παραμερίζω oor Spaans
παραμερίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
sacar
(@5 : en:remove de:ausweichen de:beseitigen )
alejar
(@5 : en:remove fr:écarter de:beseitigen )
retirar
(@4 : en:remove de:weglegen de:beseitigen )
anular
(@4 : en:remove en:set aside de:beseitigen )
borrar
(@4 : en:remove en:discard de:beseitigen )
quitar
(@4 : en:remove de:beseitigen de:entfernen )
suprimir
(@4 : en:remove en:discard de:beseitigen )
aislar
(@4 : en:remove de:beseitigen de:entfernen )
arrancar
(@3 : en:remove de:beseitigen de:entfernen )
contramandar
(@3 : en:remove de:beseitigen de:entfernen )
abolir
(@3 : en:remove de:beseitigen de:entfernen )
deshacerse
(@3 : en:remove en:discard de:beseitigen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δημιουργείται έτσι η υπόνοια ότι, ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Schneider είχε σκεφθεί να δώσει προτεραιότητα στη συναλλαγή με τη Wendel-KKR, παραμερίζοντας ως απλά υποθετικό ενδεχόμενο τη συνέχιση της συγχωνεύσεως.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Ήξερε ότι ο λαός είχε την τάσι να τα παραμερίζη.
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosjw2019 jw2019
Ο κανονισμός ορθά παραμερίζει το πρόβλημα διότι επιλέγει ορθά το κριτήριο της κύριας εγκατάστασης.
Esperaba que aún tuvieras tu contacto en SummerholtEurLex-2 EurLex-2
Παραμερίζουμε τις διαφορές μας.
Están muy lejosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν όμως από την περαιτέρω έρευνα προκύψει ότι η CMR δεν περιέχει διατάξεις που παραμερίζουν τις περί αναγνωρίσεως και εκτελέσεως ρυθμίσεις του κανονισμού, αυτή η δεύτερη πτυχή του προδικαστικού ερωτήματος θα είχε υποθετικό μόνο χαρακτήρα.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaEurLex-2 EurLex-2
Η κυβέρνηση αυτή, που βρίσκεται σε προεκλογική εκστρατεία, πρέπει να συγχαίρει τον εαυτό της που η Επιτροπή είναι αυτή που βρίσκεται στο εδώλιο του κατηγορουμένου και που τα δικά της εγκλήματά της, σαφώς τεκμηριωμένα άλλωστε, παραμερίζονται.
¿ Piensas usar la fuerza?Europarl8 Europarl8
Εάν υποτεθεί ότι οι εταιρείες αντιμετώπιζαν ανταγωνιστικές πιέσεις στο πεδίο των τιμών, η ανωτέρω επιφύλαξη θα παραμεριζόταν κατά κάποιον τρόπο από το γεγονός ότι το οριακό κόστος της υπηρεσίας θα έτεινε προς το μηδέν, λόγω της ύπαρξης ανταγωνισμού μεταξύ περισσοτέρων εταιρειών.
¡ Despejen, ordenen todo!EurLex-2 EurLex-2
Οτιδήποτε στέκεται ενάντια σε αυτή του την ελευθερία, πρέπει να παραμερίζεται!
Buena suerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι αιώνιες αξίες καθρεφτίζονται στα έκπληκτα μάτια τους παραμερίζοντας τις λαϊκές ταραχές.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrLiterature Literature
Διαπιστώνουμε πράγματι ότι το καθεστώς του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος παραμερίζει κατά πρώτον τις οργανώσεις που λειτουργούν σε ένα μόνο κράτος μέλος (σημείο 3δ του ψηφίσματος), πράγμα που, ήδη, αποκλείει παράνομα μεγάλο αριθμό εκλογέων που επιθυμούν να εκφραστούν στην Ένωση μέσω κομμάτων, ή βουλευτών, που διατηρούν την εθνική τους ιδιαιτερότητα.
operaciones enEuroparl8 Europarl8
Η κουλτούρα των Γουντάμπι επιτρέπει στους άντρες και τις γυναίκες... να παραμερίζουν τους γαμήλιους όρκους για λίγες μέρες χωρίς να στιγματιστούν.
Quiero hablar contigo sólo un segundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Λυδία, μια νεαρή η οποία επέλεξε να επιδιώξει πρόσθετη εκπαίδευση, έδειξε ότι η προσοχή της επικεντρωνόταν με θαυμάσιο τρόπο στα πνευματικά ζητήματα, εξηγώντας: «Άλλοι επιδιώκουν ανώτερη εκπαίδευση, αφήνουν τον υλισμό να μπει στη μέση και παραμερίζουν τον Θεό.
