κρατώ την ψυχραιμία μου oor Spaans

κρατώ την ψυχραιμία μου

/kraˈto timbzixreˈmia mu/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mantener la sangre fría

voorbeelde

Ναι, έκανα το λάθος να κρατήσω την ψυχραιμία μου υπό έλεγχο.
Vale, he cometido algún error por culpa de mi mal genio.

Τρομοκρατήθηκα αλλά κατάφερα να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Estaba aterrorizada, pero logré guardar la compostura.

Προσπάθησα πολύ να κρατήσω την ψυχραιμία μου καθώς έσπευσα έξω.
Traté de mantener la calma y salí deprisa a ver lo que había pasado.

Αλλά κράτησα την ψυχραιμία μου.
Pero me mantuve tranquilo.

Κράτησε την ψυχραιμία μου, μην σε πιάνει πανικός.
Cálmate, no te asustes.

Μόλις έμαθα ότι η Χαθίντα βοήθησε να πεθάνει ο πατέρας μου και θέλεις να κρατήσω την ψυχραιμία μου;
Me acabo de enterar de que Jacinta ayudó a matar a mi padre,

Κρατάω την ψυχραιμία μου.
Ahora mismo estoy manteniendo la calma.

Προσπάθησα να κρατήσω την ψυχραιμία μου...
Traté de mantener la calma, pero...

Αλλά κράτησα την ψυχραιμία μου.
Pero mantuve la calma.

Προσπαθώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου.
Estoy tratando de no perder la paciencia.

Έτσι, όταν ανακύπτουν φυλετικά μικροεπεισόδια—και στη Νότια Αφρική αυτά είναι σχεδόν αναπόφευκτα—το να συλλογίζομαι αυτά τα γεγονότα με βοηθάει να κρατάω την ψυχραιμία μου.
Por eso, cuando surgen incidentes raciales —y en Sudáfrica casi no se pueden evitar— el reflexionar en estos hechos siempre me atempera.

" Δεν κρατάω πάντα την ψυχραιμία μου όπως ο Φόνζι αλλά η αγάπη για τα παιδιά μου μου έχει δώσει ευτυχισμένες μέρες. "
" No siempre estoy despreocupado como un personaje de TV pero mi amor por mis hijos me ha brindado muchos días felices ".

Κρατήστε την ψυχραιμία σας και ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Mantenga la calma y siga mi ejemplo.

Έπρεπε να διατηρήσω την ψυχραιμία μου, να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να μη " δώσω " τον Τζίμυ Λίνκολν.
Todo lo que podía hacer era intentar mi mejor esfuerzo para mantener la calma, mantener la boca cerrada, y no delatar a Jimmy Lincoln.

Αλλά βρήκα την ψυχραιμία μου και της είπα ότι θα έκανα τα πάντα για να την κρατήσω.
Pero me hice de valor y le dije que haría cualquier cosa para estar con ella.

Είπα στη γυναίκα μου να διατηρήσει την ψυχραιμία της, και να κρατήσει σφιχτά το παιδί μέχρι να φθάσω εκεί.
Le grité a mi esposa que se mantuviera calmada y abrazara fuertemente al niño hasta que yo pudiera llegar a ellos.

Η Annie Ortiz κράτησε τα ελικόπτερα της εταιρείας μου στον αέρα για # εβδομάδες, υπό εχθρικά πυρά και δεν έχασε την ψυχραιμία της ούτε μια φορά
Annie Ortiz mantuvo funcionando los Blackhawks de mi compañía... durante dos semanas bajo fuego continuo y no perdió los nervios ni una vez

Θα ήθελα σήμερα να καταγραφεί στα πρακτικά ο θαυμασμός μου για τον λαό της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος αντιστάθηκε στις πιέσεις και κατάφερε να κρατήσει τον έλεγχο και την ψυχραιμία του απέναντι στις αντιξοότητες.
Hoy quisiera hacer constar mi admiración por el pueblo de Irlanda del Norte que ha soportado la presión y ha conseguido mantenerse en control y en calma ante la adversidad.

" ιρλανδική κυβέρνηση πρέπει να αναλύσει το αποτέλεσμα με ψυχραιμία, να διαπιστώσει ακριβώς αυτό που συνέβη στο κείμενο της συνθήκης και καταψηφίστηκε από τους εκλογείς, και πρέπει να δώσουν αποδεκτές απαντήσεις όχι μόνον σε όσους είπαν "όχι" στην Ιρλανδία αλλά και σε όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους πολίτες τους που, κατά την άποψή μου, δικαιούνται εξίσου να έχουν λόγο και να εκφράζουν τη θέση τους, η οποία πρέπει επίσης να γίνεται σεβαστή.
El Gobierno irlandés debe analizar el resultado detenidamente, y determinar exactamente por qué el texto del Tratado ha llevado a nuestro electorado a votar en contra, y deben dar respuestas aceptables no sólo a quienes votaron negativamente en Irlanda, sino también a todos los demás gobiernos de los Estados miembros y a sus ciudadanos quienes, a mi parecer, están facultados para expresar su opinión y su posición, que también debe respetarse.