μπερδεύομαι oor Spaans

μπερδεύομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

atragantarse

verbo

βρίσκομαι σε πλήρη σύγχυση, χάνω την πνευματική μου διαύγεια, δεν μπορώ να σκεφτώ ή να εκφραστώ σωστά

Turbarse y detenerse una persona al hablar o leer y tener problemas para continuar.

«Την επόμενη φορά», του είπα, «που θα προσπαθήσεις να προσλάβεις έναν θεραπευτή, να προσπαθήσεις να τον αντιμετωπίσεις και να εξηγήσεις τις ανάγκες σου με θάρρος. Μερικοί άνθρωποι δεν αντέχουν να τους χρησιμοποιούν.» «Όχι...» Μπερδεύτηκε και άρχισε πάλι. Δεν ήθελα να σε χρησιμοποιήσω. Ήταν ένας τρόπος να ζητήσω βοήθεια.
—La próxima vez— le dije—, que trates de contratar a un terapeuta, procura darle la cara y explicarle tus necesidades con valor. Algunas personas no soportan ser utilizadas. - No... —se atragantó γ volvió a comenzar—. No quise utilizarte. Fue una forma de pedir ayuda.

enredarse

verbo

1. ενώνομαι με κτ. άλλο, έτσι ώστε να μεταβάλλεται η κανονική μου μορφή ή να εμποδίζεται η κανονική μου χρήση, μπλέκω 2. βρίσκομαι σε πλήρη σύγχυση, χάνω την πνευματική μου διαύγεια, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά 3. συμμετέχω σε κάτι πολύπλοκο, ύποπτο ή παράνομο, μπλέκομαι

1. quedar trabadas cosas como hilos o cuerdas, o una persona o animal entre hilos o cosas parecidas 2. confundirse al decir o hacer algo 3. meterse alguien en un asunto comprometedor enredarse en un crimen

1. Δεν είναι εύκολο να ράψεις με αυτήν τη κλωστή. Μπερδεύεται. 2. Μπερδεύτηκε και δεν ήξερε τι να πει. 3. Ο πατέρας μου ευημερούσε πολύ μέχρι που μπερδεύτηκε σε μια επικίνδυνη υπόθεση.
1. No es fácil coser con este hilo, se enreda. 2. Se enredó y no sabía qué decir. 3. Mi padre prosperó mucho hasta que se enredó en un asunto peligroso.

liarse

verbo

1. έχω σύγχυση, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά 2. ασχολούμαι ή σχετίζομαι με μια υπόθεση ή μια δραστηριότητα συνήθ. ύποπτη, δυσάρεστη ή επιζήμια· μπλέκω

1. Confundirse 2. Involucrarse en un asunto o situación comprometidos

Με τόσους αριθμούς, είναι φυσιολογικό ότι έχει μπερδευτεί.
Con tantos números, es normal que se haya liado.

traspapelarse

verbo

ανακατεύομαι σε μια σειρά πραγμάτων, συνήθ. Όμοιων και δεν εντοπίζομαι εύκολα

(papel) Confundirse, perderse entre otros, perder el lugar o colocación que tengo.

Είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτή η είδηση ​​ήταν ψευδής, ότι η εν λόγω εφημερίδα σκόπευε να τη δημοσιεύσει την Πρωταπριλιά και ότι μπερδεύτηκε (η είδηση) και βγήκε σε λάθος χρόνο.
Es casi seguro que esta noticia era falsa, que el periódico en cuestión se proponía publicarla el día de los Inocentes, y que se traspapeló y salió a destiempo.

volverse tarumba

locución verbal

παθαίνω σύγχυση

marearse, confundirse o atolondrarse

Μπερδεύεται κανείς. Δεν καταλαβαίνει το μοντάζ. Δεν καταλαβαίνει ούτε την οργάνωση ούτε την πολιτική που διαποτίζει τα θεϊκά ζητήματα και προτιμώ να αφήσω αυτό το μπάχαλο των ιδεών ως έχει.
Uno se vuelve tarumba. No entiende el montaje. No comprende ni la organización ni la política que impregnan las cuestiones divinas y prefiero dejar este alboroto de ideas como está.

voorbeelde

Ξέρετε πόσο μπερδεύονται τα πράγματα εδώ.
Ya sabe como se mezcla todo...

