κράχτης oor Spaans

κράχτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

señuelo

naamwoord manlike

Ξέρεις στο μάρκετινγκ, υπάρχει κάτι που ονομάζεται " ο κράχτης "
Sabes, en mercadeo hay algo llamado el efecto señuelo.

carnada

naamwoord vroulike

gancho

sustantivo

αυτός που προσποιείται πως παίζει τυχερό παιχνίδι ή δήθεν αγοράζει από μικροπωλητή, για να προσελκύσει πελάτες

coloquial Cómplice de un estafador o de un vendedor público, que se mezcla entre los curiosos para animar con su ejemplo a los compradores

Οι κράχτες παρότρυναν τους περίεργους ποντάροντας υψηλά ποσά.
Los ganchos incitaban a los curiosos apostando altas cantidades.

reclamo

sustantivo

πουλί ή μηχανισμός που χρησιμοποιείται από τους κυνηγούς για να προσελκύσει άλλα πουλιά με το κελάηδημά του.

1. Ave amaestrada que se lleva a la caza para que con su canto atraiga a otras de su especie. 2. Instrumento para llamar a las aves en la caza imitando su voz.

Φυσικά το κυνήγι της πέρδικας δεν επιτρέπεται με κράχτη, δηλαδή με τεχνάσματα που εκμεταλλεύονται την γενετήσια ορμή των ζώων την περίοδο του ζευγαρώματος.
Por supuesto tampoco está permitida la caza de la perdiz con reclamo, esto es, mediante añagazas que exploten el celo de los animales en época de apareamiento.

voorbeelde

Υπηρεσίες πώλησης λιανικής, χονδρικής, επί γραμμής, δι'αλληλογραφίας σε σχέση με: ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, ζώνες, γυαλιά οράσεως, κυάλια, πυξίδες, ρολόγια, σακίδια, σάκους, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, όργανα γυμναστικής και αθλητισμού, φακούς, όργανα κοπής, υπνόσακους, στρώματα, αντίσκηνα, παγούρια, καθίσματα, στρατιωτική εξάρτυση, σετ για τον καθαρισμό όπλων, κράχτες για ζώα, λουριά και περιλαίμια για σκύλους, παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης (GPS) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

Εξάλλου, η εγκύκλιος 3/93 όρισε ότι «η σύλληψη πτηνών με σκοπό να διατεθούν ως κράχτες, την οποία προβλέπουν τα άρθρα 4, παράγραφος 4, και 5, παράγραφος 2, του νόμου 157/92, επιτρέπεται στο πλαίσιο των προβλεπομένων βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ_, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ εξαιρέσεων».
Por otra parte, la Circular 3/93 dispuso que «la captura de aves con vistas a su cesión como reclamos, en los términos previstos por los artículos 4, apartado 4, y 5, apartado 2, de la Ley 157/92, está permitida en el marco de las excepciones autorizadas de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 79/409/CEE».

Διαφημιστής είμαι, δεν είμαι κράχτης.
¡ Soy agente de publicidad, no un señuelo!

Κράχτες για να μας αποπροσα - νατολίσουν απ'την Δρ Μπρέιζερ.
Señuelos para desviarnos del rastro de la Dra. Brasier.

Ήρθαν να παρηγορηθούν, όχι να κραχτούν.
Ellas vinieron para ser consoladas no regañadas.

Ναι, αλλά αν ήθελαν καμιά βοήθεια για να κάνουν δουλειά τους, θα έψαχναν για έναν καλό κράχτη όπως εσύ.
Está bien, pero si uno de esos huéspedes quisiera ayuda con una transacción, acudiría a un tipo como tú.

Του χρόνου ίσως κάνει τον κράχτη για τη Γυναίκα-Βόδι.
Él piensa que tal vez, el año que viene, estará adivinando el peso de la gente... o cortejando a la Mujer Yak.

Είναι σαν κράχτης για ψυχιάτρους.
Es como Yelp para terapeutas.

10 Το άρθρο 4, παράγραφος 4, του νόμου 157/92 απαριθμεί ορισμένα είδη αγρίων πτηνών, των οποίων επιτρέπεται η σύλληψη με σκοπό να διατεθούν ως κράχτες.
10 El artículo 4, apartado 4, de la Ley 157/92 enumera una serie de especies de aves silvestres cuya captura está permitida con vistas a su cesión como reclamos.

Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή θέλησε - πρόκειται για τη δική της διατύπωση - να διευκρινίσει ότι ο ιταλικός νόμος δεν μεταφέρει σωστά στην εσωτερική έννομη τάξη το άρθρο 8 και το παράρτημα ΙV της οδηγίας, υπό την έννοια ότι "δεν απαγορεύει τη χρήση ζωντανών κραχτών, όχι μόνο 'τυφλωμένων' αλλά και 'ακρωτηριασμένων' ".
En su réplica, la Comisión ha querido precisar, según sus propias palabras, que la Ley italiana no incorpora correctamente el artículo 8 y el anexo IV de la Directiva, puesto que "no prohíbe el uso de reclamos vivos no sólo 'ciegos' sino también 'mutilados' ".

Λες και δίνω δεκάρα γι'αυτους τους κράχτες.
Me importa un bledo lo que opinen esos metodistas... esos puritanos.

Σύνεργα ψαρέματος, σύνεργα για υποβρύχιο ψάρεμα, καλάμια για ψάρεμα, απόχες για ψαράδες, δίχτυα (αθλητικά είδη), αγκίστρια αλιείας, τεχνητά δολώματα (κράχτες) για το ψάρεμα, πετονιές αλιείας, έλικτρα πετονιάς, ψαροκόφινα (σύνεργα ψαρέματος)
Aparejos de pesca, aparejos de pesca submarina, cañas de pescar, salabres para la pesca, redes (artículos de deporte), anzuelos, cebos para la pesca, sedales para la pesca, carretes para la pesca, nasas (aparatos de pesca)

περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής των δασμών για ορισμένα αγκίστρια αλιείας και απόχες για κάθε χρήση, είδη για αλιεία με αρμίδι, κράχτες καθρέφτες για την παραπλάνηση των πουλιών και παρόμοια είδη κυνηγιού της διακρίσεως 97.07 Β του κοινού δασμολογίου καταγωγής Νότιας Κορέας, δικαιούχου των προβλεπόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/86 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων
relativo al restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana aplicables a anzuelos, salabardos y cazamariposas; artículos para pescar con sedal; cimbeles, espejuelos para la caza de alondras y artículos de caza similares de la subpartida 97.07 B del arancel aduanero común, originarios de Corea del Sur, beneficiaria de las preferencias arancelarias previstas por el Reglamento (CEE) no 3924/86 del Consejo

Επιβάλλεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι η ιταλική νομοθεσία, μη ρυθμίζοντας με ακρίβεια και, ιδίως, μη επαναλαμβάνοντας σε σαφώς καθορισμένες εθνικές διατάξεις τα κριτήρια βάσει των οποίων είναι δυνατή η παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που επιβάλλονται με την οδηγία όσον αφορά τη σύλληψη των προστατευομένων ειδών με σκοπό να διατεθούν ως κράχτες καθώς και των λεπτομερειών εφαρμογής της παρεκκλίσεως αυτής, δεν τηρεί τις διατάξεις του του άρθρου 9 της οδηγίας περί πτηνών.
Procede por tanto concluir que la legislación italiana no se atiene a lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva «aves», al no establecer de forma precisa y, en particular, al no recoger en disposiciones nacionales claramente definidas los criterios en virtud de los cuales es posible establecer excepciones a las prohibiciones impuestas por la Directiva en lo que respecta a la captura de especies con vistas a su cesión como reclamos, así como el procedimiento de aplicación de dichas excepciones.

Είμαι κράχτης, σωστά;
Soy un charlatán de feria, recuerdo?

Επομένως, κατά την εξέταση του πρώτου λόγου παραβάσεως θα εκκινήσω με βάση την υπόθεση ότι η νομοθεσία της Μάλτας πρέπει να ερμηνευθεί σύμφωνα με το γράμμα της –δηλαδή, να γίνει δεκτό ότι σκοπεί να επιτρέψει τη σύλληψη ζωντανών σπίνων «αποκλειστικά για να κρατηθούν σε αιχμαλωσία, με σκοπό να χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για επίδειξη σε πανηγύρια και εκθέσεις, για αναπαραγωγή και/ή να χρησιμεύουν ως ζωντανοί κράχτες».
Por consiguiente, al analizar el primer motivo, partiré del presupuesto de que la legislación maltesa ha de interpretarse de forma literal, es decir, que su finalidad es permitir la captura de pinzones con vida exclusivamente con el fin de mantenerlos en cautividad, incluso para su explotación en ferias y exposiciones, para la cría o para su uso como reclamos vivos.

