παραμεθόριος oor Spaans
παραμεθόριος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fronterizo
el
που είναι κοντά στα σύνορα
es
Que está en la frontera
Η Κρήτη πρέπει να ενταχθεί στο πρόγραμμα παραμεθορίων περιοχών.
Creta debe incluirse en el programa de regiones fronterizas .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας διέταξε πρόσφατα τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) να κλείσει τα πέντε γραφεία της στη χώρα, καθιστώντας ουσιαστικά αδύνατο για την οργάνωση αυτή να προσφέρει το μεγαλύτερο μέρος της βοηθείας και προστασίας που παρέχει στον άμαχο πληθυσμό ο οποίος διαβιεί υπό δυσχερείς συνθήκες στις παραμεθόριες περιοχές,
Tendré # dentro de un añoEurLex-2 EurLex-2
Οι παραμεθόριοι υπήκοοι χαίρουν των ιδίων δικαιωμάτων με τους ημεδαπούς όσον αφορά την απόκτηση ακινήτων για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας ή για δεύτερη κατοικία.
El pueblo de Novgorod te pide queseas su príncipeEurLex-2 EurLex-2
Έκθεση σχετικά με την ώθηση της ανάπτυξης και της συνοχής σε παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ [2018/2054(INI)] - Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Galatea, querida, ¿ en qué vamos?not-set not-set
αναγνωρίζει επίσης ότι μια ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη πρέπει να προβλέπει κατάλληλη στήριξη των αγροτικών και περιαστικών περιοχών της ενδοχώρας, καθώς των μειονεκτουσών περιοχών (π.χ. ορεινές, παραμεθόριες ή άλλες περιοχές με φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα), έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οι απαραίτητες επενδύσεις για την ανάπτυξη, την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
Fue sólo mala suerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πράγματι, σήμερα δεν υπάρχουν ουσιαστικά αρχές τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης σε παραμεθόριες περιοχές που δεν εμπλέκονται κατά κάποιον τρόπο στη διασυνοριακή συνεργασία.
Si tiene una pluma, le doy la direcciónnot-set not-set
Η πρωτοβουλία INTERREG απαιτείται να περιλάβει επιλέξιμες περιοχές με ιδιαίτερη έμφαση σε παραμεθόριες, νησιωτικές, ορεινές και μη ορεινές περιοχές, όπως ο νομός Αρτας στην Ελλάδα, που κακώς εξαιρείται από το Παράρτημα I της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónEuroparl8 Europarl8
Διασύνδεση μέσω δικτύου στις παραμεθόριες περιοχές της ΕΕ
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?EurLex-2 EurLex-2
Το ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (PEACE I) διήρκεσε από το 1995 έως το 1999 με τη μορφή κοινοτικής πρωτοβουλίας.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaEurLex-2 EurLex-2
επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι παραμεθόριες περιοχές είναι εκείνες που πρέπει πρώτες να μπορέσουν να επωφεληθούν μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και να εφοδιάζονται από τη χώρα που επιλέγουν· εφιστά, συνεπώς, την προσοχή στα προβλήματα που απαντώνται στις παραμεθόριες περιοχές λόγω των δυσχερών εθνικών νομικών πλαισίων και της έλλειψης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών·
Aquello era un infierno flotantenot-set not-set
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να συντονίσουν τις δραστηριότητες των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών στις παραμεθόριες περιοχές με μέσα όπως ο κοινός σχεδιασμός των επιχειρήσεων και των πόρων, ένας μόνιμος μηχανισμός αμοιβαίας διαβούλευσης και πληροφόρησης, και, εφόσον χρειαστεί, με κοινή εκπαίδευση και κοινές ασκήσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων περιστάσεων (π.χ. απαγωγές, ομηρίες ή διαδηλώσεις).
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoEurLex-2 EurLex-2
ιγ) ως «παραμεθόριος περιοχή» νοείται περιοχή εκτεινόμενη σε απόσταση έως και 30 χιλιομέτρων από τα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ κράτους μέλους και της Λευκορωσίας, καθώς οι διεθνείς αερολιμένες των κρατών μελών και της Λευκορωσίας.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?Eurlex2019 Eurlex2019
Άρθρο 18 Πειραματικές ζώνες Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να ορίζει παραμεθόριες περιφέρειες ως πειραματικές ζώνες στις οποίες μπορούν να δοκιμάζονται, να αναλύονται και να αξιολογούνται καινοτόμες διασυνοριακές πρωτοβουλίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Sabes que necesito cada escape que pueda tenernot-set not-set
Η επέκταση των διασυνοριακών υποδομών συνεργασίας σε όλες τις παραμεθόριες περιοχές στο εσωτερικό της Ένωσης θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην οικοδόμηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και εχεμύθειας.
Dispositivo de frenado de estacionamientoEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι ευκολότερο για τους ανθρώπους που κατοικούν σε παραμεθόριες περιοχές να αναζητήσουν υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, παρά να ταξιδέψουν μεγάλες αποστάσεις έως την πλησιέστερη εγχώρια υγειονομική εγκατάσταση, που σχετίζεται με το πρόβλημά τους.
