παραμέληση oor Spaans

παραμέληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desamparo

sustantivo

έλλειψη φροντίδας, ενδιαφέροντος για κτ. ή για κπ

Acción y resultado de dejar a una persona necesitada sin amparo o alejarse de él o Abandonar un lugar o sitio o alejarse de él.

Οι κρατούμενοι ζουν σε συνθήκες υποσιτισμού και παραμέλησης που είναι ανάξιες των ιδρυμάτων μας.
Los detenidos viven en condiciones de malnutrición y desamparo indignas para nuestras instituciones.

voorbeelde

Θα ήταν παραμέληση καθηκόντων αν δεν προσπαθούσα να τις περιορίσω με εμβολιασμούς.
Mi... obligación estaría desatendida si no tratara de contenerlas mediante la inoculación.

Η διακριτική μεταχείριση που υφίστανται οδηγεί σε προβλήματα υγείας, επηρεάζει την αυτοεκτίμησή τους, περιορίζει την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και αυξάνει τον κίνδυνο να καταστούν θύματα βίας, κακοποίησης και παραμέλησης.
La discriminación que se ejerce contra ellos perjudica su estado de salud, afecta su autoestima, limita su acceso a la educación y les pone en mayor riesgo de sufrir violencia, malos tratos y desatención.

Το ξέρω, αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να πράξουμε.... έτσι εάν υποψιαζόμαστε παραμέληση.
Lo sé, pero estamos obligados a actuar de esa manera si se sospecha de negligencia.

4.10 Ωστόσο, το παρόν σχέδιο οδηγίας δεν είναι εναρμονίζεται με τις εν λόγω προσπάθειες για την ένταξη, καθότι η εκτίμηση ότι η μετανάστευση είναι προσωρινού χαρακτήρα μπορεί να οδηγήσει σε παραμέληση των μέτρων για την ένταξη.
4.10 Sin embargo, la propuesta de Directiva presentada constituye un conflicto de intereses con estos esfuerzos de integración ya que, confiando en que se trata de un traslado temporal, pueden descuidarse las medidas de integración.

Αυτό προφανώς οφείλεται σε εκτρώσεις, βρεφοκτονίες ή απόλυτη παραμέληση των κοριτσιών.
Las causas parecen ser el aborto, el infanticidio o el abandono total.

Αναφέρθηκαν ήδη τα δεδομένα της UNICEF για το 2003, που υποστηρίζουν ότι σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας, όπως η Γαλλία, περίπου τρία παιδιά πεθαίνουν κάθε εβδομάδα από κακομεταχείριση και παραμέληση, ενώ σε άλλες χώρες, όπως η Γερμανία και το "νωμένο Βασίλειο, ο αντίστοιχος αριθμός είναι περίπου δύο κάθε εβδομάδα.
Ya se han mencionado los datos de UNICEF referentes a 2003 que indican que, en algunos Estados de la UE, como Francia, mueren cerca de tres niños cada semana por abusos y negligencia, mientras que en otros, como Alemania y el Reino Unido, la cifra se queda en cerca de dos niños por semana.

Εκτιμώντας το ατύχημα, δεν ήταν απλό τροχαίο με παραμέληση.
Evaluando el accidente, no debe ser un atropello con fuga.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για μεγάλο αριθμό κρατουμένων γυναικών εκκρεμούν, κατά τη στιγμή της φυλάκισής τους, δικαστικές διαδικασίες (διαδικασία αναγνώρισης παραμέλησης, προσωρινής ανάθεσης ή υιοθεσίας ανηλίκων, διαζύγιο ή χωρισμός, έξωση), με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτες και να βρίσκονται διαρκώς σε κατάσταση αβεβαιότητας και άγχους,
Considerando que muchas de las mujeres que ingresan en prisión se encuentran inmersas en procesos legales en curso (procedimientos de desamparo, acogida temporal o adopción de menores, divorcios o separaciones, desahucios de vivienda, etc.) que en el momento de su encierro quedan sin resolver, produciéndose una situación de indefensión que provoca en ellas un estado permanente de incertidumbre y estrés,

Επομένως, λαμβάνεται καλά η προειδοποίησις, όχι μόνο απ’ αυτούς, αλλά και από εκείνους που υπηρετούν ως σύντροφοι μαζί τους στη διακονία, να μη βρεθούν σε παραμέλησι καθήκοντος ή κοιμώμενοι στο έργο για να μη γυμνωθούν από το προνόμιο της υπηρεσίας που απολαμβάνουν ως μάρτυρες του Ιεχωβά, από τον επιθεωρητή του ναού Χριστό Ιησού.
De modo que es bueno que den acogida a la amonestación, no solo los del resto sino también los que sirven de compañeros con ellos en el ministerio, de que no se les vaya a hallar descuidando el deber o durmiendo en el trabajo para que no los desnude del privilegio de servicio de que disfrutan como testigos de Jehová el inspector del templo, Cristo Jesús.

