κλωτσώ oor Spaans

κλωτσώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cocear

verbo

για μεγάλα τετράποδα ζώα που τινάζουν τα πισινά πόδια, ενώ στηρίζονται στα μπροστινά

Dar una caballería coces

Το άλογο δεν ήταν εξημερωμένο και κλώτσησε τον άντρα όταν προσπάθησε να ανέβει πάνω του.
El caballo no estaba domado y coceó al hombre cuando intentó subirse a él.

voorbeelde

Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.
Patalean y se retuercen cuando los empleados de las granjas comienzan a sacarles la piel.

Πήδησα τον φράκτη και κλώτσησα την πόρτα κινδύνου.
Brinqué la cerca perimetral y pateé una puerta de incendios.

Σε κλώτσησε κι έπεσες στο φράχτη.
Te ha tirado contra la valla.

Θα μου έπεσαν και κάποιος θα τα κλώτσησε
Se me debieron caer e irían alli a patadas

Το θύμα χτυπήθηκε προφανώς στο κεφάλι αριστερά... με ρόπαλο ή κλωτσιά ή σκληρή μπουνιά.
El sujeto fue golpeado en la cabeza, del lado izquierda, con un bate o una patada..

Τοτε γιατι δεν τραβηξες οταν κλωτσησα αυτη την πορτα
¿ Por qué no desenfundó cuando pateé la puerta?

" Θέλω να πεθάνω! ", Είπε και συνέχισε να κλωτσάει.
Quiero morir decía, quiero morir y tiraba espuma...

Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτό το θύμα προσπάθησε να κλωτσήσει την πόρτα για ν'ανοίξει.
Las pruebas demuestran que esta víctima intentó abrir esa puerta a patadas.

Δεν μπορείς να τους ακούσεις αν φωνάζεις και κλωτσάς όπως πριν.
Por supuesto no puedes escucharlos si estás pateando y gritando.

Μια μέρα όμως ο σκύλος δεν άντεξε άλλο, και μετά την πρώτη κλωτσιά άρχισε να δαγκώνει
Pero un d ́pia el perro se enfadó y tras la primera patada empezó a morder

Κλώτσησε.
Está pataleando.

Ο Κρίσταλ ακόμη κλωτσάει;
¿Cristal aún está vivito y coleando?

Τον κλώτσησε κανείς στο κεφάλι;
¿Le han dado una patada en la cabeza o algo así?

Μου κλώτσησε τα πόδια.
Me vi metido en ello.

«Τη δεύτερη φορά που ο σκύλος δάγκωσε τα πόδια του», έγραψε ο Φρανκ Χίμπεν στο Περιοδικό για τη Φύση, «ο γάιδαρος γύρισε με εκπληκτική ταχύτητα παρά το μεγάλο φορτίο του και κλώτσησε με την οπλή του στο πρόσωπο το σκύλο που του επιτέθηκε.
“Al instante que el perro le dio en las patas —escribió Frank Hibben en Nature Magazine— el burro se volvió con la rapidez de un rayo, a pesar de la carga pesada que llevaba encima, y le dio una patada en la cara al perro que estaba gruñendo.

Γροθιά-κλωτσιά, αγκώvας-γόvατο, ώμος ως το ισχίο, εvώvοvται σε 3 εξωτερικές κιvήσεις.
" Puño-pie, codo-rodilla, hombro-cadera son tres uniones externas. "

Αγόρι γνωρίζει κορίτσι, το αγόρι χάνει το κορίτσι... το αγόρι κλωτσάει την πόρτα της ντουλάπας και επιτέλους συναντά τον κ.Σωστό.
El chico conoce a la chica, el chico pierde a la chica... el chico patea la puerta del closet, y finalmente conoce al Sr. Correcto.

Όποιος προσπαθήσει να μ`εμποδίσει... θα φάει μια δυνατή κλωτσιά, χωρίς καμιά νόμιμη διαδικασία.
A cualquiera que se oponga a mis intenciones... lo mando más alto que el cometa Gilroy sin necesidad de proceso legal.

Και εγώ τον κλώτσησα στο κεφάλι
Sí, yo le di patadas en la cabeza...

Τους κλωτσήσαμε τον κόλο.
La destruimos.

Αυτή η συζήτηση με κάνει να νιώθω λες και με κλώτσησαν στα μπαλάκια.
Dios, esta conversación me hace sentir como si me dieran una patada en los huevos.

Αυτή μου είπε ότι ο γυιος της κακομεταχειριζόταν τη γυναίκα του, ακόμα και την κλώτσησε και τη χτύπησε επειδή δεν είχε ζεστάνει τη μπομπότα ή τα φασόλια κατάλληλα.
Ésta me dijo que su hijo maltrataba seriamente a su esposa, hasta pateándola y pegándole por no calentar apropiadamente las tortillas o las habichuelas.

Πηγαίνετε να ρίξετε καμιά κλωτσιά.
¿Quieres probar un poco con el balón?

Ακόμα και η φαντασία μου δέχτηκε μια κλωτσιά στα αχαμνά.
Incluso mi imaginación got una patada en los huevos.

Θα ́ θελα να την κλωτσήσω.
Quisiera pisotearla.