διοχέτευση oor Spaans

διοχέτευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

canalización

naamwoord

Η προκαθορισμένη διοχέτευση των εξαγωγών αποτελεί πρόσθετη υποχρέωση στην οποία υπόκεινται οι εξαγωγείς.
La canalización de las exportaciones constituye también una restricción adicional a la que están sujetos los exportadores.

canalizar

werkwoord

Χρησιμοποιείται για τη διοχέτευση πληρωμών που σχετίζονται με το ιρανικό πετρέλαιο.
Se usa para canalizar pagos de Irán relativos al petróleo.

túnel

naamwoord manlike

tunelización

barra vertical

Soortgelyke frases

ενσωματωμένη διοχέτευση
canalización integrada

ανώνυμη διοχέτευση
canalización anónima

επώνυμη διοχέτευση
canalización con nombre

voorbeelde

Το κλείσιμο της συγκεκριμένης μονάδας που βρίσκεται σε μια βιομηχανική ζώνη με μειωμένο κόστος, 20 χιλιόμετρα από τη Ρώμη και με εύκολη πρόσβαση από το διεθνές αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο, θα επιτρέψει τη διοχέτευση των επενδύσεων στις άλλες δύο μονάδες που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη έντονη ανάπτυξη με κόστος σημαντικά υψηλότερο.
El cierre de la planta de Ariccia, situada en una zona industrial de coste reducido, a 20 km de Roma y de fácil acceso desde el aeropuerto internacional de Fiumicino, permitirá desplazar las inversiones a las otras dos sedes, situadas en regiones ya fuertemente desarrolladas, donde los costes son notablemente más elevados.

Ομοίως, οι κεφαλαιαγορές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διοχέτευση ιδιωτικών κεφαλαίων σε κερδοφόρες επενδυτικές ευκαιρίες με θετικά εξωτερικά κοινωνικά οφέλη, βοηθώντας έτσι την ΕΕ να ανταποκριθεί στις κοινωνικές της υποχρεώσεις.
Del mismo modo, los mercados de capitales pueden también contribuir a canalizar el capital privado hacia oportunidades de inversión rentables con externalidades sociales positivas, ayudando así a la UE a cumplir con sus responsabilidades sociales.

Διαδικασία διοχέτευσης
Procedimiento de canalización

Περαιτέρω, η εκμετάλλευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη διοχέτευση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες ή ακόμα και νομιμοποιημένων εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με σκοπό την τρομοκρατία δημιουργεί σαφείς κινδύνους για την ακεραιότητα, την ορθή λειτουργία, τη φήμη και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Por otra parte, la utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad, el correcto funcionamiento, la reputación y la estabilidad del sistema financiero.

Οι διεθνείς ανθρωπιστικές προσπάθειες πρέπει να συντονίζονται καταλλήλως από τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ) προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα διοχέτευσης βοήθειας και να μην τεθεί η προσφυγική κρίση εκτός ελέγχου.
Las Naciones Unidas deben coordinar adecuadamente los esfuerzos humanitarios internacionales para mejorar la capacidad de intervención y evitar que la crisis de refugiados termine fuera de control.

το ίδρυμα ενεργεί μόνον ως μονάδα άμεσης επανεκχώρησης για τη διοχέτευση της χρηματοδότησης από το στοιχείο του παθητικού στο αντίστοιχο αλληλοεξαρτώμενο στοιχείο του ενεργητικού,
que las entidades actúen solo como conducto a través del cual se canaliza la financiación procedente del pasivo hacia el correspondiente activo interdependiente;

Θα διασφαλίσει τη διοχέτευση πόρων σε διάφορα σημαντικά σχέδια και θα παράσχει τη στήριξη που είναι τόσο απαραίτητη, ειδικά υπό το φως των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Asegurará que los fondos se dirijan a varios proyectos importantes y ofrecerá mucho apoyo necesario, especialmente a la luz de las dificultades económicas que aún está afrontando la Unión Europea.

Η Κοινότητα επιζητεί συνεπώς να προσθέσει αξία εφαρμόζοντας η ίδια εμπράκτως τη χρηστή χορηγία και την στενή εταιρική σχέση και ταυτόχρονα προτρέποντας άλλους να την μιμηθούν, προωθώντας ποιοτικές αντιμετωπίσεις βάσει αναγκών οι οποίες έχουν αφομοιώσει τα διδάγματα από παρελθούσες κρίσεις και προσπαθώντας αδιαλείπτως να βελτιώσει την επίδοση και τον επαγγελματισμό στη διοχέτευση της βοήθειας.
La Comunidad intenta aportar un valor añadido, aplicando a nivel interno buenas prácticas en materia de donaciones y afianzando el planteamiento asociativo, al tiempo que anima a los demás a que hagan otro tanto, promoviendo respuestas de calidad basadas en las necesidades, teniendo en cuenta las lecciones aprendidas de crisis anteriores, y esforzándose constantemente por aumentar la eficacia y la profesionalidad de la prestación de ayuda.

