιμή που ήταν τουλάχιστον διπλάσια της τιμής παρόμοιων γεωργικών εκτάσεων.
Austria presentó los contratos y las declaraciones de los principales vendedores, señalando de forma concluyente que la empresa había adquirido los terrenos directamente a particulares a un precio como mínimo dos veces más alto que el correspondiente a terrenos agrarios comparables.

Με τη διπλάσια ηλικία σου.
Tiene más del doble de tus años.

Εντατική δράση απαιτείται επίσης για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας και στην αισθητή μείωση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο διπλάσια από το ποσοστό της συνολικής ανεργίας.
También se requiere intensificar las medidas para mejorar la situación de los jóvenes en el mercado laboral y para reducir considerablemente el paro juvenil, cuya media es el doble de la tasa de desempleo global.

Ε. ανησυχώντας από το γεγονός ότι τα στρατεύματα στο Ανατολικό Τιμόρ είναι διπλάσια σε αριθμό από ό,τι έχει επισήμως ανακοινωθεί από την κυβέρνηση, ο δε αριθμός τους αυξήθηκε κι άλλο από το 1998,
E. Preocupado por el hecho de que el número de tropas en Timor Oriental es el doble del que reconoce oficialmente el Gobierno y que esta cifra ha incluso aumentado desde el año 1998,

Σαν ανταμοιβή για την υπομονή του Ιώβ, ο Ιεχωβά απεκατέστησε την υγεία του, τον ευλόγησε με διπλάσια αποκτήματα απ’ όσα είχε προηγουμένως και παρέτεινε τη ζωή του για 140 ακόμη χρόνια.
Como recompensa por el aguante de Job, Jehová le restauró la salud, lo bendijo con el doble de todo aquello que había poseído anteriormente y extendió su vida por otros 140 años.

Έχει τη διπλάσια ηλικία της.
El la dobla en edad.

Τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα κατά τη χρήση είναι διπλάσια από τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα που καθορίζονται στο σημείο 4.1.
Los errores máximos tolerados en funcionamiento serán el doble de los tolerados que establece el punto 4.1.

Η νέα συμφωνία για τα παπούτσια ήταν διπλάσια απ'ότι πριν.
El contrato para las nuevas zapatillas era el doble del que hubiera conseguido.

Η μέση ετήσια επένδυση κατά τα δύο αυτά έτη ήταν σχεδόν διπλάσια σε σύγκριση με την προηγούμενη εξαετία. Επιπλέον, το ποσόν αυτό των 22 δισεκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 25% των συνολικών επενδύσεων στην ΕΕ-27.
La media anual de inversión de estos dos años fue casi el doble de la de los seis años anteriores; además, estos 22 000 millones de euros representan más del 25% de la inversión total en EU-27.

Κάνω διπλάσια δουλειά.
Hago el doble de trabajo.

Η οικονομία του Λουξεμβούργου χαρακτηρίζεται από μεγάλη απόκλιση της παραγωγικότητας της εργασίας μεταξύ οικονομικών τομέων· συγκεκριμένα, η παραγωγικότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα εμφανίζεται διπλάσια σε σχέση με την παραγωγικότητα στους μη χρηματοπιστωτικούς τομείς.
La economía luxemburguesa se caracteriza por una divergencia de la productividad laboral nada desdeñable entre los distintos sectores económicos, siendo la productividad del sector financiero dos veces superior a la de los sectores no financieros.

Κατά μέσο όρο, κάθε καπνιστής «ξοδεύει διπλάσια και πλέον χρήματα για τσιγάρα σε σύγκριση με τις κατά κεφαλήν δαπάνες για ρουχισμό, στέγαση, υγεία και εκπαίδευση μαζί».
En promedio, un fumador “gasta en cigarrillos más del doble de los gastos per cápita en concepto de ropa, vivienda, salud y educación juntas”.

Και η συνολική χωρητικότητα των πνευμόνων του είναι η διπλάσια απ ́ αυτή του μέσου ανθρώπου.
Y su capacidad pulmonar total es el doble que la de una persona normal.

Ο σεισμός στο Κόμπε απελευθέρωσε περίπου διπλάσια σεισμική ενέργεια από εκείνον.
El temblor de Kobe liberó cerca del doble de energía sísmica que el de California.

Το επίδομα καταβάλλεται μέχρι του διπλάσιου ποσού του προαναφερόμενου στο πρώτο εδάφιο ανωτάτου ορίου για:
La asignación estará sujeta a un límite igual al doble del mencionado en el párrafo primero para:

Έτσι η δοκιμή πραγματοποιείται μόνο για διατάξεις της ομάδας 2, αλλά κατά την προδιαγεγραμμένη δύναμη, δηλαδή στη διπλάσια μάζα του ανδρείκελου της ομάδας 1.
Así, el ensayo solo se aplicaría a un dispositivo del grupo 2, pero a la fuerza prescrita, es decir, el doble de la masa del maniquí del grupo 1.

Δεν σημαίνει απλώς διπλάσια προσπάθεια;
¿No representa esto, sencillamente, una duplicación de los esfuerzos?

78 Οι εταιρίες Dole προέβαλαν πρωτοδίκως ότι τα ως άνω μερίδια αγοράς ήταν διπλάσια αυτών που προέκυψαν από ανεξάρτητη έρευνα.
78 En primer término, las sociedades Dole argumentaban que dichas cuotas de mercado representaban el doble de las señaladas por un estudio independiente.

