ερώτημα διαβίβασης oor Spaans
ερώτημα διαβίβασης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
consulta de paso a través
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα, αν μου επιτρέπεται, να διαβιβάσω ένα ερώτημα το οποίο μου τίθεται συχνά.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónEuroparl8 Europarl8
Το ερώτημά σας αφορά θέματα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ). Συνεπώς η Επιτροπής διαβίβασε το ερώτημα στην ΕΚΤ για περαιτέρω εξέταση.
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoEurLex-2 EurLex-2
Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος Piebalgs θα πρέπει ουσιαστικά να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα, οπότε και θα του το διαβιβάσω.
Parece desenvolverse maravillosamenteEuroparl8 Europarl8
Υπό τις συνθήκες αυτές θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα αν η εκπρόθεσμη διαβίβαση αιτήσεως μεταφοράς, που υπέβαλε ο υπάλληλος νομότυπα στην υπηρεσία του εντός της προθεσμίας ενός έτους που τάσσει ο νόμος του Λουξεμβούργου, παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της ανωτέρας βίας.
Entonces...¿ los dos hombres de los cuentos del bisabuelo... realmente vivieron?EurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη αυτής της συζήτησης και σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, διαβίβασα στο προεδρείο ένα προκαταρτκικό ερώτημα λόγω απαραδέκτου.
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaEuroparl8 Europarl8
Ερώτημα 11: Θα ήταν χρήσιμο να επιτρέπεται η διαβίβαση μιας υπόθεσης στον τομέα αυτό από το δικαστήριο κράτους μέλους σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους;
Considerando el caso del asesinato de WolcottEurLex-2 EurLex-2
Με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2004, δεδομένης της ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής, η Επιτροπή υπέβαλε στη Γερμανία το ερώτημα κατά πόσον επιθυμεί να διαβιβάσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την κοινοποίηση της 7ης Αυγούστου 2000. Στις 3 Μαρτίου 2005, απέστειλε σχετική επιστολή υπόμνησης.
Sobre todo, dadas sus versiones contradictorias.¡ Eh!EurLex-2 EurLex-2
Μένει να δοθεί απάντηση στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα που αφορά τις προϋποθέσεις της εκ των υστέρων διαβιβάσεως της μεταφράσεως του επιδοτέου ή κοινοποιητέου εγγράφου.
Pues así soy yo.La obsequiosa, día y nocheEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κανένας ενδιαφερόμενος δεν διαβίβασε παρατηρήσεις για το γενικό ερώτημα κατά πόσον η αγορά συμβατικών αυτοκινήτων πρέπει να θεωρηθεί σχετική αγορά προϊόντων για τα ηλεκτρικά και τα υβριδικά οχήματα.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. Corrie σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το άρθρο αυτό θα λειτουργούσε σε μία κατάσταση όπου έρχεται στο προσκήνιο το περιφερειακό στοιχείο, θα διαβιβάσω οπωσδήποτε το ερώτημα αυτό σε εκείνους οι οποίοι χειρίζονται το ζήτημα αυτό σε καθημερινή βάση.
Jimmy el Tulipán está vivo y bienEuroparl8 Europarl8
Το νέο σύστημα έρευνας αναμένεται να πληροί όλες τις προϋποθέσεις του κανονισμού ΣΔΕ με μοναδικό ερώτημα αυτό της παρατεινόμενης καθυστέρησης στη διαβίβαση δεδομένων' είναι απίθανο τα δεδομένα να διατεθούν εντός της προθεσμίας των 18 μηνών για το έτος αναφοράς 1999.
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?EurLex-2 EurLex-2
Αν η ως άνω αρχή εκτιμά ότι δικαιολογείται καταφατική απάντηση στο ως άνω ερώτημα, οφείλει να διαβιβάσει τον φάκελο στην Επιτροπή, η οποία προβαίνει στην οριστική εκτίμηση, βάσει των διαβιβαζομένων στοιχείων, περί της υπάρξεως ειδικής καταστάσεως που δικαιολογεί διαγραφή των δασμών (προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jacobs στην υπόθεση C-235/99, Bacardi, μη δημοσιευθείσες ακόμη στη Συλλογή, σημείο 98, που παραπέμπουν στην προαναφερθείσα απόφαση Trans-Ex-Import, σκέψεις 19 έως 21), ενδεχομένως, αφού ζητήσει την κοινοποίηση συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων δυνάμει του άρθρου 905, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής.
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Παρεμβαίνουν οι Daniel Caspary, για να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, από τον Πρόεδρο να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή στη Διάσκεψη των Προέδρων την ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000003/2017 με θέμα: Απαντήσεις της Επιτροπής σε ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης (Ο Πρόεδρος απαντά ότι το Προεδρείο θα ασχοληθεί με το θέμα) και Ana Gomes, σχετικά με την συντακτική ανεξαρτησία του Euronews (ο Πρόεδρος δεσμεύεται να διαβιβάσει την ερώτημα στο γραφείο του Προέδρου του Κοινοβουλίου).
