σε ισχύ oor Spaans

σε ισχύ

Soortgelyke frases

θέτω σε ισχύ
promulgar

voorbeelde

Έλλειψη πιστοποιητικών και εγγράφων σε ισχύ, όπως απαιτείται από τις σχετικές πράξεις.
La falta de certificados y documentos válidos exigidos por los instrumentos pertinentes.

Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
a) uno o varios de los motivos enumerados en el artículo 12, apartado 2;

Κατόπιν αιτήσεων του μελλοντικού δικαιοδόχου στο πλαίσιο της ανοικτής άδειας εκμετάλλευσης, η άδεια τίθεται αμέσως σε ισχύ.
A instancias del licenciatario potencial al amparo de la licencia abierta, ésta surtirá efecto inmediatamente.

Επειδή ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2007, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως,
El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente, dado que ha de aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.

- κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού·
- A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 80 % del derecho de base;

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Η εγκριθείσα τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας τίθεται σε ισχύ μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
La modificación acordada entrará en vigor una vez se ultimen los respectivos procedimientos internos correspondientes.

Ωστόσο, παραμένουν σε ισχύ τα ακόλουθα άρθρα:
No obstante, permanecerán vigentes los siguientes artículos:

Η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής από τα κράτη μέλη αναμένεται να αυξηθεί όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία ΒΕ.
La entrada en vigor de la DEI debería facilitar la aplicación de la legislación por los Estados miembros.

Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές δεν τέθηκαν ποτέ σε ισχύ.
Sin embargo, dichos acuerdos no han entrado en vigor.

Νόμος περί επενδύσεων, που τέθηκε σε ισχύ με τον νόμο αριθ. 72 του 2017.
Código de Inversiones establecido por la Ley n.o 72 de 2017.

Ίσως να μην τέθηκε αμέσως σε ισχύ.
Tal vez no hace efecto inmediatamente.

(30) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές τέθηκαν σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 1999.
(30) La Comisión señala que las Directrices aplicables actualmente entraron en vigor el 9 de octubre de 1999.

Οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να τεθούν οριστικά σε ισχύ από τον Απρίλιο του 2011.
Estas disposiciones deberían entrar definitivamente en vigor en abril de 2011.

Η επιχείρηση κατέχει άδεια εκμετάλλευσης που βρίσκεται σε ισχύ.
La empresa dispone de un título de explotación vigente.

Τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της.
Entrará en vigor el día de su publicación.

Η σύμβαση τίθεται σε ισχύ με την υπογραφή από την Επιτροπή και το συντονιστή.
El contrato entrará en vigor mediante la firma de la Comisión y del coordinador.

Η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1983.
El Acuerdo entró en vigor el 1 de noviembre de 1983.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.

Για τον λόγο αυτόν, δεν θα πρέπει να επιτραπεί να τεθεί σε ισχύ μια προσωρινή εκδοχή της συμφωνίας.
Por este motivo, no se debe permitir que entre en vigor ninguna versión provisional del acuerdo.

Στοιχεία άδειας· ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η αναστολή
Datos de la licencia; fecha a partir de la cual surte efecto la suspensión

Η συμφωνία συνεργασίας τέθηκε σε ισχύ στις 28 Μαρτίου 1999.
El acuerdo de cooperación entró en vigor el 28 de marzo de 1999.

Οι συμφωνίες αυτές, από ό,τι φαίνεται, δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ισχύ και σήμερα είναι παγωμένες.
Estos acuerdos, sin embargo, todavía no han entrado en vigor y, al parecer, están congelados.

Οι νέες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el 1 de diciembre de 2009.

Η υποχρέωση καταβολής τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία που προσδιορίζει το Δικαστήριο με την απόφασή του.».
La obligación de pago surtirá efecto en la fecha fijada por el Tribunal en la sentencia.»