Μάλλον μπερδεύεις τι πάει να πει ψευδορκία.
Bueno, entonces debes estar confundiendo lo que es perjurio.

Η ειρήνη τους μπερδεύει.
La paz los confunde.

Συνήθως, δεν μπερδεύομαι όταν λες κάτι τέτοια.
Usualmente no me confundo cuando dices cosas como esas.

Μην τα μπερδεύουμε!
No te confundas.

Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο - ο συνάδελφος Bertens μίλησε πριν από λίγο γι'αυτό - υπάρχει μάλλον κάποια σύγχυση στους φίλους μας τους Φινλανδούς οι οποίοι φαίνεται να μπερδεύουν τις νάρκες κατά αρμάτων και τις νάρκες κατά προσωπικού.
Sin embargo, tal vez haya una zona oscura en este panorama -el colega Bertens acaba de mencionarlo-, y exista quizá algo de confusión en la mente de nuestros amigos finlandeses, que parecen confundir las minas anticarro y las minas antipersonales.

Εύκολα μπερδεύεσαι.
Fue un error fácil de cometer.

Γράψ'το κάπου να μην το μπερδεύεις.
Tal vez necesite un diagrama para evitar esas confusiones

Aυτό μπερδεύει τα πράγματα.
Eso sólo va a complicar las cosas.

Μα μπερδεύω τα γράμματα.
Pero mezclo todas las letras.

Σε μπερδεύει.
Se mete en tu cabeza.

Κύριε Χολμς, ένα πράγμα με μπερδεύει.
Sr. Holmes, hay algo que no entiendo.

Τώρα, μην μπερδεύεις τον Μπέντλεϊ με την θέση.
Ahora, no confunda a Bentey con el puesto.

Μάλλον με μπερδεύεις με τον σερίφη.
Me parece que me confunde con el sheriff.

Συγγνώμη, πάντα μπέρδευα αυτά τα κοριτσίστικα πράγματα.
Lo siento, todas estas cosas de chicas me confunden.

Τά έγγλέζικα χρήματα συνεχώς μέ μπερδεύουν.
El dinero inglés me da problemas.

Αυτό πρέπει να σας μπερδεύει τόσο πολύ.
Debe resultarle muy confuso.

Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.
Podían coordinar sus ataques de tal modo que sus presas no sabían lo que pasaba.

Με μπερδεύεις με τον αδερφό μου;
¿Crees que soy mi hermano?

Μπερδεύουμε τα πράγματα.
Confundimos las cosas.

Μην μπερδεύεις το βιασμό με τη δύναμη.
No confundas violación con potencia.

Μπερδεύεται όταν εκδιωχθεί.
El demonio está confuso cuando le expulsan.

Ο Brian Cohen γεννιέται σε έναν στάβλο ακριβώς δίπλα από αυτόν, στον οποίον γεννήθηκε ο Ιησούς, πράγμα το οποίο μπερδεύει τους Τρεις Μάγους με τα δώρα, οι οποίοι έρχονται να τιμήσουν τον «μελλοντικό Βασιλιά των Ιουδαίων».
El protagonista, Brian Cohen, nace en el portal de un establo, a unos pasos del lugar de nacimiento de Jesús, lo que en un principio confunde a los tres Reyes Magos, que venían a alabar al "rey de los judíos".

Νομίζω με μπερδεύετε με άλλον.
Creo que me habéis confundido con otro.

Με μπερδεύεις με κάποιον που νοιάζεται.
Me confundes con alguien que se preocupa.