Yo no soy nadie, él eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Daniel Caspary, για να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 128 του Κανονισμού, από τον Πρόεδρο να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή στη Διάσκεψη των Προέδρων την ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000003/2017 με θέμα: Απαντήσεις της Επιτροπής σε ερωτήσεις με αίτημα γραπτής απάντησης (Ο Πρόεδρος απαντά ότι το Προεδρείο θα ασχοληθεί με το θέμα) και Ana Gomes, σχετικά με την συντακτική ανεξαρτησία του Euronews (ο Πρόεδρος δεσμεύεται να διαβιβάσει την ερώτημα στο γραφείο του Προέδρου του Κοινοβουλίου).
Estaba boca arribanot-set not-set
Στην παρούσα υπόθεση C-509/18, την οποία επίσης διαβίβασε το Supreme Court (Ανώτατο Δικαστήριο, Ιρλανδία), το ερώτημα αφορά τη δυνατότητα της γενικής εισαγγελίας της Λιθουανίας να εκδώσει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης (ΕΕΣ).
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.Eurlex2019 Eurlex2019
Η Γαλλική Κυβέρνηση προτείνει διαφορετική απάντηση στο τρίτο ερώτημα, υποστηρίζοντας ότι η εκ των υστέρων διαβίβαση της μεταφράσεως πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στον κανονισμό διαδικασία, ωστόσο το δικαστήριο του κράτους μέλους διαβιβάσεως υποχρεούται κατά τα λοιπά να εφαρμόσει το εθνικό δικονομικό δίκαιό του.
Te veré alláEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι οι τομεακές οργανώσεις ήταν εκείνες που έπρεπε να διαβιβάσουν τις πληροφορίες που αφορούσαν το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα, είχαν γίνει διαβουλεύσεις με τους εν λόγω οργανισμούς.
Por favor, indiqueme el caminoEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου όμως ότι μια τέτοια κεντρική αρχή δεν επιτρέπεται να αντιταχθεί στην αίτηση διαβιβάσεως του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου, το τεθέν ερώτημα δεν ασκεί επιρροή σε ό,τι αφορά την επίλυση των διαφορών των κύριων δικών στις εν λόγω υποθέσεις.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
Το ερώτημα αφορά μόνο τη διαβίβαση των δεδομένων από έναν δημόσιο οργανισμό σε άλλον, και πιο συγκεκριμένα τη διαβίβαση των δεδομένων που είχε συλλέξει η ANAF προς το CNAS και την επεξεργασία, από το τελευταίο, των δεδομένων αυτών, πράξεις οι οποίες, αφενός, πραγματοποιήθηκαν χωρίς τη συγκατάθεση και την ενημέρωση των υποκειμένων των δεδομένων και, αφετέρου, διενεργήθηκαν κατ’ εφαρμογήν εθνικής ρυθμίσεως η οποία δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46, και ιδιαιτέρως τις υποχρεώσεις ενημερώσεως των υποκειμένων των δεδομένων οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 95/46.
Aún podemos hacer que esto funcioneEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα, που αλληλοσυνδέονται, επιβάλλεται να γίνει διάκριση μεταξύ της διαβίβασης πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και της διαβίβασης πληροφοριών από το ποινικό μητρώο για οποιουσδήποτε άλλους λόγους.
Mucha gente habla de un castillo en forma de manonot-set not-set
Καταρχάς, θα στηρίξει η Επιτροπή αυτή τη λεπτομερή προκαταρκτική δοκιμασία αγοράς η οποία θα διεξάγεται από ανεξάρτητη εποπτική αρχή - ερώτημα το οποίο θα μπορέσετε ίσως να διαβιβάσετε στην Επίτροπο Kroes - είναι πρόθυμη η Επιτροπή να εγκαταλείψει αυτήν την ιδέα της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής και της προκαταρκτικής δοκιμασίας αγοράς ή επιμένει να διατηρηθεί;
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEuroparl8 Europarl8
Αποτελεί πράγματι την συνοπτική περιγραφή μιας διαδικασίας που επιτρέπει τη διαβίβαση, σε ένα χρήστη που έλαβε θετική απάντηση σε σχετικό ερώτημα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, των αναγκαίων συμπληρωματικών πληροφοριών για τη δράση του.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoEurLex-2 EurLex-2
3.3.4 Ειδικό ερώτημα 17: Πρέπει να τελειοποιηθούν τα εργαλεία πληροφορικής ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η ταχύτητα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με σημαντικούς κινδύνους στο διοικητικό συμβούλιο;
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadEurLex-2 EurLex-2
128 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.