εγκαταλειμμένος oor Spaans

εγκαταλειμμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abandono

naamwoord manlike

Κατά το παρελθόν, ο συγκεκριμένος οικότοπος ήταν συχνά εγκαταλειμμένος ή αποτελούσε αντικείμενο πλημμελούς διαχείρισης.
En el pasado, ese hábitat a menudo se abandonaba o gestionaba incorrectamente.

resignación

naamwoord vroulike

cesión

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

εγκαταλειμμένος οικισμός
ciudad fantasma

εγκαταλειμμένος βιομηχανικός χώρος
zona industrial abandonada

voorbeelde

Αισθάνθηκα πλήρως εγκαταλειμμένος.
¡Me sentí tan desamparado!

Αριθμός επιτυχώς ολοκληρωμένων ή εγκαταλειμμένων προγραμμάτων ΕΕΚ, σύμφωνα με τον τύπο του προγράμματος και τα επιμέρους κριτήρια.
Número de programas de EFP finalizados con éxito/abandonados, según el tipo de programa y los criterios específicos

Καταγραφή των εγκαταλειμμένων κορμών (ΤΔΛ 37) | ΣΔΔ, ΣΠΞ και ΑΔΕ |
6.6.5. Registro de los troncos abandonados (PNT 37) | CGF, CVM y PUF |

Οι συγκεκριμένες εκτάσεις ανήκουν στην κατηγορία των εγκαταλειμμένων αν δεν χρησιμοποιούνται και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν πια για τον αρχικό της σκοπό χωρίς εκτεταμένες εργασίες προετοιμασίας ή ανακαίνισης.
Pertenecen a esta clase las áreas que ya no se usan ni podrán usarse para su fin original sin importantes obras de reparación o renovación.

Αυτοί οι άνθρωποι νιώθουν εγκαταλειμμένοι και αβοήθητοι.
Esa gente se siente abandonada e impotente.

Αναφέρεται ότι 5.000 εγκαταλειμμένα παιδιά περιπλανιούνται στους δρόμους της Μπογκοτά της Κολομβίας, και ζουν με κομπίνες, με το να εκμεταλλεύονται άλλους ή με το να γίνονται οι ίδιοι αντικείμενο εκμετάλλευσης.
Se informa que en Bogotá, Colombia, hay 5.000 niños abandonados que vagan por las calles y viven de su ingenio, mientras se aprovechan de unos y llegan a ser víctimas de otros.

Τα ήδη εγκαταλειμμένα οχήματα είναι επίσης εγκαταλειμμένα από αυτή την κοινοτική νομοθεσία, αφού δεν καλύπτονται ούτε από τα κείμενα σχετικά με τα απόβλητα ούτε από το παρόν κείμενο σχετικά με τα οχήματα εκτός λειτουργίας.
Los vehículos ya abandonados también lo son por esta legislación comunitaria, porque no se han tomado en cuenta ni en los textos relativos a su retirada, ni en este texto sobre los vehículos al final de su vida útil.

Η ανάπτυξη του εγκαταλειμμένου χώρου από την USR ανακοινώθηκε από τον Λόρενς Ρόμπερτσον πριν λίγο καιρό.
El redesarrollo de USR del sitio abandonado... fue anunciado por el presidente ejecutivo Lawrence Robertson este año.

Επιπλέον, πριν κατασκευαστούν νέες γραμμές είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί η υφιστάμενη κληρονομικά και να μελετηθεί η αξιοποίηση εγκαταλειμμένων γραμμών ή γραμμών που αποσυμφορήθηκαν μετά από την μετατόπιση των μεταφορών επιβατών προς άλλα μέσα μεταφοράς ή προς τα τρένα μεγάλης ταχύτητας
Por otra parte, sin necesidad de esperar a que se pongan en marcha nuevas líneas, es necesario valorizar el patrimonio existente y estudiar la posibilidad de recuperar líneas abandonadas o poco utilizadas cuando se quiera transferir el tráfico de viajeros a otros modos de transporte, en particular a las líneas de alta velocidad

Ένιωθα εγκαταλειμμένη και πολύ αγανακτισμένη.
Su decisión me dejó destrozada, e incluso la tomé a mal.

