διπλά oor Spaans

διπλά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dobladamente

doblemente

bywoord

Οι εν λόγω ουσίες είναι αυτό που λέμε διπλά επικίνδυνες.
Estas sustancias son lo que podría denominarse doblemente peligrosas.

por partida doble

που γίνεται ή επαναλαμβάνεται δύο φορές,, δύο φορές μεγαλύτερος ή περισσότερος

Indica que algo se realiza dos veces o está hecho por dos personas cuando no es necesario.

Ο τραγουδιστής Rafa Pabón διαβεβαιώνει ότι έχει υποστεί διπλά την διάκριση, επειδή είναι μαύρος και Λατίνος.
El cantante Rafa Pabón asegura que ha vivido el discrimen por partida doble, porque es negro y latino.

Soortgelyke frases

διπλή τελεία
dos puntos

διπλός
doble

διπλή ιθαγένεια
doble nacionalidad

Διπλή παύλα
raya

διπλή διαχείριση (των) αποβλήτων
gestión de residuos dual

διπλή εκκίνηση
arranque dual

δεξαμενόπλοιο (πετρελαιοφόρο) διπλού καταστρώματος
petrolero de cubierta de tween

διπλή φορολογία
doble imposición

Διπλός αστέρας
estrella doble

voorbeelde

Με τη διπλή ευθύνη που φέρει εκπροσωπώντας τα συμφέροντα των πολιτών και των φορολογουμένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη φιλόδοξη αυτή πρωτοβουλία, τόσο σε πολιτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο.
El Parlamento Europeo, que tiene la doble responsabilidad de representar a los ciudadanos y a los contribuyentes, debería desempeñar una importante función en esta ambiciosa iniciativa, tanto a nivel político como presupuestario.

Παρόλο που η έκθεση περιλαμβάνει μια αξιοσημείωτη αλλαγή κατεύθυνσης από την πολιτική των διπλών προτύπων σε σχέση με την Ανατολική Ευρώπη και δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο διεθνές δίκαιο, γενικά η έκθεση μοιάζει με ένα έγγραφο για τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ Javier Solana.
Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.

α) Χρηματοοικονομικά μέτρα υπέρ της GvH1((Δεν έχουν συνυπολογισθεί οι εγγυήσεις δανείων που το ύψος τους περιλαμβάνεται στο συνολικό ποσό του δανείου, για να μην προσμετρηθούν διπλά.
a) Medidas de financiación en beneficio de GvH1((No se han incluido, para evitar su doble cómputo, las garantías sobre créditos cuyo importe total está contabilizado dentro de la suma global.

Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ πλέον του αντισταθμιστικού δασμού χωρίς να υπάρχει διπλή επιβράδυνση.
Por ello, es necesario examinar si puede establecerse un derecho antidumping además del derecho compensatorio sin que se produzca una doble importación.

Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.

Οι Κάτω Χώρες επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω είναι συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα αποφευχθεί κάθε είδους διπλή χρηματοδότηση.
Los Países Bajos confirman que las medidas descritas anteriormente son complementarias a las acciones financiadas por los Fondos Estructurales y que harán lo necesario para evitar que se produzca una doble financiación.

Καθόταν δίπλα στην είσοδο, και δούλευε τον προβολέα.
Trabajaba en la entrada, manejaba el reflector.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότεροι συρμοί τουπόγειου σιδηροδρόμου για τη δημόσια αστική συγκοινωνία λειτουργούν με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μίας τρίτης γραμμής δίπλα στις γραμμές πάνω στις οποίες κινούνται οι συρμοί και ότι ορισμένες από αυτές τιςπερυψωμένες γραμμές ρεύματος είναι μεν εν μέρει καλυμμένες με ξύλο (Αμβούργο) ή συνθετικόλικό (στις περισσότερες πόλεις), πάντα όμωςπάρχει ο κίνδυνος να έρθουν άνθρωποι σε επαφή μαζί τους με μοιραία αποτελέσματα·
¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?

Όλοι οι επιβάτες να πάρουν θέση δίπλα στις βάρκες.
Que los pasajeros estén junto a los botes.

Και στο πάτωμα, δίπλα στο πτώμα βρέθηκε ένα ιδιόμορφο χειροποίητο ξύλινο ρόπαλο.
Y en el suelo, junto al cuerpo había un curioso bastón de madera tallado a mano.

