Μάτι του γερακιού oor Spaans

Μάτι του γερακιού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Ojo de halcón

voorbeelde

Έχουμε τα μάτια του γερακιού με το μέρος μας.
El que nos está vigilando está de nuestro lado.

Το μάτι του γερακιού ήταν πολύ ζωντανό ήθελα να το αγοράσω... αλλά είπε ότι θα τον πουλούσε μόνο αν στέρευε η θάλασσα.
Los ojos del halcón eran tan realistas, quería comprarlo pero dijo que no lo vendería hasta que el mar se secase.

«Βρίσκομε τα πρωταγωνιστικά μάτια του όλου ζωικού βασιλείου ψηλά στο ηλιακό φως του ουρανού—είναι τα μάτια του αετού, του γυπός, και του γερακιού.
“Hallamos en lo alto del cielo diurno los ojos campeones de todo el reino animal son los ojos del águila, del buitre, y del halcón.

Αλλά το πιο σημαντικό για το γεράκι, είναι τα μάτια του.
Pero lo más importante del halcón son sus ojos.

Τα μαύρα μάτια εκείνου του προσώπου, όμως, έκαναν κι ένα γεράκι να δείχνει καλοσυνάτο.
Pero los oscuros ojos de aquel rostro hacían que la mirada de un halcón pareciera afable.

«Τα πλέον οξυδερκή μάτια ολόκληρου του ζωικού βασιλείου . . . [τα έχουν] ο αετός, ο γύπας και το γεράκι.
“Encontramos los ojos campeones de todo el reino animal [...] [en] los ojos del águila, el buitre y el halcón.

Ο ίδιος τσαλακωμένο επάνω στην καρέκλα του, με λεπτές γόνατά του, το οποίο καταρτίζεται για γεράκι που μοιάζει με τη μύτη του, και εκεί έκατσε με τα μάτια του κλειστά και το μαύρο αγωγό πηλό του, ωθεί έξω, όπως η νομοσχέδιο του κάποιο περίεργο πουλί.
Él se acurrucó en su silla, con las rodillas finas elaborado a su halcón, como la nariz, y se sentó allí con los ojos cerrados y la pipa de barro negro, sacando como el proyecto de ley de un pájaro raro.

Οι οφθαλμικές κόγχες του τυραννόσαυρου ήταν τοποθετημένες έτσι ώστε να μάτια να κοιτάζουν προς τα εμπρός, δίνοντάς τους έτσι διόφθαλμη όραση ελαφρώς καλύτερη από αυτή των σύγχρονων γερακιών.
Sus órbitas oculares están dispuestas de manera que los ojos miran hacia adelante, dándole una visión binocular ligeramente mejor que la de los halcones modernos.

Μολονότι ο αμφιβληστροειδής του ανθρώπινου ματιού περιέχει περίπου 200.000 οπτικά κύτταρα ανά τετραγωνικό χιλιοστόμετρο, τα περισσότερα πουλιά έχουν τριπλάσιο αριθμό κυττάρων, ενώ τα γεράκια, οι γύπες και οι αετοί έχουν ένα εκατομμύριο ή και περισσότερα οπτικά κύτταρα ανά τετραγωνικό χιλιοστόμετρο».
Mientras que la retina humana tiene 200.000 de estas células por milímetro cuadrado, la de la mayoría de las aves posee tres veces esa cantidad, y en el caso de los halcones, buitres y águilas, la retina cuenta con un millón de células o más por milímetro cuadrado”.

Η κουκουβάγια έχει κοντό, αγκιστροειδές ράμφος και ισχυρά νύχια που μοιάζουν με του γερακιού και λειτουργούν σαν μέγκενη, αλλά διαφέρει από το γεράκι επειδή έχει πλατύ κεφάλι, μεγάλα μάτια και αφτιά, καθώς και ένα αναστρεφόμενο δάχτυλο σε κάθε πόδι έτσι ώστε, ενώ τα υπόλοιπα δάχτυλά της είναι στραμμένα προς τα εμπρός, αυτό το εξωτερικό δάχτυλο μπορεί να στρέφεται προς τα έξω ή ακόμη και προς τα πίσω, δίνοντάς της τη δυνατότητα να γαντζώνεται γερά σε διάφορα αντικείμενα.
El pico de estas aves es corto y ganchudo y tienen potentes garras parecidas a las del halcón, pero se distinguen de este por su cabeza ancha y sus grandes ojos y “orejas” (grupos de plumas o copetes auriculares), así como por tener un dedo externo reversible en cada pie, de modo que mientras los otros dedos están vueltos hacia el frente, este pueden volverlo a un lado o incluso hacia atrás, lo que les permite agarrarse con firmeza de una diversidad de objetos.