εσπευσμένως oor Spaans
εσπευσμένως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
precipitadamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
81 Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η ενάγουσα δεν μπορεί να προσάψει στην Επιτροπή ότι εξέδωσε, τον Μάρτιο του 1999, εσπευσμένως απόφαση απαγορεύσεως των εισαγωγών και ότι δεν ανέβαλε, ενεργώντας με σύνεση, την έκδοση της αποφάσεως αυτής μέχρι να αποκτήσει περισσότερο ακριβή στοιχεία ως προς τις χρησιμοποιούμενες πράγματι στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας χαβιαριού Καζακστάν μεθόδους και την υγειονομική καταλληλότητα του παραγόμενου χαβιαριού.
Tengo que entrar en J. C. el año que vieneEurLex-2 EurLex-2
Από τις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού 748/93 (σκέψη 15 ανωτέρω) προκύπτει ότι ο κανονισμός αυτός θεσπίστηκε εσπευσμένως και χωρίς να εξεταστούν όλα τα ζητήματα, μεταξύ των οποίων το ζήτημα των προσωρινώς ανασταλεισών ποσοτήτων αναφοράς.
¿ Cuánto sabes de Will?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, οι αδυναμίες του συστήματος TIR, τα προβλήματα κατά την είσπραξη των τελωνειακών οφειλών και ο κίνδυνος σε σχέση με τους ίδιους πόρους δεν πρέπει εσπευσμένως να καταλογίζονται συλλήβδην στα κράτη μέλη, ήτοι εν προκειμένω στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
George Boleyn fue su propio guardaEurLex-2 EurLex-2
Άρθρο 16 Σύστημα έγκαιρου συναγερμού Εάν ο οργανισμός διερευνήσεων κράτους μέλους κρίνει, σε οποιοδήποτε στάδιο διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού, ότι χρειάζεται επείγουσα δράση σε επίπεδο Κοινότητας για την πρόληψη του κινδύνου νέου ατυχήματος, ενημερώνει εσπευσμένως την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη έγκαιρου συναγερμού.
¡ Otra vez el diablo!not-set not-set
Ο Νανόπουλος διορίστηκε εσπευσμένως “κύριος σύμβουλος” σε άλλη διεύθυνση [...]. Πρόκειται περί της συνήθους διαδικασίας που εφαρμόζεται προκειμένου να απομακρυνθεί από την υπηρεσία υψηλόβαθμος υπάλληλος, ούτως ώστε να διεξαχθεί έρευνα, τηρουμένων παράλληλα των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet# (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosEurLex-2 EurLex-2
'Ένα ασθενοφόρο πήρε τον Πακ Σου Τζι''στο παρακείμενο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μονρό''όπου αυτός εισάγεται εσπευσμένως στο χειρουργείο αυτή την στιγμή.'
Creo que puedo pagar el trajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο επεξηγηματικό φυλλάδιο της Επιτροπής γι’ αυτόν τον κανονισμό, η απάντηση στο ερώτημα 16, στοιχείο α ́ –που αφορά τη δυνατότητα να τεθεί εσπευσμένως τέλος στη συμφωνία διανομής– αναφέρεται επίσης ειδικά σ’ αυτό το πρόβλημα.
Y lo único que pude hacer fue ... ... amarloEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο οργανισμός διερευνήσεων κράτους μέλους κρίνει, σε οποιοδήποτε στάδιο διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού, ότι χρειάζεται επείγουσα δράση σε επίπεδο Κοινότητας για την πρόληψη του κινδύνου νέου ατυχήματος, ενημερώνει εσπευσμένως την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη έγκαιρου συναγερμού
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristeoj4 oj4
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν τότε με κοινή συναίνεση (consensus) το ψήφισμα σχετικά με τη χώρα αυτή, που αφορά τα προβλήματα στα οποία αναφέρεται η Αξιότιμος Βουλευτής, και περιλαμβάνει συστάσεις και εκκλήσεις προς την Κυβέρνηση της Ισημερινής Γουϊνέας να λάβει εσπευσμένως μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων και των περιστάσεων που οδήγησαν σε παραβιάσεις και καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
No estaba en DenverEurLex-2 EurLex-2
Είναι αναγκαίο να επικυρωθεί εσπευσμένως εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία των ΗΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα ιχθυαποθέματα και τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (UNFA) ώστε η Κοινότητα να μπορεί να ενεργεί με αξιοπιστία στα διάφορα διεθνή βήματα.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!EurLex-2 EurLex-2
7 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρει τα ακόλουθα στο επεξηγηματικό φυλλάδιό της για τον κανονισμό 1475/95, με την απάντηση του ερωτήματος 16, στοιχείο α ́, υπό την επικεφαλίδα: «Είναι δυνατόν να τεθεί εσπευσμένως τέλος στη σύμβαση;»:
Y renunciar ahora significa que sóIo desperdiciaste mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Απεναντίας, λαμβανομένων υπόψη των τότε διαθεσίμων πληροφοριών, κάθε επιχειρηματίας που έχει τη συνηθισμένη ενημέρωση μπορούσε να αντιληφθεί ότι το ζήτημα της εισαγωγής αραβοσίτου στην Ισπανία αποτελούσε ένα από τα σημαντικά στοιχεία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονταν με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ότι ανεζητείτο εσπευσμένως συμφωνία προκειμένου να αποφευχθεί εμπορική σύγκρουση.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoEurLex-2 EurLex-2
Την άνοιξι του 1918, εξέχοντες άνδρες που ήσαν συνταυτισμένοι με τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλυν, εστάλησαν εσπευσμένως για φυλάκισι σ’ ένα ομοσπονδιακό σωφρονιστήριο, με ψευδείς κατηγορίες!