ο ανάδοχος δεν συμμορφώνεται, σε εύλογο χρονικό διάστημα, με ειδοποίηση του επιβλέποντος που του ζητά να παύσει την παραμέληση ή αθέτηση των συμβατικών του υποχρεώσεων που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την προσήκουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση των εργασιών 7
cuando el contratista no cumpla en un plazo razonable una notificación comunicada por el supervisor en la cual exigiere subsanar todo descuido u omisión en el ejercicio de sus obligaciones contractuales que afecte seriamente a la adecuada y puntual realización de las obras;

Σε παγκόσμια κλίμακα, ο άνθρωπος ήδη ερημώνει και καταστρέφει την εύθραυστη ισορροπία της φύσης μέσα στην ίδια του τη λεπτή βιόσφαιρα, μέσω της μόλυνσης, της εκμετάλλευσης, της παραμέλησης και της καταστροφής των δασών.
Por medio de la contaminación, la explotación, la negligencia y la deforestación, el hombre ya está arruinando y destruyendo a escala mundial el delicado equilibrio de la naturaleza que existe en su propia y delgada biosfera.

7 Μολονότι τα ζητήματα της εκκλησίας είναι πιθανόν να βαρύνουν πιεστικά τον επίσκοπο, εν τούτοις δεν θα θελήση να παραμελήση την πνευματική ευεξία της οικογενείας του με το να είναι πάρα πολύ απασχολημένος με άλλα πράγματα.
7 Aunque quizás los asuntos de la congregación agobien al superintendente, no obstante no querrá ser hallado descuidando el bienestar espiritual de su familia llegando a estar demasiado ocupado con otras cosas.

Έχουν αναφερθεί πολλοί λόγοι για αυτή την παραμέληση, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων θεωρητικών προβλημάτων, όπως ο «δυϊσμός» του Μπερζέλιους, ο οποίος υποστήριξε ότι οι ενώσεις σχηματίζονται από την έλξη των θετικών και αρνητικών ηλεκτρικών φορτίων, γεγονός που καθιστά αδιανόητο ότι ένα μόριο που αποτελείται από δύο ηλεκτρικά όμοια άτομα - όπως στο οξυγόνο - θα μπορούσε να υπάρχει.
Se han citado muchas razones para este desinterés, incluidos algunos problemas teóricos como el dualismo propuesto por Jöns Jacob Berzelius que consideraba que los compuestos se mantenían juntos por la atracción de las cargas positivas y negativas, lo que haría incompatible la existencia de moléculas formadas por dos átomos eléctricamente similares, como el caso del oxígeno.

▪ Παραμέληση
▪ Descuido

Λόγω έλλειψης αξιόπιστων στατιστικών πηγών, η αξιολόγηση της οικονομικής ανασυγκρότησης είναι δύσκολη καθώς, πριν την κρίση της άνοιξης του 1999, η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου υπέφερε από διεθνή απομόνωση και πλήρη παραμέληση στις επενδύσεις για περίπου μια δεκαετία, αν και η οικονομική δραστηριότητα έχει ξαναρχίσει με σημαντική ταχύτητα μετά τη σύρραξη: το κατά κεφαλήν ΑΕΠ που υπολογιζόταν σε 500 $ ΗΠΑ περίπου το 1995 επί του παρόντος κυμαίνεται μεταξύ 850-1000 $ ΗΠΑ σύμφωνα με την UNMIK.
Debido a la falta de datos estadísticos fiables, es difícil hacer una evaluación de la reconstrucción económica ya que, antes de la crisis de la primavera de 1999, la economía de Kosovo sufrió el aislamiento internacional y un total abandono por lo que respecta a las inversiones durante casi una década, aunque, tras el conflicto, la actividad económica se ha relanzado a un ritmo considerable: según la UNMIK, el PIB, estimado en cerca de 500 dólares USA en 1995, está actualmente entre 850 y 1 000 dólares.