Σε χωριστά συμβάντα σε τζαμί, εκκλησία και εγκαταλειμμένες εγκαταστάσεις τροφίμων στο Bentiu, οι δυνάμεις διαχώρισαν αμάχους που έβρισκαν καταφύγιο, με βάση την εθνοτική τους καταγωγή και ιθαγένεια, προτού να επιδοθούν σε στοχευμένες δολοφονίες, με αποτέλεσμα τουλάχιστον 200 νεκρούς και 400 τραυματίες.
En sendos incidentes en una mezquita, una iglesia y un depósito para alimentos abandonado de Bentiu, las fuerzas separaron a los civiles que estaban refugiados en estos lugares en función de su etnia y nacionalidad para después proceder a asesinatos selectivos que se saldaron con al menos 200 muertos y 400 heridos.

Εκεί είναι ένα εγκαταλειμμένο βυτιοφόρο.
Hay un buque cisterna abandonado.

Εγκαταλειμμένη
Abandonada

Και είσαι εδώ, εγκαταλειμμένος από τους συντρόφους σου, ένα ταλέντο χαμένο.
Y por eso estás aquí, abandonado por tus camaradas, un talento desperdiciado.

" Έθαψα το όχημα στο εγκαταλειμμένο ορυχείο Ντελγκάντο...
" Enterré el DeLorean en una mina abandonada

Διότι εισέπραξαν τα ναύλα τους και στη συνέχεια τους επιβίβασαν σε ένα εγκαταλειμμένο και παροπλισμένο πλοίο, στα ανοιχτά της θάλασσας!
Acto seguido, los que no escapaban eran engrillados y conducidos a la nave que aguardaba en la playa.

Όποιος και να είναι ο λόγος, το Ναν Μάτολ είναι εγκαταλειμμένο εδώ και τουλάχιστον 200 χρόνια.
Cualquiera que sea la razón, Nan Matol ya lleva abandonado por lo menos doscientos años.

Στα 8 μέτρα θα βρεις ένα στενό πέρασμα, που οδηγεί σ έναν εγκαταλειμμένο χώρο.
En 8 metros encontrarás unos túneles en las paredes, ingresa ahí.

Το νεκροταφείο είναι εγκαταλειμμένο.
Ese cementerio está lleno y abandonado.

Νομίζεις πως είναι εγκαταλειμμένο;
¿Crees que está abandonado?

Η Επιτροπή έχει προτείνει να συνεχιστεί η στήριξη της ανάπλασης εγκαταλειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων από το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2014-2020[17].
La Comisión ha propuesto que los Fondos de Cohesión y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional sigan financiando la rehabilitación de zonas industriales abandonadas en el próximo período de programación 2014-2020[17].

Αυτός ο τύπος εκτροφής (κυρίως βοοειδών προς πάχυνση), που άρχισε να εφαρμόζεται στα εγκαταλειμμένα εδάφη από ιδιοκτήτες ή ενοικιαστές, απέφερε για τις κοινότητες ένα πρόσθετο έσοδο το οποίο τους επέτρεψε να απελευθερωθούν σταδιακά από την εξουσία του άρχοντα, να θέσουν τις οικονομικές βάσεις για την ανάπτυξή τους και άνοιξε το δρόμο για την αστική ανάπτυξη.
Esto les proporcionó un rendimiento tan extraordinario que fueron capaces de liberarse del control señorial, establecer las bases económicas de su propio desarrollo y avanzar hacia el desarrollo urbano.

Κατά τη γνώμη μου, η παρούσα οδηγία δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, επειδή δεν απαντά στο πραγματικό ερώτημα τι θα κάνουμε με τα ήδη εγκαταλειμμένα οχήματα, τα οποία μπορούν σήμερα να απομακρυνθούν μόνο με έξοδα της τοπικής αρχής, και επομένως των φορολογούμενων.
En mi opinión, esta directiva no es del todo satisfactoria porque no responde al verdadero problema, que es el de saber qué se hará con los vehículos ya abandonados y que, hoy, sólo se pueden retirar a expensas de la comunidad, o sea, de los contribuyentes.

Η αίθουσα ήταν ένα παλιό πολιτιστικό κέντρο της περιοχής το οποίο ήταν εγκαταλειμμένο για κάποιο διάστημα.
El local era un antiguo centro cívico que estaba abandonado desde hacía tiempo.