νομάρχης oor Spaans
νομάρχης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
nomarca
el
ο πολιτικός διοικητής του νομού, που δεν είναι μόνιμος υπάλληλος αλλά εκλέγεται από το λαό ως εκπρόσωπος της τοπικής αυτοδιοίκησης
es
Gobernador de un nomos en el antiguo Egipto o en la moderna Grecia.
Οι δηλώσεις του πρώην νομάρχη Θεσσαλονίκης, Παναγιώτη Ψωμιάδη προκάλεσαν αρνητικές εντυπώσεις. Αφορούσαν το κίνημα #MeToo και τις καταγγελίες για σεξουαλική παρενόχληση και βιασμούς που βλέπουν τους τελευταίους μήνες το φως της δημοσιότητας στη χώρα μας.
Las declaraciones del ex nomarca de Tesalónica, Panagiotis Psomiadis han dado lugar a impresiones negativas. Se trataban del movimiento #Metoo y las denuncias de acoso sexual y violación que han visto la luz en nuestro país en los últimos meses.
prefecto
el
υψηλόβαθμος κρατικός αξιωματούχος στη Γαλλία
es
representante del Estado francés en una región
Ο νομάρχης προχωρεί στη συνέχεια στην καταγραφή της καταστροφής και στην αποταξινόμηση.
El prefecto inscribirá entonces la destrucción y dará de baja al vehículo del registro de matriculación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Νομάρχης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Nomarca
el
κυβερνήτες της Αρχαίας Αιγύπτου
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Η νομαρχία προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen, ισχυριζόμενη ότι ο λέβητας 1 έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως «μονάδα συναποτεφρώσεως», ενώ ο λέβητας 2 έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως «μονάδα αποτεφρώσεως», χαρακτηρισμούς τους οποίους υιοθέτησε το εν λόγω δικαστήριο.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω παράβαση αναφέρεται στην υποβάθμιση και στη μόλυνση της λίμνης της Κορώνειας (Νομαρχία Θεσσαλονίκης), εξαιτίας μιας σειράς επιβλαβών για το περιβάλλον δράσεων, και στην έλλειψη εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου που έχει θεσπίσει η Ελληνική Δημοκρατία για την προστασία της εν λόγω λίμνης.
¿ Estás segura del camino?EurLex-2 EurLex-2
24. Κατόπιν αιτήσεως, αντιστοίχως, της Adour Mutualité (στο εξής: Adour) και της Mutualité française Union des Pyrénées-Atlantiques (στο εξής: UPA), ο νομάρχης του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées-Atlantiques ενέκρινε, με αποφάσεις της 10ης Μα_ου 1995 και της 20ής Μα_ου 1996, τους κανονισμούς που αφορούν κέντρα πωλήσεως οπτικών.
¿ Qué se supone que debo hacer?EurLex-2 EurLex-2
31 Με ένα πρώτο δικόγραφο προσφυγής, που κατατέθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1998 ενώπιον του tribunal administratif de Pau, η ΑΒΒΟΙ, η οποία εδρεύει στην πόλη αυτή, ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως του νομάρχη του διοικητικού διαμερίσματος Pyrénées-Atlantiques της 20ής Μα_ου 1996, με την οποία εγκρίθηκε ο κανονισμός του centre d'optique et d'acoustique mutualiste που εκμεταλλεύεται η UPA.
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroEurLex-2 EurLex-2
Στις αρχές του 2014 μαχητές του LRA επιτέθηκαν πολλές φορές στο Obo, στη νομαρχία Haut-Mbomou της ανατολικής ΚΑΔ.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η SMAN είναι δημόσιος οργανισμός (9) που ιδρύθηκε με απόφαση του νομάρχη του νομού Gard της 9ης Δεκεμβρίου 2005.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, προβλέποντας, στο άρθρο 13 του διατάγματος αριθ. 2003-727 και στην εκτελεστική απόφαση της 6ης Απριλίου 2005 που αναφέρεται στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, ότι μόνον τα συνεργεία διάλυσης ήσαν εξουσιοδοτημένα να εκδίδουν «πιστοποιητικό καταστροφής» και ότι το πιστοποιητικό αυτό διαβιβάζεται στη νομαρχία του τόπου ταξινόμησης του οχήματος μετά την υλική καταστροφή του, ενώ ο κάτοχος του οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του λάμβανε «απόδειξη παραλαβής προς καταστροφή», η γαλλική νομοθεσία δημιουργούσε σύγχυση και διοικητικής φύσεως επιπλοκή, αντιβαίνοντας στον σκοπό και στην πρακτική αποτελεσματικότητα της οδηγίας 2000/53.
