παθητική φωνή oor Spaans

παθητική φωνή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

voz pasiva

naamwoord vroulike

που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.
que dice lo mismo en la voz pasiva.

voorbeelde

Τώρα θα περάσουμε στη δεύτερη πρόταση, που λέει το ίδιο πράγμα στην παθητική φωνή.
Ahora vamos a pasar a la segunda frase, que dice lo mismo en la voz pasiva.

Οι άνθρωποι στα Ιμαλάια, στις'νδεις, ζουν και αυτοί την παθητική φωνή επίσης;
La gente en el Himalaya, los Andes, ¿Viven en la voz pasiva, también?

Η παθητική φωνή.
La voz pasiva.

Δεν είχα τα προσόντα για να ασχοληθώ με την παθητική φωνή ενώ αντιμετώπιζα την ορμονική έκρηξη και την εφηβεία των μαθητών μου.
No tenía madera para afrontar la voz pasiva lidiando a la vez con la explosión hormonal y la edad del pavo de mis pupilos.

Οι λεξικογράφοι επισημαίνουν ότι στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιείται με την έννοια «προκαλώ οδυνηρούς πόνους» (Ματ 8:29· Λου 8:28) και, στην παθητική φωνή, με την έννοια «ταλαιπωρούμαι, τυραννιέμαι».—Απ 12:2.
Los lexicógrafos dicen que en las Escrituras Griegas Cristianas se usa con el sentido de vejar con dolores intensos; estar hostigado, angustiado. (Mt 8:29; Lu 8:28; Rev 12:2.)

Οι λοιπές γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας (στη δανική, την ολλανδική και τη γερμανική γλώσσα) δεν είναι αντίθετες προς το συγκεκριμένο συμπέρασμα, δεδομένου ότι χρησιμοποιούν παθητική φωνή και, ως εκ τούτου, αποφεύγουν τη χρήση του ουσιαστικού στον ενικό ή τον πληθυντικό αριθμό.
Las demás versiones lingüísticas (danesa, neerlandesa y alemana) no contradicen esta conclusión, pues utilizan una forma pasiva y, por tanto, evitan utilizar un sustantivo en plural o en singular.

Η διατύπωση της διατάξεως αυτής καθιστά μάλιστα δυσχερή τον καθορισμό των αντιστοίχων ευθυνών, διότι συνδυάζει την παθητική φωνή, στο ρήμα «εκτιμάται», με μια οριστική ενεστώτος, που υποδηλώνει μια ενέργεια στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή, η οποία «υποβάλλει» κατάλληλες προτάσεις.
La redacción de esta disposición llega a hacer difícil la determinación de las responsabilidades respectivas, pues añade a la utilización de un vocablo con sentido pasivo («evaluada») un verbo en voz activa que señala una acción que debe emprender la Comisión, la cual «presentará» las oportunas propuestas.

Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποιεί την παθητική φωνή του ρήματος μυέω με αυτή τη δεύτερη σημασία όταν λέει: «Έχω μάθει το μυστικό [μεμύημαι, Κείμενο], και να είμαι χορτάτος και να πεινώ, και να έχω αφθονία και να υποφέρω στερήσεις».—Φλπ 4:12.
El apóstol Pablo usa la forma pasiva de my·é·ō en este último sentido cuando dice: “He aprendido el secreto [literalmente, “he sido iniciado en los secretos”] tanto de estar saciado como de tener hambre, tanto de tener abundancia como de padecer necesidad”. (Flp 4:12.)

Η κοινή θέση προβλέπει μικρή αλλαγή διατύπωσης στις παραγράφους 1 έως 4, στο σημείο που αφορά την υποχρέωση να προσφέρονται επιλογές με σκοπό την προστασία της ιδιωτικής ζωής, όπου η παθητική φωνή επαναδιατυπώθηκε σε ενεργητική φωνή ώστε να είναι σαφές ότι υπεύθυνοι για την προσφορά αυτών των επιλογών είναι οι οικονομικοί φορείς.
La Posición Común ha introducido un pequeño cambio en la redacción de los párrafos 1 a 4, pasando la voz pasiva de la obligación de ofrecer opciones de intimidad a voz activa, para aclarar que los responsables de ofrecer dichas opciones son los operadores.

Υπό το πρίσμα αυτό, το γεγονός ότι το γράμμα του άρθρου 16, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2003/86, έχει συνταχθεί σε παθητική φωνή («χρησιμοποιήθηκαν [...] πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα» και «διαπράχθηκε με οποιοδήποτε τρόπο απάτη») δεν σημαίνει ότι δεν ασκεί επιρροή ποιος διέπραξε την απάτη, όπως υποδεικνύουν το αιτούν δικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Πολωνική Κυβέρνηση.
A este respecto, el hecho de que el tenor del artículo 16, apartado 2, letra a), de la Directiva 2003/86 esté redactado con sentido impersonal («se utilizó [...] documentos falsos o falsificados» y «se cometió otro tipo de fraude») no implica que no exista interés en conocer quién cometió el fraude, como sugieren el órgano jurisdiccional remitente, la Comisión Europea y el Gobierno polaco.

