προφυλακτικά oor Spaans

προφυλακτικά

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».
La Comisión Europea respondió críticamente a las afirmaciones del Santo Padre a través de las palabras de John Clancy, portavoz del Comisario Europeo responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria, Louis Michel, que declaró que el preservativo «es uno de los elementos esenciales de la lucha contra el SIDA y que la Comisión de la Unión Europea apoya su difusión y correcto uso».

Τουλάχιστον το προφυλακτικό δεν έσπασε.
Al menos el condón no se rompió.

Ξέρεις τι εννοώ, Χρησιμοποίησες προφυλακτικό
Sabes bien que quería decir, ¿ usaste un condón?

Η Ένωση προτείνει το θέμα να διαβιβαστεί στην επιστημονική υποεπιτροπή προκειμένου να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με i) το αν τα προϊόντα περιέχουν αρκετά δραστικά συστατικά ώστε να έχουν θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα και ii) την ελάχιστη περιεκτικότητα σε CBD ως δραστικό συστατικό σε οποιοδήποτε προϊόν ώστε να έχει θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα.
La Unión propondrá someter el asunto al Subcomité Científico, solicitando información sobre: i) si los productos contienen la suficiente cantidad de principio activo para tener efecto terapéutico o profiláctico, y ii) la cantidad mínima de CBD como principio activo presente en cualquier producto para que este tenga efecto terapéutico o profiláctico.

Και το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω... είναι πως νόμιζες ότι θα ήμουν τόσο εύκολη που δανείστηκες προφυλακτικό
Y la única conclusión que puedo extraer...... es que creías que yo sería tan fácil que lo pediste

Παρά τη μεγάλη και θετική δημοσιότητα που έχει δοθεί στο «ασφαλές σεξ» και στη χρήση προφυλακτικών για την αποφυγή του AIDS, οι γιατροί αρχίζουν να αμφισβητούν τη σοφία αυτής της συμβουλής.
A pesar de toda la propaganda en pro del “sexo seguro” y el empleo de preservativos para no contraer el sida, los médicos están empezando a cuestionar la prudencia de este consejo.

Μεγάλη σημασία έχουν η πληροφόρηση και η πρόληψη. Από την άποψη αυτή, εξαιρετική σημασία έχει η χρήση προφυλακτικών.
La información y la prevención son esenciales y a este respecto el uso de preservativos es extraordinariamente importante.

Αλλά στις “στενές” σχέσεις, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο καθώς, με τη σύζυγό μας ή το φίλο μας, ή με κάποιον που ελπίζουμε ότι θα εξελιχθεί σε κάτι απ' τα παραπάνω, έχουμε αυτή τη ψευδαίσθηση του ειδυλλίου και της εμπιστοσύνης και της οικειότητας, και τίποτα δεν είναι λιγότερο ρομαντικό όσο η ερώτηση “το δικό μου ή το δικό σου προφυλακτικό, αγάπη μου;”
Pero en las relaciones "intimas", es mucho más difícil porque, con tu esposa o tu novio, alguien que ustedes esperan se transforme en alguna de esas cosas, tenemos esta ilusión de romance y confianza e intimidad, y nada es menos romántico que preguntar, "¿tu condón o el mío, querida?".

́Εχεις προφυλακτικό;- Πλάκα κάνεις
¿ Has traido aIgo?- ¿ No Io dirás en serio?

Τότε γιατί έχει ένα τραύμα στο λαιμό του που ταιριάζει με το προφυλακτικό καρπού;
Entonces, ¿por qué Lewis tiene una lesión en el cuello que coincide con su protector de muñeca?

Ναι, το " επιχείρηση αστραπιαίος γάμος λόγω εγκυμοσύνης, επειδή έσπασε το προφυλακτικό " δεν ακούγεται ωραία.
Operación Aceleramos la Boda Porque el Condón se Rompió " no le da el mismo sentido.

Ευχαριστώ που δεν με ανάγκασες να βάλω προφυλακτικό.
Gracias por no obligarme a usar condón.

Πρώτα απ'όλα, αφαιρείτε το προφυλακτικό από τη συσκευασία του!
primero, lo sacan de su envoltorio.

Γιατί χρειάζεσαι προφυλακτικά, ενώ είμαι τριών μηνών έγκυος;
¿Para qué necesitas condones si tengo tres meses de embarazo?

Αντίθετα προς τα εκτιθέμενα από το ρωτοδικείο, από την έκθεση της υγειονομικής επιτροπής προκύπτει, κατά την άποψη του Ν, ότι αυτή απέκλεισε κάθε άλλη αιτία μολύνσεως πλην της διαρρήξεως του προφυλακτικού, είτε της διαρρήξεως την οποία δήλωσε ο Ν είτε άλλης που αντιμετώπισε ως υποθετικώς πιθανή η υγειονομική επιτροπή.
A su juicio, en contra de lo que afirma el Tribunal de Primera Instancia, del informe de la comisión médica se deduce que esta última excluyó toda causa de contagio que no fuera una rotura del preservativo, ya se tratara de la declarada por N o de la conjeturada por la comisión médica.

Βγάζαμε έξω τα άντερα για τις εταιρείες προφυλακτικών.
Sacaba los intestinos de oveja para las fábricas de condones.

δ) εάν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, η Κοινότητα ή η Ρουμανία, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να εφαρμόσουν αμέσως, για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31, και 32, τα προσωρινά και προφυλακτικά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης 7 ενημερώνεται δε αμέσως το συμβούλιο σύνδεσης.
d) en los casos en que circunstancias excepcionales exijan una actuación inmediata que haga imposible, según el caso, la información o el examen previos, la Comunidad o Rumanía, la que se vea afectada, podrán aplicar inmediatamente, y con carácter provisional, en las situaciones que se especifican en los artículos 30, 31 y 32, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para hacer frente a la situación, informándose inmediatamente al Consejo de asociación.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οποιαδήποτε από τις εστίες αφθώδους πυρετού που αναφέρθηκαν μετά την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού μπορεί να αποδοθεί σε εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, οι οποίοι έχουν καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ , και σύμφωνα με την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα.
No hay ningún indicio de que ninguno de los brotes de fiebre aftosa comunicados desde la prohibición de la vacunación profiláctica pueda atribuirse a las importaciones realizadas de acuerdo con la legislación comunitaria y objeto de controles veterinarios en los puestos fronterizos de inspección veterinaria según lo dispuesto en la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE, y en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros.

Θα έπαιρνα οπωσδήποτε μαζί μου προφυλακτικά
Definitivamente lleva protección

Το να βλέπω την φάτσα του Παντελίδη, όποτε έπιανα προφυλακτικό τα'παιζα.
Ver el rostro de Lil Wayne cada vez que agarraba un condón fue muy traumático.

Και προφυλακτικά;
¿Y condones?

Σε μια μηχανή προφυλακτικό.
En una máquina de condones.

Δεν έχεις ακούσει για προφυλακτικά;
¿Has escuchado de los condones?

Επίσης είχε ένα προφυλακτικό στη τσέπη.
También tenía un condón.

Νομίζω έσπασε το προφυλακτικό.
Creo que se rompió el preservativo.