επιληψία oor Spaans

επιληψία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

epilepsia

naamwoord vroulike

ανθρώπινη ασθένεια

Afección neurológica crónica caracterizada principalmente por accesos repentinos, con pérdida brusca del conocimiento y convulsiones.

Είχες άδικο που δεν απέκλεισες πρώτα την επιληψία.
Te equivocaste al no descartar la epilepsia primero.

Επιληψία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Epilepsia

Μετά από χειρουργική επέμβαση για τη θεραπεία επιληψίας: βλέπε Επιληψία
Tras cirugía curativa de la epilepsia: Véase Epilepsia

voorbeelde

Ο Τερτυλλιανός έγραψε αργότερα: «Σκεφτείτε εκείνους οι οποίοι, με βουλιμία, παίρνουν το φρέσκο αίμα των εγκληματιών που σκοτώνονται στους αγώνες στην αρένα . . . για να θεραπεύσουν την επιληψία τους».
Después Tertuliano escribió: “Algunos, para remedio [de la epilepsia], bebieron con ardiente anhelo la sangre caliente del degüello de los gladiadores”.

Επιληψία;
¿Será epilepsia?

Συμπληρωματική αγωγή στη θεραπεία των μυοκλονικών κρίσεων σε ενήλικες και εφήβους από # ετών με Νεανική Μυοκλονική Επιληψία
Terapia concomitante en el tratamiento de las crisis mioclónicas en adultos y en adolescentes mayores de # años, con Epilepsia Mioclónica Juvenil

Ως επιληψία ορίζεται η εκδήλωση δύο ή περισσότερων επιληπτικών κρίσεων σε χρονικό διάστημα μικρότερο από πενταετία.
Se define la epilepsia como la presentación de dos o más crisis epilépticas en un plazo de menos de cinco años.

Επιληψία, που προκαλείται από την ηλεκτρική δραστηριότητα του εγκεφάλου.
La epilepsia resulta de una actividad eléctrica no controlada en el cerebro.

Οδηγοί με επιληψία που κατατάσσονται στην ομάδα 1 πρέπει να υπόκεινται σε αναθεώρηση της άδειας, μέχρις ότου απαλλαγούν από κρίσεις τουλάχιστον επί πενταετία.
El permiso de conducción de los conductores evaluados dentro del grupo 1 con epilepsia deberá ser objeto de reconsideración hasta que haya pasado un mínimo de cinco años sin que se presente ninguna crisis.

Η αρχή αυτή πρέπει να κρίνει αν όντως υπάρχει επιληψία ή άλλες συνειδησιακές διαταραχές καθώς και τη μορφή και την κλινική εξέλιξή τους (λόγου χάριν απουσία κρίσεων από διετίας), την ακολουθούμενη θεραπεία και τα θεραπευτικά αποτελέσματα
Las autoridades médicas considerarán la existencia de epilepsia u otros trastornos del estado de conciencia, su forma y evolución clínica (por ejemplo, ausencia de crisis en los dos últimos años), el tratamiento seguido y los resultados terapéuticos

λαμβάνοντας υπόψη ότι 6.000.000 άνθρωποι στην Ευρώπη πάσχουν από επιληψία, ενώ κάθε χρόνο διαγιγνώσκονται 300.000 νέα κρούσματα επιληψίας,
Considerando que 6 000 000 de personas en Europa sufren epilepsia y se diagnostican 300 000 nuevos casos al año,

Ο Μέισον έχει επιληψία;
¿Mason tiene trastorno convulsivo?

Η αρχή αυτή πρέπει να κρίνει αν όντως υπάρχει επιληψία ή άλλες συνειδησιακές διαταραχές καθώς και τη μορφή και την κλινική εξέλιξή τους (λόγου χάριν απουσία κρίσεων από διετίας), την ακολουθούμενη θεραπεία και τα θεραπευτικά αποτελέσματα.
Las autoridades médicas considerarán la existencia de epilepsia u otros trastornos del estado de conciencia, su forma y evolución clínica (por ejemplo, ausencia de crisis en los dos últimos años), el tratamiento seguido y los resultados terapéuticos.

