ιδιότητα εξάρτησης oor Spaans
ιδιότητα εξάρτησης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
propiedad de dependencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ιδανική κλίμακα θερμοκρασίας θα ήταν εκείνη που θα παρουσίαζε εξάρτηση από τις ιδιαίτερες ιδιότητες του καθενός υλικού.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPLiterature Literature
Σύμφωνα με ερευνητές του αμερικανικού πανεπιστημίου John Hopkins, η καφεΐνη προστίθεται σε αναψυκτικά για την ιδιότητά της να προκαλεί εξάρτηση και όχι, όπως ισχυρίζονται οι ιδιοκτήτες εργοστασίων παραγωγής τους, για τη γεύση.
Considerando que, según las estadísticas, cada año mueren más de # personas en las carreteras de la UEnot-set not-set
Εξήγησα ήδη τους λόγους για τους οποίους θεωρώ ότι η εξάρτηση της ιδιότητας του «ιδρύματος» ή του «οργανισμού», κατά την έννοια της έκτης οδηγίας, από την ύπαρξη αυτόνομης νομικής προσωπικότητας του φορέα της προς απαλλαγή δραστηριότητας, δεν είναι ενδεδειγμένη.
Viviendas de alquilerEurLex-2 EurLex-2
Έτσι το πρόβλημα στην ανάρρωση από τη χρήση ναρκωτικών δεν είναι μόνο η σωματική εξάρτηση από το φάρμακο αλλά είναι επίσης και η διανοητική εξάρτηση από την ιδιότητα που έχει το φάρμακο αυτό ν’ αλλάζει τη διάθεση.
Vivíamos en el campojw2019 jw2019
(23)Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του ΠΟΥ, η κανναβιδιόλη ανιχνεύεται μεν στην κάνναβη και στη ρητίνη κάνναβης, αλλά δεν διαθέτει ψυχοδραστικές ιδιότητες, ούτε ροπή κατάχρησης ή πιθανότητα εξάρτησης.
Mucha gente anda diciendo la suerte que tiene Jericho de tenerte aquíEuroParl2021 EuroParl2021
c) είτε για τρία, τουλάχιστον, συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία και για πέντε, τουλάχιστον, έτη σε σχέση εξαρτήσεως·
Fuera del camino, yaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, λόγω των διεγερτικών ιδιοτήτων της, της ικανότητάς της να προκαλεί εξάρτηση στους χρήστες, του ελκυστικού της δυναμικού, του κινδύνου που ενέχει για την υγεία, της έλλειψης θεραπευτικών ιδιοτήτων και, επομένως, της ανάγκης λήψεως προληπτικών μέτρων, η μεφεδρόνη θα πρέπει να υπαχθεί σε μέτρα ελέγχου.
Tu mierda chauvinistaEurLex-2 EurLex-2
Οι δικαιούχοι οι οποίοι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για την παροχή ενίσχυσης σύμφωνα με ένα ΠΕΓΕ, μπορούν να διατηρήσουν την ιδιότητα αυτή ανεξάρτητα από το βαθμό εξάρτησής τους από τη γεωργία κατά τη διάρκεια της περιόδου πληρωμής της ενίσχυσης.
No me interesanEurLex-2 EurLex-2
Για να έχουν την ιδιότητα του μη μισθωτού πρέπει να μην εργάζονται στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως και να φέρουν την ευθύνη της δραστηριότητας την οποία ασκούν (21).
Todo lo que diga puede ser y seráEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και τα μωρά απορροφούν τις ιδιότητες της οικογενειακής ατμόσφαιρας, και ασφαλώς μια ατμόσφαιρα πίστης, αγάπης, πνευματικότητας και εξάρτησης από τον Ιεχωβά Θεό είναι ανεκτίμητη.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de Américajw2019 jw2019
Εξάλλου, η αγοραστική ισχύς των OEM δεν αναιρεί την εξάρτησή τους από την προσφεύγουσα, η οποία έχει την ιδιότητα του αναγκαίου εμπορικού εταίρου στην αγορά των CPU x86.
Porque no puedo ser lo que él quiereEurLex-2 EurLex-2
Όπως η ενάγουσα και η Ουγγρική Κυβέρνηση, φρονώ ότι μέλος του διοικητικού συμβουλίου κεφαλαιουχικής εταιρίας το οποίο τελεί στην κατάσταση της ενάγουσας μπορεί να θεωρηθεί ότι ασκεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως και, συνεπώς, έχει την ιδιότητα εργαζομένου κατά την έννοια της οδηγίας 92/85.
