χανομαι oor Spaans

χανομαι

voorbeelde

Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.
Si vas de camino, dile a Hanna

Χάνεις το νούμερο και τη διεύθυνσή μου.
Olvida mi número y mi dirección.

Η μητρική εταιρία χάνει τον έλεγχο όταν χάνει το δικαίωμα να κατευθύνει την οικονομική και επιχειρηματική πολιτική μιας εκδότριας, ούτως ώστε να λαμβάνει οφέλη από τις δραστηριότητές της.
La dominante perderá el control cuando carezca del poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de la participada con el fin de obtener beneficios de sus actividades.

Ο Γκρέιντζερ δε θέλει να χάνει.
Lionel Granger es un mal perdedor.

Ελάτε, χάνουμε χρόνο.
Vamos, estamos perdiendo tiempo.

Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.
Mi hijo está en la cárcel desde 1977; yo tengo 78 años y sufro hipertensión y diabetes; estoy perdiendo la vista y ya ni siquiera puedo caminar dentro de mi propia casa.

Επιπλέον, μετά την φυγή του Κιμ Χι Χαν, εκτέθηκε η ύπαρξη του Τομέα 5446.
Y Kim Hwi Gak le dijo a la gente sobre la Fuerza 5446.

Και θα συνεχίσουμε να χάνουμε αν την μπαίνουμε ο ένας στον άλλον.
Y vamos a seguir perdiendo mientras estemos unos contra otros.

Έτσι δεν θα χάνουμε τον χρόνο μας.
Nos ahorrará bastante tiempo.

Ως εκ τούτου, υπήρχαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι χώρες‐εταίροι υλοποίησαν διαφορετικές δράσεις από αυτές που εί‐ χαν προγραμματιστεί από κοινού με την Επιτροπή, με αποτέλεσμα να υπονομεύε‐ ται η αποτελεσματικότητα της συνιστώ‐ σας της τομεακής στήριξης ( σημεία 66 έως 76 ).
Como consecuencia de ello, se identificaron casos en los que los países socios aplicaban acciones distintas de las planificadas conjunta‐ mente con la Comisión, lo que supone un riesgo adicional para la eficacia del componente de apoyo sectorial ( apar‐ tados 66 a 76 ).

" Ο Τζέκινς Χάν ήξερε ότι η δύναμη του εχθρού ήταν στα όπλα του. "
'Genghis Khan sabía que la fuerza del enemigo estaba en sus armas'.

Οι ασφαλιστικές εταιρίες στην Αργεντινή χάνουν περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 50 δισ. δρχ.) ετησίως εξαιτίας των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι πελάτες τους.
Las compañías de seguros argentinas pierden unos 200 millones de dólares al año a causa de las prácticas fraudulentas de sus clientes.

Εντάξει μωρό, και πού να'ξερες τι χάνεις!
Ok, nene, no sabes lo que te pierdes.

Βούλωσ'το, χάνεις το νόημα.
Cállate, Estás desviandote

Μολονότι είμαι σαφώς πεπεισμένη ότι ένας πολίτης της ΕΕ (και οποιαδήποτε μέλη της οικογενείας με υπηκοότητα τρίτων χωρών) που έχει τύχει της προστασίας της οδηγίας 2004/38 δεν θα πρέπει να χάνει την προστασία αυτή όταν μετακινείται για δεύτερη φορά (53), η υιοθέτηση της αντίθετης άποψης όσον αφορά αφεαυτού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38 θα ισοδυναμούσε με διαγραφή της φράσης «άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι» από το άρθρο 3, παράγραφος 1.
Si bien estoy firmemente convencida de que un ciudadano de la Unión (y cualquier nacional de un tercer país miembro de su familia) que se haya beneficiado del amparo concedido por la Directiva 2004/38 no debería perder dicha protección cuando se traslada por segunda vez, (53) concluir lo contrario con respecto al propio ámbito de aplicación de la Directiva 2004/38 significaría anular la frase «distinto del Estado del que tenga la nacionalidad» del artículo 3, apartado 1.

Αλλά πολύ περισσότεροι άνθρωποι χάνουν στα τυχερά παιχνίδια παρά κερδίζουν.
Pero en el juego son muchos más los perdedores que los ganadores.

Αλλά πολλοί άνθρωποι χάνονται.
Pero a veces las personas se pierden.

Κοίτα, οι ηθοποιοί χάνουν ρόλους συνέχεια.
Mira, los actores pierden papeles continuamente.

Αυτές χάνουν.
Pérdida suya.

Όταν θα αρχίζω να χάνω βάρος προς το σημείο όπου θα αρχίσω να αισθάνομαι καλύτερα για τον εαυτό μου, και να είμαι σε θέση να κάνω πράγματα με τον νεότερο γιο μου,... θα πάω για ποδόσφαιρο ή μπέιζμπολ στο πάρκο.
Cuando comience a bajar donde me sienta mejor, y pueda hacer cosas con mi hijo pequeño, tirarle la pelota de fútbol o béisbol en el parque.

Μη χάνεις την ώρα σου.
No pierdas tiempo.

Πληρώσαμε πρόθυμα φόρο, Μεγάλε Χαν.
Con gusto pagamos el tributo, Señor Kan.

’ λλος χάνει, άλλος κερδίζει
Tú pierdes, yo gano

Αν νιώσεις ότι αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο, κάνε ένεση στον εαυτό σου.
Si sientes que comienzas a perder el control, inyéctate.

Πριν μάθεις να κερδίζεις, πρέπει να μάθεις να χάνεις.
Antes de aprender a ganar, tienes que aprender a perder.