τρίτιο oor Spaans

τρίτιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tritio

naamwoord manlike

ραδιενεργό ισότοπο του υδρογόνου

isótopo de hidrógeno

Το ραδιενεργό τρίτιο έχει εισρεύσει στα υπόγεια ύδατα.
El tritio radioactivo se ha introducido en las aguas subterráneas.

voorbeelde

Όταν απαιτείται παρακολούθηση ως προς το τρίτιο, αυτή διενεργείται με τις συχνότητες που καθορίζονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος.
Cuando resulte necesario controlar el tritio, los controles se llevarán a cabo con las frecuencias indicadas en el cuadro que figura en el punto 6 del presente anexo.

Το πόσιμο νερό πρέπει να παρακολουθείται ως προς το ραδόνιο ή το τρίτιο, εφόσον υπάρχει στην περιοχή υδροληψίας πηγή ραδονίου ή τριτίου και δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, βάσει άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών, ότι τα επίπεδα ραδονίου ή τριτίου είναι πολύ χαμηλότερα από την ενδεικτική παραμετρική τιμή των 100 Bq/l.
Se efectuará un control del radón o del tritio en el agua potable cuando esté presente en la captación una fuente de radón o de tritio y no se pueda demostrar, sobre la base de otros programas de vigilancia o investigaciones, que el nivel de radón o de tritio está muy por debajo de su valor paramétrico de 100 Bq/l.

Το έργο αυτό πραγματεύεται, μεταξύ άλλων, (i) στοιχεία για τις απορρίψεις από διάφορες πηγές και τις τάσεις για τις πηγές εκπομπής α, β, γ και το τρίτιο, (ii) τις συγκεντρώσεις Cs-137 κατά τις περιόδους 1976-1980 και 1986-1990, (iii) τη δημιουργία μοντέλων με βάση τις τάσεις των συγκεντρώσεων Cs-137 και Pu-239, και (iv) τις ραδιενεργές επιπτώσεις στο μυϊκό σύστημα από τη γειτνίαση με απορρίψεις από μονάδα φωσφορικών λιπασμάτων και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων.
Este proyecto se refiere, entre otras cosas, (i) a los datos sobre las emisiones de rayos o, â, ã y de tritio de varias fuentes, (ii) a las concentraciones de Cs-137 en los periodos entre 1976-1980 y 1986-1990, (iii) tendencias de la modelización de las concentraciones de Cs-137 y Pu-239 y (iv) a las repercusiones de la contaminación radiactiva sobre los mejillones en las cercanías de los lugares de vertido de instalaciones de elaboración de fosfatos para abonos y de reprocesamiento de combustible nuclear.

� Ο άνθρακας 14, το τρίτιο και το κάλιο 40 δεν περιλαμβάνονται σε αυτή την ομάδα.
� El carbono 14, el tritio y el potasio 40 no se incluyen en este grupo.

Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρακολουθούν το πόσιμο νερό ως προς το τρίτιο ή τη ραδιενέργεια για το ραδόνιο και τον προσδιορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης (ΟΕΔ), εάν έχουν πειστεί, βάσει των αποτελεσμάτων άλλης παρακολούθησης, ότι τα επίπεδα τόσο του τριτίου, όσο και της υπολογιζόμενης ολικής ενδεικτικής δόσης είναι πολύ χαμηλότερα από την παραμετρική τιμή.
Un Estado miembro no estará obligado a controlar el tritio o la radiactividad para determinar, y el radón con el fin de determinar la dosis indicativa total para la radiactividad natural y la radiactividad procedente de actividades humanas en el agua potable (DIT) cuando considere, apoyándose en otros controles, que los niveles tanto de tritio como de la dosis indicativa total calculada están muy por debajo del valor paramétrico.

Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μείγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1 000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Tritio, compuestos de tritio y mezclas que contengan tritio y en las cuales la razón entre el número de átomos de tritio y de hidrógeno sea superior a 1 parte entre 1 000, y productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores;

Δεν απαιτείται από ένα κράτος μέλος να ελέγχει το πόσιμο ύδωρ για τρίτιο ή ραδιενέργεια για να καθορίσει ολική ενδεικτική δόση, εφόσον, βάσει άλλης παρακολούθησης, è2 είναι ικανοποιημένο από το γεγονός ότι τα επίπεδα του τριτίου ή η ολική ενδεικτική δόση στο νερό ç είναι αρκετά κάτω από την παραμετρική τιμή.
No será necesario que los Estados miembros controlen el agua potable respecto del tritio ni la radiactividad para establecer la dosis indicativa total cuando consideren que sobre la base de otros controles llevados a cabo è2 los niveles de tritio o de la dosis indicativa total del agua ç se encuentran muy por debajo del valor paramétrico.