Η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα κάνει διάκριση μόνο μεταξύ της γενικής περίπτωσης «διοχέτευσης» και της ειδικής περίπτωσης της «άμεσης εισαγωγής» ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
La Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE) (DMA) sólo distingue entre el caso general de "entrada" y el caso específico de "vertidos directos" de contaminantes en las aguas subterráneas.

Οι εν λόγω κανόνες και προδιαγραφές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι είναι τεχνικώς δυνατή η ασφαλής διοχέτευση των αερίων αυτών στο δίκτυο φυσικού αερίου καθώς και η μεταφορά τους μέσω αυτού και θα πρέπει επίσης να αφορούν και τα χημικά τους χαρακτηριστικά.
Estas normas y exigencias deben garantizar que resulte técnicamente posible y seguro inyectar dichos gases en la red de gas natural y transportarlos por ella y deberán contemplar también sus características químicas.

- Στην κινητοποίηση της μετανάστευσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης της χώρας καταγωγής μέσω πολιτικών βοήθειας στα προγράμματα των μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους, προγραμμάτων κατάρτισης σπουδαστών στο πλαίσιο μηχανισμών που θα ευνοούν την πρόσβαση τους στην απασχόληση στη χώρα καταγωγής, καθώς και πρόσληψη νέων δοκίμων υπαλλήλων σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη στη βάση προσωρινών συμβολαίων, τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού οργάνου για την καλύτερη διοχέτευση της αποταμίευσης των μεταναστών προς τους παραγωγικούς τομείς στη χώρα καταγωγής τους.
- la movilización de la inmigración al servicio del desarrollo del país de origen a través de políticas de ayudas a los programas destinados a los inmigrantes en su país de origen, programas de formación de estudiantes con mecanismos que faciliten su acceso al empleo en el país de origen, nuevas fórmulas de contratación temporal de jóvenes cualificados capaces de efectuar un período de prácticas en empresas de Europa, y la creación de un órgano financiero que permita una mejor transferencia del ahorro de los inmigrantes hacia los sectores productivos en su país de origen;

Την 1η Φεβρουαρίου 1971 η πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Βιέννη διαβίβασε δια της διπλωματικής οδού στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Αυστρίας τη μελέτη της ανώτατης αρχής δημοσίων έργων του βαυαρικού υπουργείου εσωτερικών σχετικά με τη διοχέτευση των υδάτων Altmuehl και του Δούναβη στην περιοχή Regnitz-Main, επιστολή που εντάσσεται στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών του 1923 (παράγραφος 1 στοιχείο ε)).
Mediante nota verbal, de 1 de febrero de 1971, la embajada de la República Federal de Alemania en Viena comunicó al Gobierno federal austríaco el estudio, realizado por la Oberste Baubehoerde del ministerio del Interior de Baviera, relativo al trasvase de agua del Altmuehl y del Danubio a la cuenca del Regnitz y del Main, que no sale del marco del canje de notas de 1923 (apartado 1 letra e).

Τελικά, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι ένα σύστημα το οποίο ευνοεί τη διοχέτευση προϊόντων ανώτερης ποιότητας για ζωοτροφές και για καταστροφή, ενώ προορίζει προϊόντα κατώτερης ποιότητας για μεταποίηση, είναι απαράδεκτο.
Finalmente, el Tribunal considera inaceptable un sistema que destina los productos de mejor calidad a la alimentación animal y a la destrucción mientras reserva los de calidades inferiores para la transformación.

Θέλετε να διοχετεύσετε το πάθος σας για την επιστήμη εργαζόμενοι στον σημαντικότερο φορέα επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνων στην Ευρώπη;
¿Le gustaría encauzar su pasión por la ciencia trabajando para un proyecto que constituye la piedra angular de la evaluación científica del riesgo en Europa?

οι τακτικώς πραγματοποιούμενες διαφημίσεις από τη Nationale Loterij και οι μέθοδοι πωλήσεών της επιφέρουν διεύρυνση της αγοράς, όπου η Nationale Loterij έχει ως γνώμονα τη μεγιστοποίηση του κύκλου εργασιών (χρηματοοικονομικά κίνητρα) αντί της διοχετεύσεως προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης στους πολίτες τάσεως προς το παίγνιο,
la publicidad realizada regularmente por la Nationale Loterij y sus métodos de venta producen un efecto de ampliación del mercado, de forma que la Nationale Loterij se guía por la maximización del volumen de negocios (motivación financiera) en lugar de guiarse por la canalización del deseo de jugar innato al ciudadano;

Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
Para evitar que esas cantidades se destinen a la producción de pasta de higo, lo que ocasionaría una importante pérdida económica, es necesario prorrogar las citadas medidas transitorias, estableciendo un calibre mínimo adicional para la campaña 2004/05.