19 Εν προκειμένω, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά την DAS, η παθητική φωνή που χρησιμοποιείται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 87/344, στην έκφραση «όταν καλείται δικηγόρος», η οποία απαντά επίσης στη γερμανική, στην αγγλική και στην ολλανδική απόδοση της διατάξεως αυτής, αποδεικνύει ότι η εν λόγω διάταξη δεν καθορίζει αν, σε μια διαδικασία, απόκειται στον ασφαλιστή ή στον ασφαλισμένο να εκτιμήσει αν είναι αναγκαίο να κληθεί εξωτερικός νομικός σύμβουλος.
19 A este respecto, hay que precisar que, según DAS, la forma pasiva utilizada en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 87/344, en la expresión «cuando se recurra a un abogado», que también consta en las versiones en lengua alemana, inglesa y neerlandesa de este precepto, demuestra que éste no determina si, en un procedimiento, corresponde al asegurador o al tomador del seguro apreciar si es necesario recurrir a un asesor externo.

Επιβάλλεται δε να προστεθεί ότι με τη σκέψη 104 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως το Γενικό Δικαστήριο χρησιμοποίησε ομοίως την παθητική φωνή για να επισημάνει ότι «η ύπαρξη συμπεριφοράς θίγουσας τον ανταγωνισμό αποδείχθηκε μόνον για τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες», επισήμανση η οποία, κατά την Guardian, αντιφάσκει προς το σημείο 377 της επίδικης αποφάσεως, κατά το οποίο οι «αθέμιτες συμφωνίες αφορούσαν τις τιμές που θα εφαρμόζονταν στους ανεξάρτητους πελάτες», χωρίς ωστόσο να αποκλείονται ρητώς οι εσωτερικές πωλήσεις.
Me gustaría añadir que, en el apartado 104 de la sentencia recurrida, el Tribunal General también utilizó la voz pasiva para señalar que «[...] sólo se ha demostrado la existencia de un comportamiento contrario a la competencia respecto de las ventas a clientes no vinculados», mientras que dicha afirmación ha sido contradicha, según Guardian, por el apartado 377 de la Decisión controvertida, en virtud del cual los «acuerdos colusorios se referían a los precios a aplicar a los clientes no vinculados», sin por ello excluir expresamente las ventas internas.

46 Όπως παρατήρησε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 47 των προτάσεών του, μολονότι ο ειδικός μηχανισμός προβλέπει ότι η απόδειξη της εκπλήρωσης της προϋπόθεσης της κοινοποίησης βαρύνει το πρόσωπο που προτίθεται να εισαγάγει το συγκεκριμένο προϊόν, η εν λόγω διάταξη, όπως προκύπτει από τη χρήση της παθητικής φωνής στις περισσότερες γλωσσικές αποδόσεις, δεν προβλέπει σαφώς ότι το πρόσωπο αυτό είναι υποχρεωμένο να προβεί αυτοπροσώπως στην εν λόγω κοινοποίηση («κάθε πρόσωπο το οποίο εισάγει ή διαθέτει στο εμπόριο [...] αποδεικνύει [...] ότι απευθύνθηκε προηγουμένως κοινοποίηση ενός μηνός»).
46 Como observó el Abogado General en el punto 47 de sus conclusiones, es preciso señalar que, si bien el mecanismo específico establece que será la persona que vaya a importar el producto de que se trate la que tenga que acreditar el cumplimiento del requisito de notificación, dicha disposición no indica de manera unívoca, por su uso de la voz pasiva en la mayoría de las versiones lingüísticas, que esa misma persona deba realizar personalmente la notificación («cualquier persona que vaya a importar [...] habrá de acreditar [...] que se ha efectuado una notificación con un mes de antelación»).

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για ενεργητική και παθητική παρακολούθηση της ποιότητας φωνής μέσω σε βάθος ελέγχου δέσμης δεδομένων (DPI) σε διαδικτυακό δίκτυο τηλεφωνίας
Software para la supervisión activa y pasiva de la calidad de servicios de voz a través de una inspección a fondo de paquetes en una red de telefonía de Internet

Φωνή: Υπάρχουν δύο φωνές η ενεργητική και η παθητική.
Dos voces: voz activa y voz media.

Εντούτοις, δεν είναι επίσης φυσιολογικό να έχουμε αφιερώσει 10 χρόνια στη δημιουργία του ευρώ κι έπειτα, 10 χρόνια μετά τη μετάβαση στο ευρώ, να εξακολουθούμε να είμαστε παθητικοί στη διεθνή αρένα και η ισχυρή φωνή του ευρώ να μην ακούγεται πιο στεντόρεια στη διαδικασία αποκατάστασης κάποιας ισορροπίας στο παγκόσμιο νομισματικό σύστημα.
Sin embargo, tampoco sería normal para nosotros haber necesitado 10 años para crear el euro para luego, 10 años después de la transición a la nueva moneda, permanecer pasivos en el escenario internacional y que no se escuche con más claridad la fuerte voz del euro en el proceso de restablecimiento de un cierto equilibrio en el sistema monetario global.