Bebíamos juntosEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη όμως κι αν θεωρηθεί ότι η εν λόγω διάταξη περί υπολογισμού αποτελεί κοινωνικό πλεονέκτημα, δεν υπάρχει φόβος για αδικαιολόγητη «εξαγωγή κοινωνικών παροχών», διότι, λόγω της εξ ορισμού εξαρτήσεως από το κριτήριο της αντικειμενικής ιδιότητας του εργαζομένου, υπάρχει επαρκώς στενός σύνδεσμος με μια συγκεκριμένη σχέση εργασίας.
A tu casa, brutoEurLex-2 EurLex-2
Οι νομικοί σύμβουλοι επιχειρήσεων –ακόμη και όταν έχουν την ιδιότητα δικηγόρων με πάγια αντιμισθία (37)– τελούν, ως μισθωτοί, σε άμεση εξάρτηση προς την εμπλεκόμενη επιχείρηση, οπότε οι συμβουλές τους πρέπει να καταλογίζονται στον εργοδότη τους.
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaEurLex-2 EurLex-2
f) Ο dirigeant [διευθυντικό στέλεχος] (gérant [διαχειριστής] ή administrateur [διοικητικό στέλεχος] της εταιρίας) μπορεί να επικαλεσθεί το ειδικό καθεστώς μόνο καθόσον διατηρεί την ιδιότητα του υπαλλήλου και, συνεπώς, μόνον εφόσον αποδεικνύει ότι υφίσταται πραγματική εξάρτησή του από την εταιρία.
A tu casa, brutoEurLex-2 EurLex-2
γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε σε σχέση εξαρτήσεως το εν λόγω επάγγελμα επί πέντε τουλάχιστον έτη-
No gracias, ya me apaño HenryEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ανεξαρτήτως του ότι αντίστοιχες προς τις επίδικες παροχές εχορηγούντο και προηγουμένως στην Γερμανία στα πλαίσια της ασφαλίσεως ασθενείας (34), προϋπόθεση υπαγωγής στην ασφάλιση εξαρτήσεως είναι η ιδιότητα του ασφαλισμένου κατά της ασθενείας, η κατάσταση του ασφαλισμένου είναι νομικώς καθορισμένη, η ασφάλιση είναι υποχρεωτική και συνεπάγεται την καταβολή εισφορών, ενώ η χορήγηση των παροχών δεν εναπόκειται στην διακριτική ευχέρεια της Διοικήσεως, δεν συναρτάται προς την εκτίμηση προσωπικών αναγκών (παρά μόνο εντός των υπό του νόμου καθοριζομένων πλαισίων), ούτε λαμβάνει υπόψη ως μοναδικό ή κύριο κριτήριο την ένδεια ή την ανάγκη.
¡ No me quitarás a mi hijo!EurLex-2 EurLex-2
(29) - Ειδικώς για το άρθρο 48 της Συνθήκης το οποίο δεν περιορίζει ρητώς την ελεύθερη κυκλοφορία μόνο στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους, η εξάρτηση του δικαιώματος αυτού από την ιδιότητα του υπηκόου ενός κράτους μέλους αναγνωρίζεται ρητώς στην απόφαση της 5ης Ιουλίου 1984, υπόθεση 238/83, Meade (Συλλογή 1984, σ. 2631, σκέψη 7).
Ese es nuestro problemaEurLex-2 EurLex-2
γ) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, εφ'όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε σε σχέση εξαρτήσεως το εν λόγω επάγγελμα τουλάχιστον επί τρία έτη-
Como dije, tenemos varios criteriosEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η ιδιότητα του μέλους του διοικητικού συμβουλίου κεφαλαιουχικής εταιρίας δεν αποκλείει, αυτή καθεαυτή, το να τελεί το πρόσωπο αυτό σε σχέση εξαρτήσεως έναντι της εταιρίας.
¡ Estudio por las noches!EurLex-2 EurLex-2
γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα σε σχέση εξαρτήσεως, κατά την διάρκεια πέντε τουλάχιστον ετών-
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted,señor!EurLex-2 EurLex-2
γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα, σε σχέση εξαρτήσεως, κατά την διάρκεια πέντε ετών τουλάχιστον·
G no tiene cosasEurLex-2 EurLex-2
γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα, σε σχέση εξαρτήσεως, κατά την διάρκεια πέντε ετών τουλάχιστον-
Pero ¿ y si no lo es?EurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.