? iv) η παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε συναλλαγές ειδών διπλής χρήσης από την Κοινότητα στην επικράτεια τρίτης χώρας. ï
? iv) el suministro de servicios de intermediación en las transacciones de productos de doble uso desde la Comunidad Europea al territorio de un tercer país. ⎪

Δεν είναι ότι δεν θέλω να είμαι δίπλα σου, Σάρα
Sabes, no es que no quiera apoyarte, Sarah

Είναι ακριβώς δίπλα στο...
Está justo en...

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Se requerirá una autorización para la exportación de productos de doble uso no enumerados en el anexo I cuando un exportador tenga motivos para sospechar que dichos productos están o pueden estar destinados, total o parcialmente, a cualquiera de los usos contemplados en el artículo 4, apartado 1.

Είναι εδώ, δίπλα μου.
Bueno, está justo aquí.

[2] Επιφύλαξη από την Ιταλία: Η Ιταλία δεν έχει εθνικές διατάξεις για τις δευτερεύουσες προσαρμογές και είναι της άποψης ότι πρωτίστως εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν νομοθεσία για τις δευτερεύουσες προσαρμογές θα πρέπει να δομήσουν τις εν λόγω προσαρμογές έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα διπλής φορολογίας εξ αυτού του λόγου.
[2] Reserva introducida por Italia: Italia, que carece de disposiciones internas en materia de ajustes secundarios, opina que debería corresponder fundamentalmente a los Estados miembros que cuentan con legislación en la materia estructurar dichos ajustes de tal manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de doble imposición como consecuencia de la aplicación de dicha legislación.

125 Κατά πρώτο λόγο, οι AOI και SCTC υποστηρίζουν ότι το κριτήριο που αντλείται από τη διπλή βάση, το οποίο χρησιμοποίησε το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να αποδείξει την έμπρακτη άσκηση καθοριστικής επιρροής και να καταλογίσει συνακόλουθα στις μητρικές εταιρίες την ευθύνη για τη συμπεριφορά των θυγατρικών που ήλεγχαν κατά 100 %, ενέχει τρεις πλάνες περί το δίκαιο.
125 En primer término, AOI y SCTC afirman que el criterio fundado en la doble base, adoptado por el Tribunal General para determinar el ejercicio efectivo de una influencia decisiva e imputar así a las sociedades matrices la responsabilidad por el comportamiento de sus filiales controladas al 100 %, incurre en tres errores de Derecho.

Η Μεγάλη Βρετανία περπατά σαν περήφανο σκυλάκι δίπλα στον αμερικανικό ελέφαντα, λέγοντας: κοίτα πόσο δυνατά χτυπάμε τα πόδια μας.
Ahora camina Gran Bretaña como un orgulloso foxterrier junto al elefante americano diciendo: escucha como caminamos juntos dando golpes.

Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδη
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponibles

(3) Κρίνεται επομένως σκόπιμο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/98 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την εξαγωγή από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, για το διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2001 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)(4),
(3) En consecuencia es necesario prorrogar la legislación comunitaria de ejecución contenida en el Reglamento (CE) n° 85/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control)(4).

Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή
El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con una sóla pulsación de su ratón. Este comportamiento es consistente con lo que espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si prefiere seleccionar con una sóla pulsación, y activar con una doble pulsación, desactive esta opción

Κανένα πετρελαιοφόρο το οποίο μεταφέρει βαρέα κλάσματα πετρελαίου δεν επιτρέπεται να πλέει υπό σημαία κράτους μέλους εάν δεν είναι πετρελαιοφόρο διπλού κύτους.
Ningún petrolero que transporte petróleos pesados estará autorizado a enarbolar el pabellón de un Estado miembro, salvo si se trata de un petrolero de doble casco.

Ένας στρατιώτης μπήκε μέσα και δύο στάθηκαν έξω στο δρόμο δίπλα στο παράθυρο.
Uno de los soldados se apostó dentro de la casa; los otros dos se quedaron en la calle junto a la ventana.

επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μετά από συγκεκριμένο έλεγχο μεμονωμένων περιπτώσεων το προς ανάκτηση ποσόν κατέστη δυνατόν να μειωθεί περαιτέρω από 1,12 δις ευρώ σε 765 εκατ. ευρώ (π.χ. με την αποφυγή διπλών αναφορών)·
Acoge favorablemente que, mediante la revisión concreta de casos individuales, pudiera reducirse de nuevo de 1 120 a 765 millones de euros el importe por recuperar (por ejemplo, evitando duplicaciones);

Ένα μονό ή διπλό;
¿Simple o doble?