επιβάτις oor Spaans

επιβάτις

voorbeelde

34 Το άρθρο 17 της συμβάσεως της Βαρσοβίας όριζε ότι «[ο] μεταφορεύς είναι υπεύθυνος διά την ζημίαν ήτις ήθελεν επέλθει εν περιπτώσει θανάτου, τραυματισμού ή πάσης άλλης σωματικής βλάβης ην ήθελε υποστή επιβάτις τις εκ δυστυχήματος εάν το δυστύχημα το προκαλέσαν την βλάβην έλαβε χώραν επί του αεροπλοίου και κατά την διάρκειαν πασών των ενεργειών επιβιβάσεως ή αποβιβάσεως» (η υπογράμμιση δική μου).
34 El artículo 17 del Convenio de Varsovia disponía que «el porteador es responsable del daño ocasionado, que en caso de muerte, herida o cualquier otra lesión corporal sufrida por cualquier viajero, cuando el accidente que ha causado el daño se haya producido a bordo de la aeronave o en el curso de todas las operaciones de embarque y desembarque» (el subrayado es mío).

Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά δεν θα συμφωνήσω απόλυτα με τον κ. Επίτροπο γιατί σαν επιβάτις διαπίστωσα διαστρέβλωση αυτού του κανονισμού.
Señor Presidente, lo siento; pero no puedo estar totalmente de acuerdo con el Sr. Comisario ya que, como pasajera, he comprobado la infracción de esta directiva.

Όπως το αφηγήθηκε μια επιβάτις που επέζησε
Según lo relató una superviviente

Η κόρη μου δεν είναι κοινή επιβάτις
Mi hija no es una pasajera ordinaria

Η κόρη μου δεν είναι κοινή επιβάτις.
Mi hija no es una pasajera ordinaria.

Θα βγω και θα τους πω ότι είμαι επιβάτις
Voy a salir ahí a decirles que sólo soy una pasajera

Η αίθουσα υποδοχής έχει ιστορική σημασία γιατί εδώ, η Ελίζαμπεθ Λάινς, μια επιβάτις άκουσε μια συζήτηση μεταξύ του πλοιάρχου Σμιθ και του Μπρους Ισμέυ, ιδιοκτήτη του πλοίου.
Lo que es historicamente significativo, acerca de estos salones, es que aquí fue donde Elizabeth Lines escucho una coversación entre el capitán Smith y Bruce Ismay, el propietario del Titanic, escuchó que lsmay quería que el Titanic

Τότε, F = και η επιβάτις μοιάζει να μην έχει βάρος.
En este caso, n 5 0 y el pasajero siente que no tiene peso.

Θα βγω και θα τους πω ότι είμαι επιβάτις.
Voy a salir ahí a decirles que sólo soy una pasajera.

Θέλω εσύ να είσαι η πρώτη επιβάτις ".
Quiero que des el primer paseo ".

Χτες στο Μπρούκλιν, ένας οδηγός ταξί έπεσε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού στην 86η οδό κοντά στο μετρό. Σκοτώθηκε ο οδηγός και η επιβάτις.
Ayer en Brooklyn un taxi chocó contra la parte trasera de un camión debajo de las vías de la línea L en la Calle 86 matando al conductor y a su pasajera.

Είπαν ότι ήσουν επιβάτις τους.
Afirmaban que tú eras su pasajera.

Με το πρώτο του προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ’ ουσία αν η Σύμβαση του Μόντρεαλ μπορεί να έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεδομένου ότι η πτήση είχε ως τόπο αναχωρήσεως και προορισμού το ίδιο αεροδρόμιο στο έδαφος κράτους μέλους και η επιβάτις μεταφέρθηκε δωρεάν, προκειμένου να κατοπτεύσει γήπεδο που ανήκει στον κύριο του αεροσκάφους προς τον σκοπό αγοραπωλησίας ακινήτου.
Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber en esencia si el Convenio de Montreal es aplicable en el procedimiento principal, ya que el vuelo tenía como punto de salida y de destino un mismo aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro y que la pasajera fue transportada con carácter gratuito al objeto de sobrevolar el terreno perteneciente al propietario de la aeronave con vistas a la realización de una operación inmobiliaria.