Πλατεία Τιενανμέν oor Spaans

Πλατεία Τιενανμέν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Plaza de Tian’anmen

πλατεία τιενανμέν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

plaza de tian'anmen

voorbeelde

Είχαμε ήδη ξεναγηθεί στις φαρδιές λεωφόρους κοντά στην πλατεία Τιενανμέν, και όλα φαίνονταν μεγαλοπρεπή και αρμονικά.
Nos habían guiado hasta los grandes bulevares junto a la plaza de Tiananmen, y 'todo parecía grande y proporcionado.

'Εχουν τοποθετηθεί άρματα σε νευραλγικά σημεία κι άλλα άρματα βρίσκονται στην πλατεία Τιενανμέν.
Tanques han tomado posición en los principales cruces y su número ha aumentado en la plaza de Tiananmen.

Η συνεχής και προοδευτική εξέλιξη των διμερών σχέσεων διακόπηκε το 1989 λόγω των γεγονότων στην πλατεία Τιενανμέν.
El continuo desarrollo de las relaciones bilaterales se interrumpió debido a los acontecimientos que tuvieron lugar en 1989 en la Plaza Tiananmen.

Ψήφισμα σχετικά με την επέτειο της σφαγής στην πλατεία Τιενανμέν
Resolución sobre el aniversario de la masacre de la Plaza de Tiananmen

Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αιματοχυσία που διαπράχθηκε τον Ιούνιο του 1989 στην πλατεία Τιενανμέν, είναι γνωστή.
Es bien conocida la posición de la UE respecto de la represión sangrienta de la plaza Tiananmen en junio de 1989.

" εισηγήτρια κ. Flautre αναφέρθηκε στο εμπάργκο όπλων κατά της Κίνας που επιβλήθηκε μετά από τη σφαγή στην πλατεία Τιενανμέν.
La ponente, señora Flautre, ha mencionado el embargo de armamento a China, impuesto tras la masacre de la Plaza de Tiananmen.

Κύριε Πρόεδρε, πριν από 12 χρόνια στην πλατεία Τιενανμέν πνίγηκαν στο αίμα οι διαμαρτυρίες των φοιτητών και οι κραυγές τους υπέρ της δημοκρατίας.
Señor Presidente, hace aproximadamente doce años, se acabó de forma sangrienta con la protesta estudiantil y la reivindicación de democracia que tuvo lugar en la Plaza de Tienanmen.

Στην πραγματικότητα, πρόκειται για επανάληψη των γεγονότων της πλατείας Τιενανμέν, και γι’ αυτό πρέπει να παρουσιάσουμε μια αμερόληπτη και επαρκή αξιολόγηση αυτών των γεγονότων.
De hecho, se repitieron los acontecimientos ocurridos en la Plaza de Tiananmen, unos acontecimientos que merecen una evaluación justa y adecuada de nosotros.

Σχεδόν 28 χρόνια μετά τη βίαιη καταστολή του Πεκίνου στις φοιτητικές διαμαρτυρίες στην πλατεία Τιενανμέν, το περιστατικό παραμένει ένα θέμα ταμπού στην ηπειρωτική Κίνα.
Casi 28 después de la violenta represión en Pekín en las protestas estudiantiles en la paza Tiananmén, el incidente sigue siendo tema tabú en China continental.

" επίτευξη πραγματικής αυτονομίας για το Θιβέτ είναι στενά συνδεδεμένη με την υλοποίηση του μηνύματος μιας άλλης ημερομηνίας: σύντομα, 20 χρόνια φοιτητικής δημοκρατίας στην πλατεία Τιενανμέν.
La consecución de una autonomía auténtica para el Tíbet está estrechamente relacionada con la comprensión del mensaje de otra fecha: pronto se cumplirán 20 años de la revuelta democrática de los estudiantes en Tiananmen.

Και αν προσπαθήσετε να στριμώξετε 100.000 χιμπατζίδες στην Όξφορντ Στριτ ή στο Γουέμπλεϊ, ή στην Πλατεία Τιενανμέν ή στο Βατικανό, θα έχετε χάος, το απόλυτο χάος.
Y si intentas meter a 100 mil chimpancés en Oxford Street o en el estadio Wembley o en la plaza Tienanmen o en el Vaticano, todo lo que tendrás será el caos más absoluto.

(PL) Την ίδια ημέρα που διεξάγονταν οι πρώτες μερικώς ελεύθερες εκλογές στην Πολωνία, την 4η Ιουνίου 1989, τα άρματα μάχης συνέτριβαν τις φοιτητικές διαδηλώσεις στην πλατεία Τιενανμέν.
(PL) El mismo día que se celebraron las primeras elecciones parcialmente libres en Polonia, el 4 de junio de 1989, los tanques aplastaron las manifestaciones de los estudiantes en la plaza de Tiananmen.

Καλώ επίσης την Προεδρία του Συμβουλίου να κάνει παρόμοια δήλωση στο ψήφισμά μας με αυτή την ευκαιρία καθώς επίσης τον Ιούνιο με την ευκαιρία της σφαγής στην πλατεία Τιενανμέν.
También pido a la Presidencia del Consejo que haga una declaración similar a nuestra resolución en esta ocasión y también en junio, en ocasión de la masacre de la Plaza de Tiananmen.

Υπάρχουν προτάσεις για άρση του εμπάργκο. Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, δεν έχουμε λάβει ως τώρα καμία εξήγηση και καμία απολογία για τη σφαγή στην πλατεία Τιενανμέν που συγκλόνισε τον ελεύθερο κόσμο.
Existen propuestas para el levantamiento del embargo; sin embargo, Señorías, hasta ahora no hemos recibido ninguna explicación por la masacre de la Plaza de Tiananmen, que sobrecogió al mundo libre, ni ninguna disculpa por ella.