Conozco un lugar lindo y apartado que queda cercaEurLex-2 EurLex-2
Εξ αυτών προκύπτει ότι το CCI πληροφόρησε τον νομάρχη με έγγραφο της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 ότι επιθυμούσε να αναθέσει την εκτέλεση του προγράμματος στην εταιρία DDB-Needham.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoEurLex-2 EurLex-2
Η Μονάδα Προστασίας είναι υπό τις διαταγές του Νομάρχη.
De acuerdo, buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο νομάρχης της Ρώμης όρισε την τοποθεσία Quadro Alto (δήμοι του Riano και του Corcolle – κοινότητα του δήμου της Ρώμης) ως το σημείο για τον νέο χώρο υγειονομικής ταφής της Ρώμης.
Se trata, por tanto, deevaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosnot-set not-set
Όταν εκδηλώνεται ένα κλιματικό φαινόμενο εξαιρετικού εύρους, ο νομάρχης του σχετικού νομαρχιακού διαμερίσματος διατάσσει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, τη διενέργεια έρευνας προκειμένου να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το φαινόμενο που αποτέλεσε την αιτία των καταστροφών, ιδίως όσον αφορά την ακριβή του φύση και τον έκτακτο χαρακτήρα του, καθώς και σχετικά με τις διαπιστωθείσες ζημίες.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaEurLex-2 EurLex-2
Οι δημόσιοι φορείς, και κατά πρώτο λόγο η εθνική διοίκηση, μέσω του νομάρχη του Παλέρμου, δεν έδειξαν κανένα ενδιαφέρον για το ζήτημα, παρά το πλήθος των εκκλήσεων που δέχθηκαν.
Es una locuranot-set not-set
Η απόφαση αυτή της γενικής συνελεύσεως εγκρίθηκε με την υπ' αριθ. 882/4.3.1987 απόφαση του νομάρχη Καβάλας (ΦΕΚ 262/19.3.1987).
Oso CavernarioEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση παραβάσεως, ο νομάρχης διατάσσει τη μερική ή ολική κατάπτωση της εγγυήσεως υπέρ του Δημοσίου.
Tengo un paquete para su hijaEurLex-2 EurLex-2
25 άντως, στο μέτρο που το ποσόν το οποίο καθορίστηκε για την εγγύηση αυτή ή το έγγραφο εγγυήσεως ανέρχεται στο διπλάσιο του αρχικώς προβλεπομένου ποσού στην περίπτωση αμέσου καταβολής, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να παροτρύνει τους παραβάτες του άρθρου 207 του κώδικα οδικής κυκλοφορίας να προβαίνουν σε άμεση καταβολή του ελαχίστου ποσού και συνεπώς να παραιτούνται του δικαιώματος διασκέψεως που χορηγεί ο νόμος για να αποφασίσουν αν θα αμφισβητήσουν την παράβαση ενώπιον του νομάρχη, προκύπτει ότι η θεσπιζόμενη με το εν λόγω άρθρο διαφορετική μεταχείριση είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον επιδιωκόμενο από τη διάταξη αυτή σκοπό.
