ματιάζω oor Spaans

ματιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aojar

verbo

κοιτάζοντας κπ. με θαυμασμό ή φθόνο, του προξενώ (σύμφωνα με ορισμένη πρόληψη) κακό, τον βλάπτω, με την επήρεια του βλέμματός μου

Hacer mal de ojo a una persona.

Όταν ήμουν μωρό με μάτιαζαν συνεχώς.
Cuando era un bebé me aojaron constantemente.

echar mal de ojo

κοιτάζοντας κπ. με θαυμασμό ή φθόνο, του προξενώ (σύμφωνα με ορισμένη πρόληψη) κακό, τον βλάπτω, με την επήρεια του βλέμματός μου· βασκαίνω

producir daño, desgracias, enfermedades e incluso llegar a provocar la muerte a otra solo con mirarla.

Αυτή είναι η γυναίκα που με μάτιασε.
Es esta mujer que me echó el mal de ojo.

hacer mal de ojo

expresión

κοιτάζοντας κπ. με θαυμασμό ή φθόνο, του προξενώ (σύμφωνα με ορισμένη πρόληψη) κακό, τον βλάπτω, με την επήρεια του βλέμματός μου· βασκάνω

transmitir males con solo mirar de cierta manera.

"Άρχισε να είναι πολύ παράξενη": Την μικρή κόρη της Eileen Roca την μάτιασαν.
“Comenzó a estar muy extraña”: a pequeña hija de Eileen Roca le hicieron mal de ojo.

Soortgelyke frases

ματιάζω κάποιον
echar el mal de ojo a alguien

voorbeelde

Τον ματιάσαν (ματιάζω)
le echaron mal de ojo

Όπως βλέπετε, τα έχωσε μέσα, πετσοκόβοντας τον ξεκοιλιάζοντας τους πνεύμονες, κομ - ματιάζοντας τα πλευρά του με ευκολία.
Como pueden ver, las clavó, las levantó hacia arriba para destrozar los pulmones y rebanar hasta la caja torácica.

Όταν ήμουν μωρό με μάτιαζαν συνεχώς.
Cuando era un bebé me aojaron constantemente.

Ίσως σκέφτεσαι ότι είσαι ματιαγμένος, δηλαδή ότι κάποιος σε μάτιασε (ματιάζω)
Tal vez pienses que tienes mal de ojo; esto es, que alguien te haya echado mal de ojo (echar mal de ojo)

Οι γυναίκες που βοηθούσαν την Τερέζα την είχαν συμβουλεύσει να μη βγει, ασαράντιστη ακόμη βλέπεις, και ματιάζουν τις λεχώνες.
Las mujeres que estaban ayudando a Teresa le habían aconsejado que no saliera, ella todavía no había cumplido los cuarenta días preceptivos tras el parto, ya ves, y a las recién paridas les echan el mal de ojo.

Καλά δεν λέω; Είναι σαν να ματιάζω την τύχη σου
Excuse, no es por criticarle

Γιατί ματιάζεις μια ευτυχισμένη οικογένεια;
¿Por qué le lanzas un mal de ojo a una familia feliz?

Αυτή τους κοιτάζει στα μάτια, και τους λέει ποιος τους ματιάζει.
Ella mira a lo profundo de los ojos y les dice quién les desea las jaquecas.

Επιπλέον, επικρατεί η άποψη ότι και πολλοί καλοπροαίρετοι άνθρωποι «ματιάζουν» και ότι με το βλέμμα τους μπορούν να κάνουν κακό σε κάποιον χωρίς να το θέλουν.
Además, se cree que muchas personas bien intencionadas poseen el mal de ojo y que su mirada puede causar daño a otros involuntariamente.

Αυτή τους κοιτάζει στα μάτια, και τους λέει ποιος τους ματιάζει
Dice un par de palabras y el dolor desaparece

Για παράδειγμα, ο φόβος ότι συνήθως «ματιάζουν» οι άνθρωποι που είναι αλλήθωροι, που πάσχουν από καταρράκτη ή που έχουν κοκοράκι στα μαλλιά είναι προϊόν της φαντασίας.
Por ejemplo: el temer que las personas bizcas o las que tienen cataratas o remolinos sean propensas a poseer el mal de ojo es un producto de la imaginación.