Και για την ψευδολύσσα των χοίρων, η οποία σήμερα αποκλείεται, προβλεπόταν πρόγραμμα για την Πορτογαλία, δεδομένου ότι η μη εκρίζωση της νόσου ισοδυναμεί με αδυναμία διοχέτευσης χοίρων σε ορισμένες αγορές (της ΕΕ και τρίτων χωρών).
La enfermedad de Aujeszky en los cerdos, que en la nueva propuesta ha quedado excluida, también es objeto de un programa específico en Portugal, donde la imposibilidad de eliminarla se traduce en la imposibilidad de exportar ganado porcino a algunos mercados (UE y terceros países).

Τα επίπεδα των σωματιδίων του αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιοριστούν με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
El nivel de fondo de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.

Το Ισραήλ αποδέχθηκε ορισμένα από αυτά τα σημεία, και, κατά τις διαπραγματεύσεις με την ισραηλινή κυβέρνηση, εξασφάλισα επίσης τη συστέγαση ενός αξιωματούχου της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας στις εγκαταστάσεις των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων για να συντονίζει τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας με τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις, όπως είχε γίνει κατά τον πόλεμο στο Λίβανο, και αυτό ήταν ένα ισχυρό εργαλείο για τον καλύτερο συντονισμό.
Israel aceptó algunos de estos puntos y, en las negociaciones con el Gobierno israelí, también conseguí el coemplazamiento de un funcionario de ECHO en las instalaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel para coordinar la canalización de la ayuda humanitaria con las fuerzas armadas israelíes, tal como se había hecho en la guerra del Líbano, lo cual supuso una poderosa herramienta para una mejor coordinación.

β) διοχέτευση,
b) presencia de canalización;

το οικείο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από τους συγκεκριμένους χοίρους έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στο πλαίσιο συστήματος διοχέτευσης εγκεκριμένου από την αρμόδια αρχή, το οποίο διασφαλίζει ότι το παράγωγο προϊόν που λαμβάνεται από αυτούς τους χοίρους δεν ενέχει κινδύνους όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων·
los Estados miembros afectados garanticen que los subproductos animales de esos cerdos se someten a tratamiento en un sistema canalizado aprobado por la autoridad competente que garantice que el producto derivado de dichos cerdos no plantea ningún riesgo en relación con la peste porcina africana;

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διαχωρισμό των επικίνδυνων συστατικών σε όλα τα ρεύματα αποβλήτων, πριν από τη διοχέτευση των αποβλήτων στην αλυσίδα ανάκτησης.
Los Estados miembros deberán incentivar la separación de los compuestos peligrosos de todos los flujos de residuos antes de que éstos entren en la cadena de recuperación.

Δεν υφίστανται απλώς απάνθρωπη μεταχείριση - όπως βασανιστήρια με διοχέτευση ηλεκτρικού ρεύματος - αλλά δεν τους παρέχεται ούτε η δέουσα ιατρική περίθαλψη.
No sólo se les somete a un trato inhumano -como torturas mediante bastones eléctricos- sino que se les deniega la asistencia médica.

(41) Για να εξετασθούν οι συνέπειες αυτές, θεωρήθηκε σωστό να σωρευθούν οι εισαγωγές από την Κίνα, την Πολωνία, τη Ρωσία και την Ουκρανία, επειδή οι εξαγωγείς των χωρών αυτών ακολουθούσαν, σε μεγάλο βαθμό, την ίδια πολιτική χαμηλών τιμολογίων και επειδή τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά, είναι μεταξύ τους αντικαταστατά, ακολουθούν τις ίδιες οδούς διοχέτευσής τους στην αγορά, και επωλούντο στην ίδια γεωγραφική αγορά στο ίδιο χρονικό διάστημα.
(41) Para este examen, se consideró apropiado sumar las importaciones procedentes de China, Polonia, Rusia y Ucrania porque los exportadores de estos países aplicaron prácticamente la misma política de precios bajos y las importaciones tienen las mismas características físicas básicas, son intercambiables, utilizan los mismos canales de distribución y se vendieron en el mismo mercado geográfico durante el mismo período.

Αυτό κρίνεται αναγκαίο για να αποφευχθεί η διοχέτευση των πωλήσεων ενός ομίλου εταιρειών μέσω μίας από τις συνδεδεμένες εταιρείες του ομίλου, εάν επιβληθούν μέτρα.
Esto se considera necesario para evitar que, en caso de que se impongan medidas, las ventas de un grupo de empresas se canalicen a través de una de las empresas vinculadas del grupo.