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?jw2019 jw2019
Εάν ο οργανισμός διερευνήσεων κράτους μέλους κρίνει, σε οποιοδήποτε στάδιο διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού, ότι χρειάζεται επείγουσα δράση σε επίπεδο Κοινότητας για την πρόληψη του κινδύνου νέου ατυχήματος, ενημερώνει εσπευσμένως την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη έγκαιρου συναγερμού.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasnot-set not-set
Η αδελφή της την μετέφερε εσπευσμένως σ’ ένα νοσοκομείο στο Λονγκ Άιλαντ.
Yo me encargaré de esojw2019 jw2019
10 Η συνετή πορεία δεν είναι ν’ αποδίδωμε εσπευσμένως κακά ελατήρια στους ανθρώπους.
Cocinero, fuera de aquíjw2019 jw2019
Ακόμα και τα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις αυτές δημοσιεύματα του τύπου, που η Transafrica επικαλέστηκε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, αποδεικνύουν ότι κάθε επιχειρηματίας που έχει τη συνηθισμένη ενημέρωση μπορούσε να αντιληφθεί ότι το ζήτημα της εισαγωγής αραβοσίτου στην Ισπανία αποτελούσε ένα από τα σημαντικά στοιχεία των διαπραγματεύσεων αυτών και ότι ανεζητείτο εσπευσμένως συμφωνία προκειμένου να αποφευχθεί εμπορική σύγκρουση.
Brenda, esperaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, όμως, συνάγει εσπευσμένως από αυτό το συμπέρασμα ότι κάνει ως εκ τούτου την εμφάνισή του εν προκειμένω το πρωτογενές δίκαιο.
Ese sonido me da escalofríosEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα διαβούλευση για τους "προσανατολισμούς" προκειμένου να αναληφθεί κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των πόλεων και των περιφερειών σε κρίση με στόχο να προωθηθεί μια βιώσιμη αστική ανάπτυξη, με την ονομασία Urban, όπως ορίζεται από το άρθρο 20 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, πρέπει να πραγματοποιηθεί εσπευσμένως δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει τη σχετική διάταξη το συντομότερο δυνατό.
Perdona, pense que dijiste plana del pechoEurLex-2 EurLex-2
«Ο κατασκευαστής δικαιούται να θέσει εσπευσμένως τέλος στη συμφωνία (τηρώντας προθεσμία καταγγελίας ενός έτους) σε περίπτωση που αναγκάζεται να αναδιοργανώσει το σύνολο ή ουσιώδες τμήμα του δικτύου του.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaEurLex-2 EurLex-2
Εάν ο οργανισμός διερευνήσεων κράτους μέλους κρίνει, σε οποιοδήποτε στάδιο διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού, ότι χρειάζεται επείγουσα δράση σε επίπεδο Κοινότητας για την πρόληψη του κινδύνου νέου ατυχήματος, ενημερώνει εσπευσμένως την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη έγκαιρου συναγερμού.
Esa fiestecita me ha quitado # años de encima.El SrEurLex-2 EurLex-2
Με την κρίση των διοξινών το 1999, οι αρχές του Βελγίου απαίτησαν εσπευσμένως πρότυπα διαλύματα διακρίβωσης για πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και διοξίνες, ώστε να μπορέσουν να γίνουν οι κατάλληλες μετρήσεις ελέγχου και έτσι να αποφευχθεί περαιτέρω είσοδος των άκρως τοξικών χημικών αυτών στην τροφική αλυσίδα.
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que siEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.