Η παραμέληση διεθνώς συμφωνημένων προτύπων πυρηνικής ασφάλειας θα πρέπει να καταδικάζεται ανοιχτά και αποφασιστικά.
La negligencia en el cumplimento de las normas de seguridad nuclear internacionalmente aceptadas debería condenarse firme y abiertamente.

Σε μία γερμανική έρευνα (10) για την κακοποίηση και την παραμέληση ηλικιωμένων που διαμένουν σε ιδιωτικές οικίες ή ιδρύματα, ποσοστό άνω του 70 % του ερωτηθέντος προσωπικού παροχής φροντίδας δήλωσε ότι έχει το ίδιο καταφύγει σε βία ή άλλη προβληματική συμπεριφορά, δεν ανέλαβε δράση που ήταν αναγκαία ή υπήρξε μάρτυρας τέτοιου είδους συμπεριφοράς από άλλα μέλη του προσωπικού παροχής φροντίδας (11).
En un estudio alemán (10) sobre las negligencias y malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada internadas en asilos y residencias de ancianos, el 70 % del personal cuidador encuestado reconoció que había cometido algún acto violento o problemático, que no había intervenido cuando era necesario o que había presenciado esos comportamientos en otros cuidadores (11).

Μην παραμελήσεις την Μιμή.
No te olvides de Mimi.

Το γεγονός ότι τα στοιχεία βασίστηκαν σε ένα διαφημιστικό περιοδικό πτήσης και όχι σε πιο αξιόπιστες πηγές πληροφοριών επιδεικνύει σοβαρή παραμέληση του καθήκοντος προσεκτικής συλλογής των απαραίτητων στοιχείων, ιδιαίτερα ενόψει του γεγονότος ότι η Transavia είναι πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική.
Basar la información en una revista de a bordo y no en una fuente más fiable muestra una negligencia grave del deber de seleccionar cuidadosamente la información necesaria, particularmente teniendo en cuenta que Transavia es una filial que KLM controla por completo.

Οι Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προορίζονται να ενταχθούν το ταχύτερο δυνατό στην Ευρωπαϊκή δνωση. Εντούτοις, σε αυτό το στάδιο μια αυστηρά δημοσιονομική προσέγγιση οδηγεί στην παραμέληση των προκαταρκτικών τα οποία, παρόλα αυτά, είναι ουσιαστικά.
La Directiva 80/778/CEE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano ha establecido, por vez primera, una serie de exigencias de calidad para el agua potable en el conjunto de la Comunidad.

Ο Αρχηγός ανέφερε για μένα αυτή τη μέρα νωρίτερα μια πιθανή εξήγηση για σας παραμέληση - αφορούσε την είσπραξη των μετρητών ανατεθεί σε σας πριν από λίγο καιρό - αλλά στην πραγματικότητα εγώ σχεδόν του έδωσε το λόγο μου της τιμή που αυτή η εξήγηση δεν θα μπορούσε να είναι σωστή.
El jefe me indicó a principios de este mismo día una explicación posible para su negligencia - se refería a la recolección de dinero confiado hace poco tiempo - pero la verdad es que casi le di mi palabra de honor que esta explicación no puede ser correcta.

Ύστερα από μια περίοδο ταραχών και παραμέλησης του ναού, ο Βασιλιάς Ιωάς του Ιούδα (898-859 Π.Κ.Χ.) επέβλεψε την επισκευή του.
Tras un período de turbulencia y descuido del templo, el rey Jehoás de Judá (898-859 a.

Οι ερευνητές πιστεύουν ότι ο αποχωρισμός από τη μητέρα ή η παραμέληση κατά τη βρεφική ηλικία «μπορεί να έχει σοβαρές μακροπρόθεσμες συνέπειες στη μάθηση και στη μνήμη».
Los investigadores creen que el hecho de verse separados de la madre o desatendidos durante la infancia “puede tener graves efectos de largo alcance en el aprendizaje y la memoria”.

Η διαμαρτυρία είναι κατά της αυξάνουσας ανεργίας και της παραμέλησης της φροντίδας για την πόλη.
La protesta era contra el alza del desempleo y el descuido en el mantenimiento de la ciudad.