επιληπτικός oor Spaans

επιληπτικός

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

epiléptico

adjektief manlike

Perteneciente o causado por una epilepsia.

Ο δικός σου ήταν επιληπτικός όσο κι εγώ πιλότος.
El tipo no era más epiléptico que yo.

epiléptica

adjektief vroulike

Perteneciente o causado por una epilepsia.

Ο δικός σου ήταν επιληπτικός όσο κι εγώ πιλότος.
El tipo no era más epiléptico que yo.

voorbeelde

γιατί ενώ έκανε διάγνωση μιας από τις επιληπτικές ασθενείς του για θεραπεία, έστειλε ένα ήπιο ρεύμα στα ηλεκτρόδια που ήταν εμφυτευμένα στον εγκέφαλό της και άθελά του πυροδότησε μια εξωσωματική εμπειρία.
Mientras diagnosticaba uno de sus pacientes epilépticos, envió una débil corriente a los electrodos implantados en su cerebro e inadvertidamente le provocó una experiencia extracorpórea.

Ο Έρικ έχει επιληπτικές κρίσεις... και καρδιακή αρρυθμία.
Eric tiene ataques y disarritmia cardiaca.

Γιάτρεψε τους χωλούς, τους ακρωτηριασμένους, τους τυφλούς, τους βωβούς, τους επιληπτικούς, τους παραλητικούς, μια γυναίκα που έπασχε από αιμορραγία, έναν άντρα με ξηραμμένο χέρι, και έναν άλλο άντρα με οίδημα.
Restauró la salud a cojos, tullidos, ciegos, mudos, epilépticos, paralíticos, a una mujer que sufría de hemorragia, a un hombre que tenía la mano seca y a otro hombre con hidropesía.

Ξέρεις είμαι επιληπτική.
Ya sabes que soy epiléptica.

Ο Πιτ Τόμσον, επιληπτικός.
Está Pete Thompson, es epiléptico.

Σύμφωνα με εκτεταμένη νευρολογική έρευνα, δεν διαπιστώθηκε συναφής εγκεφαλική πάθηση και στο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν παρουσιάζεται δραστηριότητα επιληπτικής μορφής.
La amplia investigación neurológica efectuada no habrá detectado ninguna patología cerebral relevante y no se observará actividad epileptiforme en el electroencefalograma (EEG).

Καυτή γκόμενα από τις ιπποδρομίες, παθαίνει επιληπτική κρίση και έχει ανεξήγητες εκχυμώσεις.
La sensual nena apostadora tiene grand mal y hematomas inexplicables.

Και τώρα λες για επιληπτική διαταραχή;
¿Y ahora estás hablando de un trastorno convulsivo?

Επιληπτικές κρίσεις: σε κλινικές δοκιμές, αναφέρθηκαν όχι συχνές περιπτώσεις επιληπτικών κρίσεων κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αριπιπραζόλη
Convulsiones: en ensayos clínicos se han notificado casos poco frecuentes de convulsiones durante el tratamiento con aripiprazol

Οι χολινομιμητικές ενώσεις ενδέχεται να επαγάγουν ή να επιδεινώνουν φαινόμενα όπως την απόφραξη ουροφόρων οδών και τις επιληπτικές κρίσεις
Los fármacos colinomiméticos pueden inducir o exacerbar una obstrucción urinaria y convulsiones

(d) Διαταραχή της συνείδησης με χαρακτηριστικά που υποδεικνύουν επιληπτική κρίση.
Trastornos de la consciencia con características que indican crisis epiléptica.

Βρέθηκες εδώ και πιστεύαμε ότι θα είχες επιληπτικές κρίσεις.
Te metiste aquí y cuando te encontramos estabas convulsionando.

Βλάβη στο σκάφος, σε άλλους και στον εαυτό από επιληπτικές κρίσεις
Perjudicial para el buque, para otros y para sí mismo por las crisis.

Όπως με άλλα εμβόλια για τη νόσο του κοκκύτη, μπορεί να παρουσιαστούν πολύ σπάνια οι παρακάτω ανεπιθύμητες ενέργειες μέσα σε # έως # ημέρες μετά από τον εμβολιασμό: • Καταπληξία ή περίοδοι απώλειας των αισθήσεων ή της επαφής με το περιβάλλον • Επιληπτικοί ή άλλοι σπασμοί με ή χωρίς υψηλό πυρετό Εάν το παιδί σας παρουσιάσει κάποια από αυτές τις ανεπιθύμητες ενέργειες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε επειγόντως με ένα γιατρό
Como ocurre con otras vacunas frente a tos ferina (pertussis), en muy raras ocasiones se pueden producir los siguientes efectos adversos # ó # días después de la vacunación: colapso o periodos de inconsciencia o pérdida de la consciencia convulsiones o ataques con o sin fiebre Si su hijo sufre alguno de estos efectos adversos debe contactar con un médico urgentemente

Πρέπει να βρούμε ένα γιατρό να καταθέσει πως η Έμιλυ δεν ήταν επιληπτική ή σχιζοφρενής ή σχιζοεπιληπτική, αλλιώς θα χάσουμε.
Mira, si no encontramos un doctor que testifique que Emily no era epiléptica, o esquizofrénica, o esquizo-epiléptica, vamos a perder.

Εν τω μεταξύ, οι γιατροί άρχισαν να αναγνωρίζουν ότι πράγματα όπως οι επιληπτικές κρίσεις οφείλονταν σε προβλήματα υγείας και όχι σε δαιμονοληψία.
Por su lado, los médicos empezaron a reconocer que los ataques epilépticos y problemas similares se debían a enfermedades, no a posesiones demoníacas.

Αυτά τα πράγματα είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή σε μια επιληπτική κρίση
Estras cosas son un boleto...A una crisis epileptica

Ομάδα 1: Άδεια οδηγήσεως δεν χορηγείται ούτε ανανεώνεται σε επιληπτικούς υποψήφιους ή οδηγούς.
Grupo 1 : No se expedirá ni se renovará el permiso de conducción a los candidatos o conductores epilépticos .

Προφανώς, έπαθες επιληπτική κρίση.
Aparentemente tuviste un ataque.

Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ(1) για την άδεια οδήγησης καθορίζει ότι κατά την έκδοση ή ανανέωση μιας άδειας οδήγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιληπτική κατάσταση ενός ατόμου.
De conformidad con la Directiva 91/439/CEE(1), el estado epiléptico del interesado debe tenerse en cuenta a efectos de expedirle o renovarle un permiso de conducción.

Έγινε δυνατόν να λαμβάνουν οι επιληπτικοί άδειες οδηγού σ’ όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες· στη Δανία επιτρεπόταν στους επιληπτικούς να λάβουν άδεια οδηγού από το 1937.
Se ha hecho posible para los epilépticos recibir licencia para manejar automóviles en los Estados Unidos; en fecha tan temprana como en 1937 Dinamarca permitía que los epilépticos obtuvieran licencia para manejar.

H φαινομενική κάθαρση προσαρμοσμένη στο σωματικό βάρος ήταν κατά περίπου # % μεγαλύτερη από ό, τι σε επιληπτικούς ενήλικες
El aclaramiento corporal aparente ajustado al peso fue alrededor de un # % más alto que en los adultos epilépticos

Προβλέπουν οι Σκύλοι Επιληπτικές Κρίσεις;
¿Pueden los perros predecir ataques epilépticos?

Η επιληπτική κρίση δεν μπορεί να προκαλέσει και τα δύο.
Una convulsión no puede causar ambos.