εσπευσμένα oor Spaans
εσπευσμένα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
a la carrera
el
βιαστικά, πολύ γρήγορα
es
loc. adv. Corriendo, muy rápidamente
Καθώς κάνει κρύο, θα επιστρέψουμε εσπευσμένα.
Como hace frío volveremos a la carrera.
a toda prisa
el
βιαστικά, πολύ γρήγορα
es
Con la mayor rapidez posible
Κύριε, την ημέρα που φτάσαμε ο πατέρας του τον πήρε εσπευσμένα.
Señor, el día que llegamos su padre se lo llevó a toda prisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ενισχυμένη συνεργασία αναμένεται να δημιουργήσει ένα σαφές και πλήρες νομικό πλαίσιο στον τομέα του διαζυγίου και του δικαστικού χωρισμού στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, να εξασφαλίζει στους πολίτες δέουσες λύσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα και την ευελιξία και να αποτρέπει την «εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο».
Decisión sobre la urgenciaEurLex-2 EurLex-2
Ως ανασταλτικό για εσπευσμένες διαλύσεις γάμων, ο Θεός παρήγγειλε ότι ένας σύζυγος που χωρίζει τη σύζυγό του πρέπει να της δίνη «διαζύγιον.»
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yajw2019 jw2019
θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·
Salva el mundo de póliza en pólizaEurLex-2 EurLex-2
Το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα καταστήσει σαφές ότι θεωρεί σημαντικό το σεβασμό του δικαιώματος του κατηγορούμενου να θεωρείται αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου και αντιλαμβάνεται ότι μια εσπευσμένη κοινοποίηση κατηγοριών θα αντέκειτο ενδεχομένως στην εν λόγω αρχή.
Por favor para el autoEurLex-2 EurLex-2
Μέσω εσπευσμένης μετανάστευσης, οι δημόσιες διοικήσεις μπορούν να ωφεληθούν από εύρυθμη διαδικασία για πληρωμές σε ευρώ, μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ευρύτερη επιλογή παρόχων υπηρεσιών πληρωμών με τιμές που να αντανακλούν βελτιωμένες οικονομίες κλίμακας για τη διεκπεραίωση των πληρωμών.
Pues tal vez lo esEurLex-2 EurLex-2
ΕΣΠΕΥΣΜΕΝΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΩΝ
Yo las vi primero.Me las llevojw2019 jw2019
(12) Στις 27 Απριλίου 2001, κατά την 46η σύνοδο της επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC-46) του ΙΜΟ, θεσπίστηκαν, με το ψήφισμα MEPC 95(96), νέες σημαντικές τροποποιήσεις του κανονισμού 13G του παραρτήματος Ι της Marpol 73/78, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 2002 και οι οποίες εισάγουν ένα νέο σύστημα εσπευσμένης κατάργησης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?EurLex-2 EurLex-2
Ανησυχεί ότι η υπερβολικά εσπευσμένη ελευθέρωση του ταχυδρομικού τομέα ενδέχεται να καταστεί εμπόδιο για την αποδοτικότητα των οργανισμών παροχής προστατευόμενων υπηρεσιών, γεγονός που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για την καθολική υπηρεσία 7
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά, μολονότι εκκρεμούσε η εκδίκαση της έφεσης, ο δικαστής Χάου απέρριψε αυθαίρετα την αποφυλάκιση με εγγύηση,* και στις 4 Ιουλίου, προτού γίνει ακροαματική διαδικασία για την τρίτη και τελική αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση, οι εφτά πρώτοι αδελφοί μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα στη Γεωργία.
