μήνυση oor Spaans

μήνυση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

demanda

naamwoord vroulike

Υπόκεισθε σε μήνυση διότι δεν τον παρείχατε αυτό.
Están sujetos a una demanda por no proveer eso.

denuncia

naamwoord vroulike

Αν τους εμποδίσετε, θα σας κάνω μήνυση, αστυνόμε.
Si se interpone, tendré que ir al juez y presentar la denuncia.

juicio

naamwoord manlike

Θα κάνουν μήνυση, και θα τραβήξει πολλούς μήνες.
Te van a hacer un juicio que seguirá por meses.

pleito · acusación · proceso

voorbeelde

Μας είχε κάνει μήνυση, αλλά την ξεσκεπάσαμε.
Parecía perdido, hasta que la investigamos.

Αλλά δεν του κάνατε μήνυση;
¿Pero nunca presentaron cargos?

Και μετά θα έχετε μια μήνυση στα χέρια σας, οπότε
Y entonces tendrá una demanda en sus manos, así

Θα τους κάνω τη μήνυση!
Pondré esa demanda.

Απέσυραν την μήνυση την επόμενη μέρα.
Retiraron la demanda al día siguiente.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Σεπτέμβριο του 2009, αναμένεται να ξεκινήσει στη Μόσχα μια δίκη για δυσφήμηση, με βάση μήνυση που υπέβαλε ο Τσετσένος Πρόεδρος Ramzan Kadyrov εναντίον του Oleg Orlov, επικεφαλής του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Memorial, μετά από δήλωση του κ. Orlov που δημοσιεύθηκε στις 15 Ιουλίου 2009 στην ιστοσελίδα της Memorial, με την οποία κατηγορούσε τον Πρόεδρο Kadyrov για εμπλοκή στη δολοφονία της Natalia Estemirova,
Considerando que está previsto que en septiembre de 2009 se inicie en Moscú un juicio por difamación basado en la querella presentada por el Presidente checheno Ramzán Kadírov contra Oleg Orlov, presidente del Centro de Derechos Humanos Memorial, a raíz de la publicación en el sitio web de Memorial el 15 de julio de 2009, de una declaración de Oleg Orlov en la que acusaba al Presidente Kadírov de estar implicado en el asesinato de Natalia Estemírova,

Μήνυση;
¡ ¿Una demanda?

Δεν εξετάσαμε το ενδεχόμενο να καταθέσουμε μήνυση ως ιδιώτες.
Nunca hemos hablado sobre una acusación privada.

Η Έλενα δεν θα μας μηνύσει.
Elena no nos va a demandar.

Το μόνο που θα κάνει αυτή η ιστορία είναι να μας επιφέρει μηνύσεις.
Lo único que va a exponer esta historia es una demanda contra el periódico.

Θα μηνύσω το...
Voy a demandar a...

Απειλεί να μας κάνει μήνυση για συκοφαντική δυσφήμηση.
Él amenazó con demandarnos por difamación.

Καμία μητέρα όμως δεν έχει υποβάλει μήνυση.
No puedo creer que una madre no demande por eso.

Κάνεις κομπλιμέντο και τρως μήνυση.
Haces un cumplido y recibes una denuncia.

Κύριε, έγινε μια μήνυση για βιαιοπραγία στις 12 χθες στο Μανχάταν.
Señor, un caso de agresión ayer en la 12 de Manhattan.

Θα σε πεθάνουμε στις μηνύσεις!»
¡Vamos a demandarlos hasta acabar con ellos!".

Το κατανοώ αυτό, εισαγγελέα Κλαρκ αλλά, θυμηθείτε, οι ντετέκτιβ μου ήταν αυτοί που σας έφεραν τ'αποδεικτικά για να μηνύσετε τον Ζάρσκι για φορολογική απάτη εξ αρχής.
Soy consciente de ello, abogado de distrito Clark, pero recuerde que fueron mis detectives los que le dieron las pruebas que necesitaba para procesar a Czarsky por evasión de impuestos en primera instancia.

Να μηνύσουν στον " Λύκο ", ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Que le digan al Lobo que necesitamos ayuda.

Έχω σκοπό να κάνω μήνυση σε αυτή τη φυλακή.
Me propongo demandar a esta prisión.

(15) Εντούτοις, η απουσία άμεσης βλάβης για τον μηνυτή δεν αποτελεί βάσιμο λόγο για απόρριψη της μήνυσης [βλέπε U.S.C. § 208(a)].
(15) No obstante, la ausencia de daños directos al denunciante no es motivo para desestimar una denuncia, véase el USC, título 47, § 208(a).

Υπέβαλε μία μήνυση;
¿Ha presentado una queja?

Θα έπρεπε να μηνύσω και εσένα και όλο το νοσοκομείο!
¡ Debería demandar a todo el maldito hospital!

Κάποτε προσπάθησε να μηνύσει το Θεό στο δικαστήριό μου.
Una vez trató de demandar a Dios en mi corte.

Μάλιστα. Αν η αστυνομία συλλάβει αθώους, τους βασανίσει και τους φυλακίσει, θα κάνουν μήνυση.
Y si ellas arrestaran a un inocente, lo torturaran, lo retenieran por dos años, pueden ser demandadas y tendrían que pagar.

Δεν είναι ανάγκη να κάνετε μήνυση.
No hay necesidad de demandar.