Εξάλλου, το ίδιο αποτέλεσμα παρατηρήθηκε σε συνέχεια της δηλώσεως της 2ας Οκτωβρίου 2002 (αιτιολογική σκέψη 30 της εν λόγω αποφάσεως), καθώς η αξία της μετοχής της FT σημείωσε άνοδο της τάξεως του 10,4 % κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας (αιτιολογική σκέψη 180 της εν λόγω αποφάσεως) οπότε σημείωσε, στο τέλος του μηνός Δεκεμβρίου 2002, διπλάσια τιμή της αξίας της στις αρχές του μηνός Οκτωβρίου 2002 (αιτιολογική σκέψη 35 της εν λόγω αποφάσεως).
Por otro lado señalan que se observó el mismo efecto a raíz de la declaración de 2 de octubre de 2002 (considerando 30 de dicha Decisión) dado que la cotización de la acción de FT experimentó una progresión de 10,4 % en la semana siguiente (considerando 180 de dicha Decisión) para alcanzar, al final del mes de diciembre de 2002, el escrito de dúplica de su valor en relación con el del principio del mes de octubre de 2002 (considerando 35 de dicha Decisión).

Νομίζω ότι κάηκε η διπλάσια έκταση από κάθε άλλη φορά και τα ανθρώπινα θύματα ήταν πολλά, παρά το ότι, βεβαίως, η ελληνική κυβέρνηση είχε προετοιμαστεί αρκετά και παρά το ότι η Ελλάδα έχει σήμερα έναν από τους ισχυρότερους εξοπλισμούς σε μηχανήματα, αεροπλάνα και ανθρώπινο δυναμικό για πυρόσβεση στον κόσμο.
Creo que se ha quemado una extensión del doble que cualquier otra vez y las víctimas humanas han sido muchas, a pesar de que el Gobierno griego, por supuesto, se había preparado bastante y a pesar de que Grecia cuenta, en la actualidad, con un equipamiento de los más eficaces en maquinaria, aviones y potencial humano para la lucha contra incendios en el mundo.

Το κεφάλαιο 72 δεν περιλαμβάνει τα προιόντα των κλάσεων 7301 ή 7302- ξ) "σύρματα": τα προιόντα που παίρνονται σε ψυχρή κατάσταση, περιτυλιγμένα, με εγκάρσια τομή, οποιουδήποτε σχήματος, πλήρη και συνεχή και δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό των πλατέων προιόντων έλασης- ο) "ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις": οι ράβδοι με τομή οποιουδήποτε σχήματος, που είναι κατάλληλες για την κατασκευή τρυπανιών, και στις οποίες η μέγιστη εξωτερική διάσταση της εγκάρσιας τομής, που υπερβαίνει τα 15 χιλιοστόμετρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 52 χιλιοστόμετρα, είναι τουλάχιστον διπλάσια της μέγιστης εσωτερικής διάστασης (του κοίλου).
El capítulo 72 no comprende los productos de las partidas nos 7301 o 7302. o) Alambre El producto de cualquier sección transversal maciza y constante obtenido en frío y enrollado que no cumpla la definición de productos laminados planos. p) Barras huecas para perforación Las barras de cualquier sección adecuadas para la fabricación de barrenas cuya mayor dimensión exterior de la sección transversal, superior a 15 mm sin exceder de 52 mm, sea por lo menos el doble de la mayor dimensión interior (hueco).

Νιώθω ότι έχω πιει τα διπλάσια από σένα.
Pero parece que he bebido el doble que tú.

Φανταστείτε να συμπυκνώσετε τα ρυμοτομικά σχέδια μιας τετράγωνης πόλης με πλευρά μήκους 1.600 χιλιομέτρων, που είναι δηλαδή διπλάσια σε μέγεθος από την Αλάσκα, σ’ ένα τετράγωνο τσιπ με πλευρά μήκους 0,6 εκατοστών!
Imagínese lo que significaría reducir los planos de las calles de una ciudad de casi 1.600 kilómetros en cuadro —lo que equivaldría al doble de la superficie de Alaska—, a las dimensiones de un chip: unos 6 milímetros en cuadro.

Έτσι, ο καπνός από ένα σιγαρέττο που συγοκαίει δυνατόν να είναι διπλάσια δηλητηριώδης από τον καπνό που εισπνέεται από τον καπνιστή.»
Por lo tanto, el humo de un cigarrillo encendido que no está siendo fumado puede ser dos veces más tóxico que el humo que inhala el fumador.”

Για να μπορέσει να προσδιορίσει τις οικονομικές συνέπειες ασθενείας της οποίας η διάρκεια εξ ορισμού ήταν απρόβλεπτη, ο προσφεύγων δεν μπορούσε προφανώς να στηριχθεί παρά μόνο στη νομική κατάσταση που γνώριζε, δηλαδή στην αρχή της αναλήψεως της δαπάνης κατά 100 % στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρμογής που γνώριζε μέχρι τότε και που συνίσταται στην ανάληψη της δαπάνης μέχρι του διπλασίου του ανωτάτου ποσού που ίσχυε τότε.
Para poder determinar las consecuencias económicas de una enfermedad cuya duración era, por definición, imprevisible, el demandante sólo podía partir, evidentemente, de la situación jurídica que conocía, es decir, del principio de la asunción al 100 %, en el marco de las normas de ejecución que conocía en aquel momento, es decir, de una asunción de hasta el doble del importe máximo a la sazón en vigor.