No hay problemaEuroparl8 Europarl8
(59) Για να εξασφαλισθεί η αναλογική και περιορισμένη εφαρμογή των εξαιρέσεων όσον αφορά την κυκλοφορία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων προς τις παραμεθόριες ζώνες ή εντός αυτών, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, για τους κανόνες σχετικά με το μέγιστο εύρος των παραμεθόριων ζωνών των τρίτων χωρών και των παραμεθόριων ζωνών των κρατών μελών, τη μέγιστη απόσταση της κυκλοφορίας των σχετικών φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων εντός των παραμεθόριων ζωνών των τρίτων χωρών και των παραμεθόριων ζωνών των κρατών μελών καθώς και τις διαδικασίες σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την εισαγωγή και την κυκλοφορία στις παραμεθόριες ζώνες των κρατών μελών φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.not-set not-set
α) για τη διασυνοριακή συνιστώσα του άρθρου 7 παράγραφος 1 βάσει του πληθυσμού των περιφερειών επιπέδου ΝUTS 3 που ζει σε χερσαίες και θαλάσσιες παραμεθόριες περιοχές, ως μερίδιο του συνολικού πληθυσμού όλων των επιλέξιμων περιφερειών·
No se está buscando un diálogo sobre los derechos humanos con Belarús, aunque creo que no sólo los defensores de los derechos humanos de este país están interesados en ello, sino también los de la UE.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προετοιμάζει προς το παρόν μία ανακοίνωση σχετικά με τις παραμεθόριες περιοχές η οποία θα αναλύει την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιοχών που συνορεύουν με τιςποψήφιες χώρες, θα εκτιμά τις πιθανές επιπτώσεις της διεύρυνσης σ'αυτές τις περιοχές, θα εξετάζει ταφιστάμενα κοινοτικά μέσα και θα εκτιμά εάν πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα για την ενίσχυση των παραμεθόριων περιοχών.
¿ Quién las pidió?EurLex-2 EurLex-2
Αυτή η μικρή ενδιάμεση νίκη αποτελεί βέβαια δικαίωση για τις άμεσα θιγόμενες από την διεύρυνση παραμεθόριες περιοχές, αποτελεί όμως, λόγω της συνολικά μικρής χρηματοδότησης του προγράμματος δράσης για τις παραμεθόριες περιοχές, σταγόνα στον ωκεανό.
¿ No se habrá casado con un perro?not-set not-set
Έτσι, αποφασίστηκε η χορήγηση κεφαλαίων διασυνοριακής συνεργασίας σε παραμεθόριες περιφέρειες των χωρών Phare, προκειμένου να συγχρηματοδοτούνται σχέδια από κοινού με παρακείμενες παραμεθόριες περιφέρειες της ΕΕ που ήταν ήδη επιλέξιμες για χρηματοδότηση Interreg.
Ooh, ¿ podemos jugar todos?EurLex-2 EurLex-2
Ενώ στην απόφαση Melki (5), το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απονέμουν τις εν λόγω ειδικές αστυνομικές αρμοδιότητες για εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές επιτρέποντας ενισχυμένους ελέγχους ταυτότητας μόνο σε αυτά τα τμήματα της επικράτειας, έκρινε ότι, στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ειδικές διατάξεις σε σχέση με την ένταση και τη συχνότητα των ελέγχων αυτών.
Es un anillo de bodaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διάφορα υλικά, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό την επιτήρηση και με την ευθύνη δημόσιας υπηρεσίας, για την κατασκευή, την επισκεύη ή τη συντήρηση έργων υποδομής με χαρακτήρα γενικού ενδιαφέροντος, σε παραμεθόριες περιοχές.
Da la vueltaEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η διασυνοριακή συνεργασία θα συμβάλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση των απειλών έναντι της κοινής ασφάλειας στις παραμεθόριες περιοχές.
Jacob maneja un negocio difícilEurLex-2 EurLex-2
Λόγω αυτού του γεγονότος, πολλοί γερμανοί εργαζόμενοι αναγκάζονται να μεταθέσουν την κατοικία τους στην Ελβετία, πράγμα το οποίο εκθέτει τις γερμανικές κοινότητες στην παραμεθόριο περιοχή σε μια μαζική μετανάστευση προς την Ελβετία με όλες τις αρνητικές επιπτώσεις.
estás escuchando tus propios latidosnot-set not-set
γνωμοδότηση: EMPL, JURI (άρθρο 40 του Κανονισμού) - Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Γερμανίας να τροποποιήσει τη διμερή συμφωνία οδικών μεταφορών με την Ελβετία με σκοπό να επιτραπούν οι υπηρεσίες ενδομεταφορών στο πλαίσιο διεθνών οδικών επιβατικών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία στις παραμεθόριες περιοχές μεταξύ των δύο χωρών. (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))
¿ Te gustan los hombres negros?not-set not-set
- Διαβίβαση πληροφοριών στις παραμεθόριες περιοχές
Ensillados y esperandoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.