Κι αυτό σημαίνει ότι ο νικητής ήταν κράχτης.
Y que lo haría cómplice

22 Πάντως, δράσεις πωλήσεως με ζημιά, όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη, οι οποίες, όπως σημειώνει το αιτούν δικαστήριο, λειτουργούν ως «κράχτης», έχουν ως σκοπό να προσελκύσουν καταναλωτές στους εμπορικούς χώρους ενός εμπόρου και να παροτρύνουν τους εν λόγω καταναλωτές να πραγματοποιήσουν αγορές.
22 Pues bien, acciones de venta a pérdida como las que son objeto del litigio principal, que funcionan, como pone de manifiesto el tribunal remitente, como un reclamo, persiguen atraer a los consumidores a los locales comerciales de un comerciante e incitarlos a comprar.

τα δολώματα (κράχτες) και τα παρόμοια είδη κυνηγιού (τις αναφερόμενες στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 9507, αριθμός 4).
los señuelos y artículos similares de caza citados en las notas explicativas del SA, partida 9507, apartado 4.

42 Η ιταλική κυβέρνηση αντιτάσσει ότι με το άρθρο 18, δεύτερη παράγραφος, του νόμου επιτρέπεται μόνο η χρησιμοποίηση αποδημητικών πτηνών ως ζωντανών κραχτών όχι όμως η τύφλωση ή ο ακρωτηριασμός των πτηνών αυτών .
42 El Gobierno italiano replica que el párrafo 2 del artículo 18 de la Ley sólo autoriza el uso de aves migratorias como reclamos vivos, pero no su ceguera o su mutilación.

– η άδεια αυτή προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως των εν λόγω ειδών ως ζωντανών κραχτών, ενώ αμφότερα αποτελούν προστατευόμενα είδη·
– dicha autorización prevé la posibilidad de utilizar los ejemplares de las especies afectadas como reclamos vivos, mientras que ambas son especies protegidas;

Όσον αφορά τους κυνηγούς οι οποίοι ασκούν τη θηρευτική δραστηριότητα στήνοντας προσωρινές ενέδρες με ζωντανούς κράχτες, ο ανωτέρω αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα συνολικώς πτηνά κατ' ανώτατο όριο».
Para los cazadores que ejerzan la caza al ojeo y con reclamos vivos, la cantidad antes mencionada no podrá superar un máximo total de diez ejemplares».

Κράχτες (σφυρίχτρες)
Señuelos para pájaros

«Οι περιφέρειες θεσπίζουν επίσης διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση και τη διαχείριση του πληθυσμού των ζωντανών κραχτών συλλήψεως που ανήκουν στα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, με τις οποίες επιτρέπεται σε κάθε κυνηγό που ασκεί θηρευτική δραστηριότητα, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 5, στοιχείο b), να κατέχει το πολύ δέκα πτηνά κάθε είδους μέχρι, κατ' ανώτατο όριο, σαράντα συνολικώς πτηνά.
«Las regiones adoptarán también disposiciones relativas a la constitución y gestión de un patrimonio de reclamos de captura vivos pertenecientes a las especies enumeradas en el artículo 4, apartado 4, que autorizarán a todo cazador que ejerza una actividad cinegética, con arreglo al artículo 12, párrafo quinto, letra b), a retener un máximo de diez ejemplares de cada especie hasta un máximo de cuarenta.

Από αυτό έπεται ότι το άρθρο 18, δεύτερη παράγραφος, σε συνδυασμό με το άρθρο 20, στοιχείο ο ), του νόμου, δεν απαγορεύει ρητά στις περιφέρειες να επιτρέπουν την κράτηση και, κατά μείζονα λόγο, τη χρησιμοποίηση αποδημητικών πτηνών προκειμένου να χρησιμοποιούνται ως ακρωτηριασμένοι ζωντανοί κράχτες κατά τη θήρα κατόπιν ενέδρας .
De ello se deduce que el párrafo 2 del artículo 18 en relación con la letra o del artículo 20 de la Ley no prohíbe de modo expreso a las regiones que éstas permitan la posesión y, a fortiori, el uso de especies migratorias para servir de reclamos vivos mutilados para la caza a la espera.