Επιληψία: οδηγοί ή υποψήφιοι είναι δυνατό να κριθούν από φυσική άποψη κατάλληλοι να οδηγούν μετά από χρονικό διάστημα ενός έτους χωρίς περαιτέρω κρίσεις.
Epilepsia: Los conductores o candidatos podrán ser declarados aptos para conducir tras un período de un año sin haber padecido nuevas crisis.

Έχει επιληψία;
¿Tiene epilepsia?

Η εθνική νομοθεσία είναι δυνατό να προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί άδεια οδηγήσεως σε άτομα που υπέφεραν στο παρελθόν από επιληψία και δεν έχουν παρουσιάσει κρίσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. δύο χρόνια) κατόπιν ιατρικής γνωματεύσεως χορηγουμένης αρμοδίως.
La legislación nacional podrá prever que , sin perjuicio de un dictamen médico autorizado , sea posible expedir un permiso a una persona que haya padecido epilepsia en el pasado , pero que no haya vuelto a tener ninguna crisis durante un período de tiempo considerable , por ejemplo dos años .

(δ) τα άτομα που είναι ευάλωτα λόγω της φυσικής τους κατάστασης (οι σωματικά ανάπηροι, συμπεριλαμβανομένων των κωφών, όσοι πάσχουν από ασθένειες όπως ο διαβήτης, η επιληψία, φέρουν βηματοδότες κλπ και τα άτομα με προβλήματα ομιλίας, καθώς και οι ύποπτοι με εμφανέστερες σωματικές αναπηρίες).
d) personas vulnerables a consecuencia de su estado físico (los disminuidos físicos, incluidos los sordomudos, quienes padecen enfermedades como diabetes o epilepsia o llevan marcapasos etc... y quienes sufren trastornos del habla, así como sospechosos con minusvalías físicas más obvias.

Επιληψία;
¿Epilepsia?

Λίγο πριν τον θάνατο, το σώμα κλυδωνίζεται... όπως και στην επιληψία.
Una hora antes de la muerte, el cuerpo se tambalea... como atacado por epilepsia.

Τους ήταν δύσκολο να δεχτούν την επιληψία, όπως ήταν και σ’ εμάς.
Tal como el apóstol Pablo, yo también tenía problemas con mi “espina en la carne”.

Οι αναταράξεις πάνω απ'το Οχάιο ήταν σαν στην κοιλιά φάλαινας με επιληψία.
La turbulencia sobre Ohio fue como estar en el vientre de una ballena.

Ναι, ενάντια στην επιληψία
Si, en el tratamiento de la epilepsia

Εν τούτοις, υπάρχουν διαφορές σε ό, τι αφορά την ακριβή διατύπωση της ένδειξης για την επιληψία, τον περιορισμό ηλικιακών κατηγοριών, τους τύπους κρίσεων, τις συστάσεις δόσης και τις αλληλεπιδράσεις
Subsisten todavía diferencias por lo que se refiere a la redacción exacta de la indicación en la epilepsia, la restricción en categorías correlacionadas con la edad, la tipología de las crisis, las dosis recomendadas y las interacciones

Το Keppra ενδείκνυται ως συμπληρωματική αγωγή • για την θεραπεία των επιληπτικών κρίσεων εστιακής έναρξης με ή χωρίς δευτερογενή γενίκευση σε ενήλικες και παιδιά ηλικίας από # ετών με επιληψία. • για τη θεραπεία των μυοκλονικών κρίσεων σε ενήλικες και εφήβους ηλικίας από # ετών με Νεανική Μυοκλονική Επιληψία. • για τη θεραπεία των πρωτοπαθώς γενικευμένων τονικοκλονικών κρίσεων σε ενήλικες και εφήβους ηλικίας από # ετών με Ιδιοπαθή Γενικευμένη Επιληψία
Keppra está indicado como terapia concomitante en el tratamiento de las crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria en adultos y en niños mayores de # años con epilepsia. en el tratamiento de las crisis mioclónicas en adultos y adolescentes mayores de # años con Epilepsia Mioclónica Juvenil. en el tratamiento de las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias en adultos y adolescentes mayores de # años con Epilepsia Generalizada Idiopática

Θέμα: Επιληψία και άδειες οδήγησης της ΕΕ
Asunto: La epilepsia y los permisos de conducir en la UE

(1) επιληψία χωρίς υποτροπή μετά την ηλικία των 5 ετών·
1) epilepsia sin recurrencia después de los 5 años;