Το 1989 ήταν μια χρονιά μεγάλων αλλαγών σε πολλές περιοχές του κόσμου, με την πτώση της δικτατορίας του Pinochet, όπως θυμάμαι, στη Χιλή και την εξέγερση στην πλατεία Τιενανμέν στην Κίνα.
1989 fue un año de profundos cambios en diversas partes del mundo, les recuerdo, con la caída de la dictadura de Pinochet en Chile y los disturbios de Tiananmen en China.

Κατά την αφή της ολυμπιακής φλόγας στην Αθήνα -όπως ακριβώς και πριν από ένα έτος στην ομιλία του στην πλατεία Τιενανμέν- ο κ. Rogge αρνήθηκε να κάνει την παραμικρή αναφορά στην τρέχουσα κατάσταση.
En la ceremonia en la que se encendió la antorcha olímpica en Atenas -al igual que en su discurso en la plaza de Tiananmen del año pasado-, el señor Rogge no ha hecho comentario alguno sobre la situación actual.

" θανατική ποινή και η απελευθέρωση κρατούμενων που κρατούνται από το αιματοκύλισμα της Πλατείας Τιενανμέν: αυτοί είναι μεταξύ άλλων οι λόγοι που αυτό το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της διατήρησης του εμπάργκο όπλων στην Κίνα.
La pena de muerte y la liberación de los presos encarcelados desde la masacre de la plaza de Tiananmen son algunas de las razones por las que este Parlamento está a favor de mantener el embargo de armas a China.

Το λουτρό αίματος στην Πλατεία Τιενανμέν το 1989, η δίωξη των υποστηρικτών του κινήματος Falun Gong και η αλλαγή της σύνθεσης των πληθυσμών του Θιβέτ και του Ανατολικού Τουρκιστάν αποσπούν όλο και λιγότερη προσοχή.
El baño de sangre de la plaza de Tiananmen en 1989, la persecución de los seguidores del movimiento Falun Gong y los cambios en la composición de las poblaciones del Tibet y del Turquestán Oriental reciben cada vez menos atención.

Το εμπάργκο όπλων επιβλήθηκε μετά τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στη πλατεία της Τιενανμέν το 1989.
Se estableció un embargo de armas tras los acontecimientos de Tiananmen de 1989.

Στα τέλη Αυγούστου, ο Kwon κοινοποίησε μία φωτογραφία με τον ίδιο με ένα μπλουζάκι στο Twitter, λέγοντας ότι το “Xitler” ήταν εμπνευσμένο από ένα τουΐτ από την πρώην αρχηγό των φοιτητών της πλατείας Τιενανμέν και ακτιβίστρια Rose Tang.
A finales de agosto, Kwon publicó una foto suya con la camiseta en Twitter y dijo que la expresión “Xitler” había sido inspirada por un tuit de Rose Tang, activista y antigua líder estudiantil de la Plaza de Tiananmen.

Σε μια περίοδο όπου στον αραβικό κόσμο ξεσπούν εξεγέρσεις, επανέρχονται στη μνήμη μας εικόνες από σκηνές ωμής βίας στην πλατεία Τιενανμέν εναντίον νεαρών Κινέζων οι οποίοι, όπως ακριβώς και οι σημερινοί επαναστάτες του γιασεμιού, απαιτούσαν ελευθερία και δημοκρατία.
En un momento en que se están produciendo levantamientos en el mundo árabe, nos acordamos de las imágenes de violencia cruel en la plaza de Tiananmen contra jóvenes chinos que, al igual que los revolucionarios de los jazmines de hoy, pedían libertad y democracia.

Οι χώρες αυτές προτιμούν να λησμονήσουν τα γεγονότα της Πλατείας Τιενανμέν αλλά ταυτόχρονα βγάζουν άναρθρες κραυγές για τη στέρηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλα μέρη του κόσμου με τα οποία δεν έχουν αξιόλογες εμπορικές σχέσεις.
Parece que prefieren olvidar lo sucedido de la plaza de Tiananmen y, sin embargo, al mismo tiempo, protestan a voces por la negación de la democracia y de los derechos humanos en otras partes del mundo con las que no tienen un comercio significativo.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στη Κίνα, το οποίο αποφασίστηκε και άρχισε να εφαρμόζεται το 1989, εν συνεχεία της σφαγής της Πλατείας Τιενανμέν του Πεκίνου αλλά και των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας, εξακολουθεί να παραμένει σε ισχύ,
Considerando que el embargo de la venta de armas a China que se decidió y aplicó en 1989, a raíz de la masacre de la plaza de Tiananmen y las continuas violaciones de los derechos humanos y la libertad religiosa, sigue en vigor,

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων στην Κίνα, το οποίο αποφασίστηκε και άρχισε να εφαρμόζεται το #, εν συνεχεία της σφαγής της Πλατείας Τιενανμέν του Πεκίνου αλλά και των συνεχιζόμενων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της θρησκευτικής ελευθερίας, εξακολουθεί να παραμένει σε ισχύ
Considerando que el embargo de la venta de armas a China que se decidió y aplicó en #, a raíz de la masacre de la plaza de Tiananmen y las continuas violaciones de los derechos humanos y la libertad religiosa, sigue en vigor

Το ένα είναι η επικύρωση από την Κίνα του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και το άλλο είναι η ελευθέρωση των ατόμων που φυλακίστηκαν μετά τις διαδηλώσεις στην Πλατεία Τιενανμέν ή εκείνων που τίμησαν αργότερα την επέτειο των γεγονότων του 1989.
Una es la ratificación por parte de China del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la otra es la liberación de las personas encarceladas con ocasión de las manifestaciones en la plaza de Tiananmen o de las que posteriormente conmemoraron los sucesos de 1989.