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?jw2019 jw2019
Στην περίπτωση των εγκεκριμένων συναλλαγών δυνάμει του καθεστώτος STL, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ΟΟΣ μπορούν να εγκαταλείψουν το κανονικό καθεστώς φορολογίας των εταιρειών και να υπαχθούν στο καθεστώς TT χωρίς να τακτοποιήσουν τις αφανείς φορολογικές υποχρεώσεις, που προκύπτουν από την πρόωρη και εσπευσμένη απόσβεση, είτε κατά την υπαγωγή τους στο καθεστώς TT είτε σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά την πώληση ή την απόσυρση του πλοίου.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEEurLex-2 EurLex-2
δεν θα κανω τιποτα εσπευσμένο.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η ενίσχυση χορηγείται μόνο για έργα σχετικά με την παραγωγή προϊόντων όπου θα προβλέπεται είτε η εσπευσμένη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα είτε η εφαρμογή ακόμη πιο νεωτεριστικών προτύπων (27) προϊόντων που θα αυξάνουν το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και τα οποία δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ,
Le dije que venía a ver el accidenteEurLex-2 EurLex-2
Φοβούμαι ότι αυτή η υπερβολικά εσπευσμένη νομοθεσία θα αποκαλύψει ακούσιες και δυσμενείς επιπτώσεις.
País de origenEuroparl8 Europarl8
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου (COM#- C#-#/#-#/#(COD
Bueno, no es genialoj4 oj4
3.4 Όλα αυτά μπορούν αναμφίβολα να εξηγήσουν τις σχετικές δυσλειτουργίες, αλλά τίθεται το ερώτημα μήπως είναι εσπευσμένο το εγχείρημα μιας διεξοδικής αναδιατύπωσης της οδηγίας.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienEurLex-2 EurLex-2
Η θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων σύγκρουσης νόμων φαίνεται να μειώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο "εσπευσμένης προσφυγής στο δικαστήριο", δεδομένου ότι οποιοδήποτε δικαστήριο επιλαμβάνεται στην Κοινότητα θα εφαρμόζει το δίκαιο που ορίζεται στη βάση κοινών κανόνων.
Cierren, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Λίγες μέρες μετά το εκπαιδευτικό πρόγραμμα στη Χαβάη, μια Μάρτυρας που είχε σοβαρή αναιμία οδηγήθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο, με το αιμοδιάγραμμά της σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο.
Sea lo que sea que insinuesjw2019 jw2019
Το κέντρο υποδοχής της νήσου Lampedusa, το οποίο είχε κλείσει λόγω έλλειψης μεταναστών, άνοιξε εσπευσμένα και τέθηκε σε κατάσταση για να υποδεχθεί τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ατόμων.
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referencianot-set not-set
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 530/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2012, για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους
Entonces, moriránEurLex-2 EurLex-2
Στις 2 Απριλίου, η ελληνική Βουλή ψήφισε εσπευσμένα νόμο που επιτρέπει τον καθολικό «περιορισμό της κυκλοφορίας» των νεοεισερχομένων σε κλειστές δομές στα συνοριακά σημεία εισόδου –όπως τα νησιά– για έως 25 ημέρες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υποδοχής και ταυτοποίησης.
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible gravehrw.org hrw.org
ii) την έκδοση γνωμών υπό κανονικούς όρους και, εφόσον επιβάλλεται από τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, στο πλαίσιο εσπευσμένης γραπτής διαδικασίας, μέσω αλληλογραφίας·
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είχαν ως αποτέλεσμα έργα αγωγών φυσικού αερίου και υγροποιημένου φυσικού αερίου, τα οποία, ιδίως όταν εγκρίνονται εσπευσμένα χωρίς την κατάλληλη αξιολόγηση των κινδύνων και των εναλλακτικών επιλογών, εντείνουν τις ανησυχίες των αναφερόντων σχετικά με την ελλιπή εξέταση των δυνητικά σοβαρών κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια σε ό,τι αφορά, κυρίως, τα έργα στη Βαλτική Θάλασσα, την Ουαλία και την Ιρλανδία,
Había una anciananot-set not-set
Εγείρονται λοιπόν δύο ερωτήματα: ποια η ποιότητα της σύνταξης των συγγραφών υποχρεώσεων και σε τι οφείλεται η εσπευσμένη εκπόνησή τους (βλέπε σημεία 4.1.-4.9).
Es el alma del grupoEurLex-2 EurLex-2
ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους χωρίς φραγμούς, έως το # και με εσπευσμένη... και τις κεφαλαιαγορές
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.- es un chifladooj4 oj4
Κανονικές απογειώσεις με διαφορετικές ρυθμίσεις πτερυγίου, συμπεριλαμβανομένης της εσπευσμένης απογείωσης
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.