στρεμμα oor Spaans

στρεμμα

voorbeelde

Ούτε μισό στρέμμα.
No se lo quiere vender a la Iglesia.

Καθώς πλησιάζει ο σιδηρόδρομος, θα ρουφήξει κάθε στρέμμα στο διάβα του.
Cuanto más cerca está el ferrocarril, más acres se verán devastados.

Θα σου δανείσω ένα στρέμμα γης.
Te daré una hectárea de tierra.

Το κόστος παραγωγής ανέβηκε στα 81 δολάρια το στρέμμα.
Los costes de producción han subido a 325 $ por acre de producción.

Υπολογίζω να μας δώσει ένα δεμάτι το στρέμμα.
Sacaré un buen fardo por cada acre.

Μόλις προσπέρασες ένα στρέμμα Καμπερνέ, μια πλαγιά από Πινό και από εδώ...
Y acabas de pasar un acre de Cabernet, una ladera de Pinot Gris y luego por aquí...

Προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα να αυξηθούν οι ενισχύσεις που έχουν αποφασισθεί προκειμένου να διευκολυνθούν οι παραγωγοί στην εφαρμογή των αναδιαρθρώσεων, τουλάχιστον στις περιοχές όπως στα νησιά όπου η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί διέξοδο στα εγγενή προβλήματα που αντιμετωπίζουν (528 ευρώ/στρέμμα δίνονται σήμερα για την εκρίζωση και επαναφύτευση στις ορεινές και νησιώτικες περιοχές)·
¿Se propone estudiar la posibilidad de que se aumenten las ayudas decididas, con el fin de facilitar a los productores la aplicación de las reconversiones, al menos en regiones como las islas, donde el cultivo de la vid constituye una salida a los problemas inherentes a las mismas (en la actualidad se conceden 5 280 euros/ha para el arranque y la replantación en las regiones montañosas e insulares)?

Πράγματι η επόμενη γενιά των Λάντσατ αναμένεται να έχει «κόκκους», που θα αντιστοιχεί ο καθένας σε ένα τετράγωνο επιφάνειας με πλευρά 30 τ. μέτρα (98 τ. πόδια) δηλαδή μόνο 1 στρέμμα περίπου (1/4 του έηκερ).
De hecho se espera que en la próxima generación de Landsats los “granos” sean cuadros de 30 metros por 30 metros, o menos de la octava parte de una hectárea.

Θα αποζημιωθείς για κάθε στρέμμα.
Serás compensado por cada acre.

Βαλτότοπους για 25 δολάρια το στρέμμα.
Pantanos a cien dólares el acre.

Βιολόγοι που εξέτασαν δειγματοληπτικά λίγα εκατοστά από τον πυθμένα υγρότοπων, νερόλακκων και λιμνών ανακάλυψαν σε μερικές περιοχές πάνω από 25.000 μολύβδινα σκάγια ανά στρέμμα!
Al tomar muestras de la capa superior del fondo de tierras pantanosas, charcas y lagos, ciertos biólogos han hallado que en algunas zonas hay más de 250.000 perdigones por hectárea.

Μέσα σ’ ένα χρόνο, υπολογίζεται ότι τα σκουλήκια της γης, μέσα σ’ ένα στρέμμα, κάνουν να περάσουν μέσω των σωμάτων τους δέκα τόννοι χώμα, παρασκευάζοντας ζωτικό έδαφος επιφανείας που χρειάζονται τα φυτά για την ανάπτυξί τους.
Se calcula que en un año, las lombrices en una hectárea de terreno pasan a través de su cuerpo veinticuatro toneladas de tierra, vigorizando la sustentadora capa superior del terreno, la cual necesitan las plantas para poder crecer.

Τέτοιες κατοικίες μπορούν να κατασκευασθούν ως είκοσι σε κάθε στρέμμα.
Y puede haber hasta cincuenta de éstos en cada hectárea.

Οι ελαιοφοίνικες παράγουν περισσότερο λάδι ανά στρέμμα από οποιοδήποτε άλλο ελαιούχο φυτό.
Esta palmera es la planta oleaginosa que produce más aceite por hectárea.

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Ποσοστό από 50 έως 80 % των ζημιών ή κατ' αποκοπή ποσά ανά στρέμμα για ορισμένα είδη καλλιεργειών.
Intensidad o importe de la ayuda: Del 50 % al 80 % de las pérdidas o importes a tanto alzado por 1 000 m2 en el caso de determinados tipos de cultivo.

Εντάξει, χρειαζόμαστε έναν " αντρικό " και έναν " γυναικείο " χώρο, και ένα τέλειο παιδικό δωμάτιο με ένα στρέμμα γης το λιγότερο.
Muy bien, necesitamos una cueva para hombre y una para mujer y una habitación de bebé perfecta con un buen espacio libre.

Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 50-80% των ζημιών, ή προβλέπονται κατ’ αποκοπή ποσά ανά στρέμμα για ορισμένα ήδη καλλιεργειών.
La intensidad de ayuda se sitúa entre el 50 % y el 80 % de las pérdidas; en lo que respecta a algunos cultivos, podrán percibirse pagos a tanto alzado por 1 000 m2.

Η μέγιστη επιτρεπόμενη ενιαία παραγωγή έχει καθοριστεί στους τέσσερις τόνους ανά στρέμμα στην εξειδικευμένη καλλιέργεια.
La producción unitaria máxima autorizada queda fijada en 40 quintales por hectárea en cultivo especializado.

Τα στοιχεία που διαθέτει η EUROSTAT για το 2005 αφορούν μόνο καλλιεργήσιμες εκτάσεις 204,9 ευρώ/στρέμμα
Sólo se dispone de datos de EUROSTAT correspondientes a 2005 en relación con las tierras de labor, a saber, 2 049 euros/ha.

Το ελάχιστο μέγεθος δενδρόκηπου που μπορεί να λάβει τη στρεμματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 0,10 ha (1 στρέμμα).
La superficie mínima de la parcela que causará derecho a la ayuda por superficie prevista en el artículo 83 del Reglamento (CE) no 1782/2003 queda fijada en 0,10 hectáreas.

6.5.4 Η καλλιέργεια εκμετάλλευση και παραγωγή ανά στρέμμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο όριο απόδοσης που έχει καθοριστεί.
6.5.4 El cultivo, la explotación y la producción por hectárea no deberá superar el límite máximo de rendimiento que se ha definido.

1 δολαριο και 25 σεντ το στρεμμα.
Un dólar y cuarto la media hectárea.

Τ'αγόρια σου έχουν να κουβαλήσουν ένα στρέμμα ξυλεία.
Tus chicos tienen que cargar un acre de madera, tarado.

Θα σου δώσω ένα στρέμμα από το περιβόλι για όλη την σκληρή δουλειά που έκανες.
Te doy 10.000 m 2 de el huerto por todo su duro trabajo.

Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο πολλοί γεωργοί στη Μάλτα να αποκλείονται από τις άμεσες στρεμματικές ενισχύσεις, πρέπει να καθοριστεί σε 1 στρέμμα και για τα έτη 2005 και 2006 θα πρέπει να επιτραπεί στην περίπτωση της Μάλτας η παρέκκλιση από τη ρύθμιση του άρθρου 107 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
A fin de evitar que muchos agricultores malteses queden excluidos de los pagos directos por superficie, conviene establecer que la superficie mínima por la que puedan solicitarse tales pagos en Malta sea de 0,1 hectáreas, así como autorizar a Malta para que en 2005 y 2006 pueda establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 107 del Reglamento (CE) no 1782/2003.