καταστημα oor Spaans

καταστημα

voorbeelde

της ταυτότητας όλων των αγοραστών από τη μονάδα κατασκευής έως το πρώτο κατάστημα λιανικής πώλησης·
la identidad de todos los compradores, desde la fabricación hasta el primer establecimiento minorista;

Τον αποκαλουν " Καταστημα ναρκωτικων ".
Lo llaman " Droguería ".

Η εν λόγω δυνητική αξία ανά κατάστημα, η οποία έχει υπολογιστεί ότι ανέρχεται σε 3 054,9 λίρες στερλίνες για τα έτη 1994/95 και 1995/96, πολλαπλασιάζεται στη συνέχεια με τον αριθμό των καταστημάτων, με εξαίρεση τα TAW.
El valor potencial de los servicios por establecimiento, que se ha estimado en 3 054,9 libras esterlinas para los años 1994/95 y 1995/96, se multiplica por el número de establecimientos, excluidos los de arrendamiento en precario.

α) «υποκατάστημα» χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή πιστωτικού ιδρύματος: κατάστημα το οποίο στερείται αυτοτελούς νομικής υπόστασης και διενεργεί απ’ ευθείας όλες ή ορισμένες από τις συναλλαγές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του χρηματοπιστωτικού οργανισμού ή του πιστωτικού ιδρύματος.
a) «sucursal» de una entidad financiera o de crédito: centro de actividad que forme una parte jurídicamente dependiente de una entidad financiera o de crédito y que realice directamente todas o algunas de las transacciones inherentes a las actividades de las entidades financieras o de crédito;

66 Λόγω όμως του θεραπευτικού της σκοπού, διαδικασία περιορισμού σε ψυχιατρικό κατάστημα όπως αυτή που προβλέπεται, εν προκειμένω, στα άρθρα 155 επ. του νόμου για την υγεία, όταν εφαρμόζεται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε ποινική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της προλήψεως κινδύνου για την υγεία του ενδιαφερομένου ή τρίτων, δεν συγκαταλέγεται στις ποινικές διαδικασίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2016/343.
66 Pues bien, debido a su finalidad terapéutica, un procedimiento de internamiento psiquiátrico, como el que en el caso de autos se establece en los artículos 155 y siguientes de la Ley de Sanidad, cuando se aplica con independencia de cualquier proceso penal, incluso cuando se pretende evitar un peligro para la salud del interesado o de un tercero, no está comprendido entre los procesos penales incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2016/343.

Απαγορεύεται το φαγητό στο κατάστημα.
En la tienda no se come.

Να βρουν το βίντεο των τελευταίων δύο βδομάδων, από το κατάστημα.
Diles que consigan las grabaciones de las últimas semanas.

Εργάζεται σ'ένα κατάστημα όπως κι εγώ και έχει ένα γιό.
Trabaja en una tienda igual que yo, y tiene un hijo.

Πώς ένα μέρος για να ομορφύνει τα γαϊδούρια ή υποζύγια κατάστημα για τα παπούτσια;
¿Como un lugar para embellecer burros o una tienda de herraduras para burros?

́ Εχει κατάστημα ρούχων.
Tiene un almacén de ropa.

Αν αυτό το κατάστημα...
Si esta tienda...

Η εφημερίδα Ζουλουλάντ Ομπζέρβερ, τονίζοντας, μια πιθανή αιτία, είπε: «Αν επισκεφθεί κανείς ένα κατάστημα παιχνιδιών στο Έμπανγκένι [Ζουλουλάνδη] αυτή την εβδομάδα θα δει να υπάρχουν περισσότερα από 73 διαφορετικά είδη όπλων-παιχνιδιών στα ράφια του».
Al señalar a la posible razón, el Zululand Observer dijo: “Un viaje a una bien surtida tienda de juguetes de Empangeni [Zululandia] esta semana mostró que en los estantes había no menos de 73 tipos diferentes de pistolas de juguete”.

Έχω μια κατάστημα που μπορεί να μου μισθώσει.
Estoy considerando comprarlos.

Ο Σαμ θα φύγει απο το κατάστημα πρωί-πρωί, Λόρδε μου.
Sam será removido de la tienda a primera hora de la mañana, Su Señoría.

Το κατάστημα, ξέρετε.
El Viejo Bench, ya sabe.

Όμως αν δεν υπάρχουν καταστήματα με σάρι εκεί που μένετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο λεπτό ύφασμα που θα αγοράσετε από ένα συνηθισμένο κατάστημα υφασμάτων.
Pero si no hay ninguna tienda de saris donde usted vive, puede comprar cualquier tela ligera en una tienda de tejidos.

