δίπλα σε oor Spaans

δίπλα σε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

al lado de

bywoord

Άνθρωποι σαν τον Μάντοξ, πάντα έχουν όπλα στους τοίχους δίπλα σε κεφάλια ζώων.
Gente como Maddox siempre tiene armas en las paredes al lado de cabezas de animales.

cabe

verb adposition

junto a

bywoord

Τον βρήκα στον δρόμο, δίπλα σε μια βρώμικη καρέκλα.
Le he encontrado en la calle junto a una silla cochambrosa.

voorbeelde

Δρ. Μίλλερ, προσφέρομαι να σας βάλω δίπλα σε αυτό.
Dr. Miller, le estoy ofreciendo estarjunto a ella.

Μην τοποθετείτε το Insulin Human Winthrop Comb # κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη
No colocar Insulin Human Winthrop Comb # cerca del compartimento congelador del frigorífico o junto a un acumulador de frío

Θα έπρεπε να βλέπετε πολλά γηραιά άστρα δίπλα σε αυτή τη μαύρη τρύπα.
Deberían ver muchas estrellas viejas junto a ese agujero negro.

'Εχεις ένα σπιτάκι δίπλα σε λίμνη, στο δάσος.
Tiene una pequeña casa sobre un lago en el bosque.

Βρήκαμε αυτό δίπλα σε ένα σμιλευμένο πρόσωπο μιας έφηβης κοπέλας.
Encontramos esto junto a la cara cortada de una adolescente.

Καθόμουν δίπλα σε έναν από αυτούς που ροχαλίζουν με το στόμα ανοιχτό.
Iba sentada al lado de uno de esos que ronca con la boca abierta.

Από τις έξι νύχτες, τις τέσσερις κοιμηθήκαμε στο ύπαιθρο ή δίπλα σε κάποιο ποτάμι».
De las seis noches, cuatro las pasamos al aire libre o al lado de un río”, cuenta el superintendente.

τα μάτια επάνω, κάτω ή δίπλα σε πλευρική νεύρωση του διχτυού·
las mallas situadas sobre o bajo el costadillo de la red, o junto al mismo;

Κάθισα δίπλα σε έναν νεαρό άνδρα που ήταν περίπου 35 ετών.
Me senté junto a un joven de quizá unos 35 años de edad.

Τον βρήκα στον δρόμο, δίπλα σε μια βρώμικη καρέκλα.
Le he encontrado en la calle junto a una silla cochambrosa.

Στο Χόλιγουντ, στην οδό Γουίλκοξ, δίπλα σε μια καθολική εκκλησία.
Está al lado de una iglesia católica.

Έχεις ποτέ ξυπνήσει σε ένα άθλιο μοτέλ, μέσα στον εμετό σου, δίπλα σε μία τρανσέξουαλ ιερόδουλο;
¿Alguna vez has despertado en un motel de mala muerte, cubierta con tu vómito junto a una prostituta transexual?

Οχι σαν αυτούς τους γαμημένους που χτίζουν ένα εργοστάσιο δίπλα σε μας και παίρνουν εργάτες από αλλού.
No como los malditos que construirán una fábrica a nuestro lado y traen trabajadores de fuera.

Ακριβώς δίπλα σε ταχυδρομικό βαγόνι.
Junto a un vagón postal.

"""Ενα ιστορικό μυθιστόρημα έρχεται νά πάρει τήν θέση του δίπλα σέ ίστοριολογικές γραφές."
Una novela histórica viene a situarse al lado de las escrituras historiadoras.

Αφού υπήρχε ένας τροχός δίπλα σε κάθε χερουβείμ, υπήρχαν τέσσερις τροχοί σε τέσσερα ανάλογα σημεία.
El que hubiera una rueda al lado de cada querubín significaría que habría cuatro ruedas en cuatro lugares relacionados.

Δίπλα σε αυτήν λειτουργεί μία υποεπιτροπή η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες που προτείνουν τα κράτη μέλη.
Junto a ella funcionará una subcomisión constituida por expertos propuestos por los Estados miembros.

Κι όπως είπα, χρειάζεται να είναι δίπλα σε γνώριμα πρόσωπα.
Como dije, necesita un rostro familiar.

Στέκεται δίπλα σε μελίσσι.
Está parado sobre una colmena.

Και δίπλα σε μια λιμνούλα βλέπουμε τρεις «οικογένειες» ελεφάντων—μητέρες και μικρά ελεφαντάκια—51 τον αριθμό!
En una charca, vemos a tres “familias” de elefantes —madres y crías—, cincuenta y uno en total.

Αλλά θα το παρκάρω δίπλα σε πυροσβεστικό κρουνό.
Pero probablemente voy a aparcada junto a un hidrante.

Ήταν τιμή για μας να υπηρετούμε δίπλα σε έναν πολεμιστή σαν εσάς.
No dejaremos de retribuirle por su excepcional liderazgo.

Κάθισα δίπλα σε λάθος άτομο.
Me senté en el lugar equivocado.

Δεν έχω βρεθεί ποτέ δίπλα σε κανένα.
Nunca he estado cerca de uno.

Πώς θα μπορούσε κάποιο δέντρο να αναπτύσσεται δίπλα σε περισσότερα από ένα ρεύματα;
¿Cómo puede crecer cerca de más de una corriente?