Disculpa, muchachoEurLex-2 EurLex-2
1.2.1 Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού στο πλαίσιο της τήρησης του δικαιώματος εξαγοράς 1.2.2 Πράξη της διυπουργικής επιτροπής σχετικά με την επιλογή της δασικής οντότητας που υπέβαλε την υψηλότερη προσφορά του δασικού τέλους. 1.2.3 Αποδεικτικό κατάθεσης πλήρους φακέλου για την ανάθεση της εκμετάλλευσης 1.2.4 Αποδεικτικό κατάθεσης της εγγύησης στο Δημόσιο Ταμείο 1.2.5 Απόφαση ανάθεσης της σύμβασης υπογεγραμμένη από τον αρμόδιο υπουργό δασών βάσει των διατάξεων της προκήρυξης του διαγωνισμού 1.2.6 Πρακτικό της ενημερωτικής συνεδρίασης υπογεγραμμένο από το νομάρχη |
Los informes que deberán presentarse cada dos años y el informe final de ejecución a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) no.../# [por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión] contendrán un resumen y una evaluación referentes a los siguientes aspectosEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται ότι αυτά τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μια πρόσφατα δημιουργηθείσα ειδική βάση δεδομένων την οποία διατηρούν οι ιταλικές αρχές εφαρμογής του νόμου υπό τον έλεγχο των νομαρχών οι οποίοι έχουν διοριστεί ως "έκτακτοι επίτροποι για την κατάσταση ανάγκης των Ρομά" και τους έχουν δοθεί έκτακτες αρμοδιότητες.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónnot-set not-set
Azelvandre άσκησε προσφυγή ενώπιον του tribunal administratif de Strasbourg, το οποίο ακύρωσε τη σιωπηρή απόφαση του δημάρχου περί αρνήσεως γνωστοποιήσεως στον P. Azelvandre των επιστολών του νομάρχη σχετικά με τις λοιπές τρεις δοκιμές ελευθέρωσης και των δελτίων εμφύτευσης σχετικά με τις πέντε δοκιμές, εκτός από τις ονομαστικές πληροφορίες, και υποχρέωσε τον δήμαρχο να του γνωστοποιήσει τα εν λόγω έγγραφα.
¡ Corre, Christine!EurLex-2 EurLex-2
(6) Σύνταγμα της Ρουμανίας του 1991 όπως αναθεωρήθηκε το 2003, νόμος πλαίσιο αριθ. 339/2004 για την αποκέντρωση, και νόμος αριθ. 340/2004 για το θεσμό του νομάρχη.
Ah, Paul,y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να αποκλεισθεί η αμέλεια, διότι η παράλειψη καθαυτή του νομάρχη ή της εποπτεύουσας αρχής δεν συνιστά αμέλεια.
Por favor, Dios, que sea un sueñoEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, ποιες είναι οι διαταγές του νομάρχη;
¿ Y ahora qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2.6 Πρακτικό της ενημερωτικής συνεδρίασης υπογεγραμμένο από το νομάρχη
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
(44) Οι ιταλικές αρχές ουδέποτε παρουσίασαν τεκμήρια σχετικά, είτε πριν είτε μετά την κίνηση της διαδικασίας, έστω και αν, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα συλλαλητήρια και η διατάραξη της δημόσιας τάξης που αναφέρθηκαν οδήγησαν κατά τα φαινόμενα στους αποκλεισμούς του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου που περιγράφονται στις εκθέσεις που απέστειλαν οι νομάρχες των θιγόμενων επαρχιών.
De mi amigo, sólo diréEurLex-2 EurLex-2
Στη Γαλλία π.χ. το διοικητικό δικαστήριο του Pau με απόφασή του της 2ας Δεκεμβρίου 1992, κρίνοντας ότι έχει γίνει κακή εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, ακύρωσε την απόφαση του νομάρχη της περιφέρειας Pyrιnιes-Atlantiques σύμφωνα με την οποία είχε κριθεί ότι ήταν προς το δημόσιο συμφέρον η κατασκευή μιας σήραγγας καθώς και μιας οδού πρόσβασης σε αυτήν.
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Οι αιτήσεις εξετάστηκαν από τις επιτροπές διαμερίσματος για την αποζημίωση, που συστάθηκαν σε καθένα από τα ανωτέρω διαμερίσματα, υπό την εποπτεία του νομάρχη, και με τη συμμετοχή των αρμοδίων διοικήσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individualEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.