Te lo suplicojw2019 jw2019
Πράγματι, η διαδικασία αυτή επιτρέπει να παραμερίζονται οι κίνδυνοι παραβιάσεως του απορρήτου ενώ αφήνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διατηρεί κάποιον έλεγχο επί των εγγράφων τα οποία αποτελούν αντικείμενο του ελέγχου και να αποφεύγεται ο κίνδυνος μεταγενέστερης εξαφανίσεως ή αλλοιώσεως των εγγράφων αυτών.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeEurLex-2 EurLex-2
παρατηρεί ότι ο κινεζικός νόμος κατά της απόσχισης της 14ης Μαρτίου 2005 και η παρουσία περισ-σότερων από 800 πυραύλων στη νοτιοανατολική ακτή της ΛΔΚ απέναντι από την Ταϊβάν διαψεύδουν την αρχή της ειρηνικής επανένωσης· καλεί την Κίνα και την Ταϊβάν να εδραιώσουν αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό και να αναζητήσουν κοινά σημεία παραμερίζοντας τις διαφορές, να διαμορφώσουν την απαραίτητη πολιτική βάση για μια ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη των διαπορθμιακών σχέσεων, να συνεχίσουν τον διάλογο για τις εν λόγω σχέσεις και να ενισχύσουν τις οικονομικές ανταλλαγές και τη συνεργασία, σημειώνοντας πρόοδο όσον αφορά συγκεκριμένα τις «τρεις άμεσες συνδέσεις» μέσω των στενών της Ταϊβάν (ταχυδρομείο, μεταφορές και εμπόριο)·
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezEurLex-2 EurLex-2
(2 Κορινθίους 11:23-27) Οι σύγχρονοι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρειάζεται κι αυτοί επίσης να υφίστανται δυσκολίες και να παραμερίζουν προσωπικές προτιμήσεις στην προσπάθειά τους να δώσουν σε άλλους την ελπίδα της Βασιλείας.
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siemprejw2019 jw2019
Μου φαίνεται ότι η επεξεργασία των κανόνων της ανοικτής αγοράς φθάνει στο στόχο της και συνεπώς ένα πρώτο εμπόδιο του πολίτη στην κοινωνία της πηροφορίας παραμερίζεται.
Calendario de los periodos parciales de sesionesEuroparl8 Europarl8
Ο εχθρός έχει αναπτύξει την ικανότητα να μολύνει τις μηχανές, διαφθείροντας και παραμερίζοντας το δικό του πρόγραμμα.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γονείς δεν μπορούν να αφήσουν την εξουσία τους να αγνοείται ή να παραμερίζεται—για το καλό των παιδιών τους.
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríajw2019 jw2019
Οι διενέξεις εκμηδενίζονται· η ευθύνη παραμερίζεται.
Todos los equipos regresen a sus puestosjw2019 jw2019
Δεν παραμερίζονται από κάποια εσφαλμένη ιδέα που έχουν λόγω της ιδιαίτερης καταγωγής των.
Dígale que la cambie por míjw2019 jw2019
Ανατρέχοντας στην ιστορία των γεγονότων στα Φίτζι, θα δούμε μια συντριπτική εκλογική νίκη του Εργατικού Κόμματος των Φίτζι στις γενικές εκλογές το Μάιο του 1999, όταν σε συνεργασία με τα κόμματα που το υποστήριζαν, κέρδισε τις 58 από τις 71 έδρες, παραμερίζοντας την προηγούμενη δεξιά κυβέρνηση.
¡ Dice que está en un helicóptero!Europarl8 Europarl8
Οι δε δυσχέρειες στην οριοθέτηση και την άσκηση του δικαστικού ελέγχου καταχρηστικότητας που οργανώνει το άρθρο 225 ΕΚ είναι από κάθε άποψη αξιοσημείωτες· με την εκδοχή βεβαίως ότι η εφαρμογή του άρθρου 224 δεν θα παραμεριζόταν μέσα από την - εσφαλμένη, κατά τη γνώμη μου - επικουρική μόνο αναφορά του άρθρου αυτού.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreEurLex-2 EurLex-2
" στρατηγική σημασία του Ευξείνου Πόντου όσον αφορά την ενέργεια, το εμπόριο και τις μεταφορές μπορεί να σημαίνει ορισμένες φορές πως παραμερίζονται τα περιβαλλοντικά μελήματα.
¿ Por qué no tiene acento?Europarl8 Europarl8
Μήπως ανησυχείτε και σεις επειδή οι πεποιθήσεις που διατηρούσατε πολύν καιρό παραμερίζονται από την εκκλησία σας;
Insta a los Estados miembros a que revisen los modelos sociales que sean ineficaces a la luz de su sostenibilidad financiera y de las dinámicas mundiales y las pautas demográficas, que están sometidas a un cambio constante, a fin de que éstos sean más sosteniblesjw2019 jw2019
Γι' αυτόν τον λόγο, παραμερίζοντας τις θεσμικές πτυχές, το καταψηφίσαμε.
Es importante informar al médico de que está utilizando este medicamento si tiene que hacerse alguno de estos análisisEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.