πλατειάζω oor Spaans

πλατειάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

enrollarse

verbo

επεκτείνομαι πολύ σε κάποιο θέμα (κυρ. για ομιλία ή γραπτό κείμενο) με περιττολογία, πολυλογία

(informal Esp.) Extenderse mucho al hablar o al escribir.

Η μητέρα μου πλατειάζει και καταλήγω να της μιλάω για ώρες στο τηλέφωνο.
Mi madre se enrolla y acabo hablando horas con ella por teléfono.

voorbeelde

Απλώς χαμογέλα ευγενικά όσο πλατειάζει.
Solo sonríe amablemente mientras él habla y habla.

Όχι, πλατειάζεις.
No, ahora estás acercándote.

Αλλιώς μπλέκεις σε γενικολογίες, και η αφήγηση πλάτειάζει.
De otro modo, estás tratando de generalidades y lo narrativo pierde su fuerza.

Πρέπει να είναι σαφής χωρίς να πλατειάζει.
Debe ser clara, sin rodeos inútiles.

Η μητέρα μου πλατειάζει και καταλήγω να της μιλάω για ώρες στο τηλέφωνο.
Mi madre se enrolla y acabo hablando horas con ella por teléfono.

Είναι ένα κείμενο που προσπαθεί να είναι τα πάντα για όλους και πλατειάζει για ασήμαντα πράγματα, αφιερώνει όμως ελάχιστο τμήμα στο σημαντικό θέμα της θαλάσσιας ασφάλειας.
Es un texto que pretende agradar a todas las partes y que divaga extensamente sobre trivialidades, pero que reserva únicamente una pequeña parte de su formulación a la importante cuestión de la seguridad marítima.

Σιχαίνο - μαι τους παρουσιαστές που πλατειάζουν.
Odio cuando los oradores se alargan.

Η μητέρα μου πλατειάζει και καταλήγω να μιλάω μαζί της για ώρες.
Mi madre se enrolla y acabo hablando horas con ella por teléfono.

Πλατειάζω.
Me voy del tema.