(10) Το συμβούλιο του ITER εξέτασε ολόκληρο το επικαιροποιημένο χρονοδιάγραμμα κατασκευής του έργου μέσω του έργου «Πρώτο πλάσμα» (2025) και έως την επιχείρηση «Δευτέριο-τρίτιο» (2035), όπως προτάθηκε από τον ITER IO.
(10) La República Popular de China, la República de la India, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Ένα κόλο Τύπου Α σχεδιασμένο για τρίτιο αέριο ή για ευγενή αέρια θα πρέπει να εξαιρεθεί από αυτή την απαίτηση.
Los bultos del tipo A destinados a contener gas tritio o gases nobles están exentos de este requisito.

Εφόσον τηρείται ο ακόλουθος μαθηματικός τύπος, τα κράτη μέλη μπορούν να υποθέτουν ότι η ΟΕΔ είναι μικρότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος και δεν απαιτείται περαιτέρω έρευνα: ΟΕΔ είναι η δεσμευθείσα ενεργός δόση στη διάρκεια ενός έτους λόγω πρόσληψης του συνόλου των φυσικών ραδιονουκλιδίων, των οποίων η παρουσία ανιχνεύθηκε σε παροχή νερού, με εξαίρεση το τρίτιο, το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα βραχύβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου.
Si se satisface la fórmula que se indica a continuación, los Estados miembros podrán considerar que la DIT es inferior a 0,1 mSv/año, que es el valor correspondiente a su parámetro indicador, y no deberán realizar ninguna investigación adicional: La DIT es la dosis efectiva comprometida por un año de ingestión debida a todos los radionucleidos naturales cuya presencia en el abastecimiento de agua haya sido detectada, excluyendo el tritio, el potasio-40, el radón y los productos de desintegración del radón de vida corta.

ΟΕΔ είναι η δεσμευθείσα ενεργός δόση στη διάρκεια ενός έτους λόγω πρόσληψης του συνόλου των ραδιονουκλιδίων – φυσικών και τεχνητών – των οποίων η παρουσία ανιχνεύθηκε σε παροχή νερού, με εξαίρεση το τρίτιο, το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα βραχύβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου.
La DIT es la dosis efectiva comprometida por un año de ingestión debida a todos los radionucleidos cuya presencia en el abastecimiento de agua haya sido detectada, tanto de origen natural como artificial, excluyendo el tritio, el potasio-40, el radón y los productos de desintegración del radón de vida corta.

1C235 Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μείγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
1C235 Tritio, compuestos de tritio y mezclas que contengan tritio y en las cuales la razón entre el número de átomos de tritio y de hidrógeno sea superior a 1 parte entre 1000, y productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores;

Παλαιότερα, στα αρχικά στάδια της μελέτης της ραδιενέργειας, και σε διάφορα βαριά ραδιενεργά ισότοπα είχαν δοθεί δικά τους ονόματα, αλλά τέτοια ονόματα δεν χρησιμοποιούνται πλέον, παρά μόνο για το δευτέριο και το τρίτιο.
Durante los inicios de los estudios sobre la radiactividad, a algunos isótopos radiactivos pesados les fueron asignados nombres, pero ninguno de ellos se sigue usando.

(Φωτεινά αντικείμενα προοριζόμενα να φοριούνται από άτομα· σε έκαστο όχημα ή σιδηροδρομικό όχημα κατ' ανώτατο όριο 500 ανιχνευτές καπνού για οικιακή χρήση, με μεμονωμένη δόση που δεν υπερβαίνει τα 40 kBq· ή σε έκαστο όχημα ή σιδηροδρομικό όχημα κατ' ανώτατο όριο πέντε συσκευές φωτός από αέριο τρίτιο, με μεμονωμένη δόση που δεν υπερβαίνει τα 10 GBq).
(Un dispositivo luminoso destinado a ser llevado por una persona; en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 500 detectores de humo para uso doméstico con una actividad individual no superior a 40 kBq; o, en cualquier vehículo o vehículo ferroviario, un máximo de 5 dispositivos de alumbrado con tritio gaseoso con una actividad individual no superior a 10 GBq).

Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μίγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1000 και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Tritio, compuestos de tritio y mezclas que contengan tritio y en las cuales la razón entre el número de átomos de tritio y de hidrógeno sea superior a 1 parte entre 1000, y productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores.

Το πρόβλημα με την αντίδραση είναι ότι το τρίτιο δεν το συναντάμε στη φύση.
El problema acerca de la reacción es que tritio no existe en la naturaleza.

Συγκεκριμένα, η προσβαλλόμενη οδηγία καθορίζει στο παράρτημα Ι τις ίδιες ακριβώς παραμετρικές τιμές με αυτές που προβλέπονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/83, ήτοι 100 becquerel ανά λίτρο για το τρίτιο και 0,10 mSv ανά έτος για την ολική ενδεικτική δόση της ραδιενέργειας.
En efecto, la Directiva impugnada establece en su anexo I exactamente los mismos valores paramétricos que se recogen en la parte C del anexo I de la Directiva 98/83, a saber, 100 becquerels por litro para el tritio y 0,10 mSv por año para la dosis total indicativa de radiactividad.

Υπολογισμός της Ολικής Ενδεικτικής Δόσης (ΟΕΔ) ΟΕΔ είναι η δεσμευθείσα ενεργός δόση στη διάρκεια ενός έτους λόγω πρόσληψης του συνόλου των ραδιονουκλιδίων – φυσικών και τεχνητών – των οποίων η παρουσία ανιχνεύθηκε σε παροχή νερού, με εξαίρεση το τρίτιο, το κάλιο-40, το ραδόνιο και τα βραχύβια προϊόντα διάσπασης του ραδονίου.
Cálculo de la dosis indicativa total (DIT) La DIT es la dosis efectiva comprometida por un año de ingestión debida a todos los radionucleidos cuya presencia en el abastecimiento de agua haya sido detectada, tanto de origen natural como artificial, excluyendo el tritio, el potasio-40, el radón y los productos de desintegración del radón de vida corta.

1C235Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μείγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1000, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
1C235Tritio, compuestos de tritio y mezclas que contengan tritio y en las cuales la razón entre el número de átomos de tritio y de hidrógeno sea superior a 1 parte entre 1000, y productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores;

1C235Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μείγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1 000 , και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
1C235Tritio, compuestos de tritio y mezclas que contengan tritio y en las cuales la razón entre el número de átomos de tritio y de hidrógeno sea superior a 1 parte entre 1 000 , y productos o dispositivos que contengan cualquiera de los anteriores.

Το τρίτιο συνιστά ραδιενεργό στοιχείο όχι πολύ τοξικό αν λάβουμε υπόψη μας τη μέση ενέργεια που εναποτίθεται σε ένα όργανο, εξήγησε ο Patrick Smeesters από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πυρηνικού Ελέγχου του Βελγίου.
Según las explicaciones de Patrick Smeesters, de la Agencia Federal de Control Nuclear belga, el titrio es un radioelemento juzgado poco tóxico, si tenemos en cuenta el promedio de energía presente en un órgano.

την υποστήριξη των υπό εξέλιξη ερευνών με αντικείμενο τον προσπορισμό ενέργειας σύντηξης μέσω του JET και του ITER και της χρήσης ιδιαίτερα διαδεδομένων στη φύση –και δη στη θάλασσα– πρώτων υλών όπως το δευτέριο, το λίθιο ή το τρίτιο.
respaldar las investigaciones actualmente en curso para obtener energía procedente de fusión gracias a los proyectos JET e ITER con el uso de materias primas (deuterio, litio, tritio) muy extendidas en la naturaleza y, sobre todo, en el agua de mar.

Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρακολουθούν το πόσιμο νερό ως προς το τρίτιο ή τη ραδιενέργεια για τον προσδιορισμό της ολικής ενδεικτικής δόσης, εάν έχουν πειστεί, βάσει των αποτελεσμάτων άλλης παρακολούθησης, ότι τα επίπεδα τριτίου ή η υπολογιζόμενη ολική ενδεικτική δόση είναι πολύ χαμηλότερα από την παραμετρική τιμή.
Los Estados miembros no estarán obligados a controlar el tritio o la radiactividad para determinar la dosis indicativa total en el agua potable cuando consideren, apoyándose en otros controles, que los niveles de tritio o la dosis indicativa total calculada están muy por debajo del valor paramétrico.