γ) Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένο σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλει να μεταχειρίζεται τις θέσεις έναντι όλων αυτών των υποκαταστημάτων ως θέσεις έναντι κατοίκων της αλλοδαπής.
c) Si una institución tiene sucursales situadas fuera del territorio de los Estados miembros de la zona del euro, la sede u oficina principal situada en un determinado Estado miembro de la zona del euro considera las posiciones frente a todas esas sucursales como posiciones frente a residentes en el resto del mundo.

15 Η WW διατηρεί εμπορικό κατάστημα στο Bergheim (Γερμανία) στο οποίο ασκεί τη δραστηριότητα της διαμεσολαβήσεως στη διεξαγωγή στοιχημάτων επί των αθλητικών αναμετρήσεων για λογαριασμό της Tipico Co.
15 WW dispone de un establecimiento comercial en Bergheim (Alemania) en el que ejerce la actividad de correduría de apuestas deportivas por cuenta de Tipico Co.

Μόνον 35 περίπου μικροκαταστήματα διαθέτουν ολόκληρο το βασικό συσκευασμένο σύνολο στο κατάστημα, τα προϋόντα όμως του βασικού συσκευασμένου σύνολου μπορούν να παραγγελθούν σε όλα τα μικροκαταστήματα.
(21) Unicamente unas 35 tiendas tienen en existencias la totalidad del surtido básico, si bien los productos del mismo pueden pedirse en todas las tiendas.

Θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι, όταν απόψε πάμε στο Μπέβερλι Χιλς θα είμαστε ψύχραιμοι και νηφάλιοι όταν με τον κωδικό μου σαν μάνατζερ, μπούμε στο κατάστημα...
Vamos a mantenernos tranquilos y serenos cuando vayamos a Beverly Hills esta noche, y vamos a mantenernos tranquilos y serenos cuando use mi código de gerente para entrar en la tienda.

Σκεφθήτε το εξής: Κάποιος εργαζόταν σαν διευθυντής σ’ ένα κατάστημα οικοδομικών υλικών στο Ρίο Ιανέιρο.
Considere esta situación: Un hombre trabajaba de gerente en un taller de materiales de construcción de Río de Janeiro.

Η Posten Norge ισχυρίστηκε ότι η αποκλειστικότητα στα σημεία πώλησης ήταν αναγκαία για να προστατευτούν οι προσπάθειες που κατέβαλλε για την προώθηση των υπηρεσιών της και οι επενδύσεις της σε κατάρτιση, για να προστατευτούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, για να διαφυλαχθεί η ταυτότητα και η φήμη του συστήματος των ταχυδρομείων σε καταστήματα, για να διασφαλιστεί ότι κάθε ταχυδρομείο σε κατάστημα επικεντρωνόταν στο σύστημα και τις ανάγκες της Posten Norge, και για να προστατευτούν οι επενδύσεις της σε θυρίδες εξυπηρέτησης και εξοπλισμό.
Posten Norge alegó que la exclusividad de los puntos de venta era necesaria para proteger su labor promocional y la inversión en formación, proteger sus derechos de propiedad intelectual, salvaguardar la identidad y reputación del concepto «Post-in-Shop», garantizar que cada tienda «Post-in-Shop» se centrara en el concepto y necesidades de Posten Norge y proteger las inversiones en mostradores y equipamiento físico.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ένα τέτοιο ατύχημα με ένα παιδί συνέβη το 1998 σε ένα υποδηματοποιείο στην ολλανδική πόλη Spijkenisse και ότι στις 7 Ιανουαρίου 2004 το δικαστήριο του Χάαρλεμ επέβαλε στο υπεύθυνο κατάστημα να καταβάλει αποζημίωση ύψους 45.000 ευρώ λόγω νεφρικών και ηπατικών κακώσεων που υπέστη το παιδί;
¿Sabe la Comisión que en 1998 se produjo un accidente parecido, en el que un niño sufrió daños en una zapatería en la localidad neerlandesa de Spijkenisse, y que, con fecha de 7 de enero de 2004, un juez de Haarlem dictó que la cadena comercial responsable tenía que pagar una suma de 45 000 euros en concepto de indemnización por los daños causados en el hígado y los riñones del niño en cuestión?

Είναι το κατάστημά μου.
Es mi tienda.

Σε κατάστημα ανακαινίσεων;
Hardware de la restauración?