χαράσσω oor Spaans
χαράσσω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
grabar
Ο'δης μου είπε να χαράξω τρία ονόματα στις ταφόπλακες.
Hades quería que eligiera a tres y grabara sus nombres en las lápidas.
arañar
Στο καθιστικό... χαράσσει ένα καθρέφτη με το διαμαντένιο μενταγιόν που της πήρα.
En la sala... arañando un espejo con el colgante de diamante que le compre.
rasguñar
Αν μείνεις τόσο, τότε απλά θα σε χαράξω.
Si lo consigues, será sólo un rasguño.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η έννοια «διά βίου μάθηση» συνοδεύει τις διάφορες στρατηγικές που χαράσσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βοηθήσουν τους πολίτες τους να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές [2].
Sally, no corrasEurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.
No siempre te la conté detalladamenteEurLex-2 EurLex-2
Για την κατώτερη κλίμακα του οργάνου, η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων διακριβώσεως να βρίσκεται κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα άνω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
En la publicidad hay fotos deEurLex-2 EurLex-2
Το πλάτος σε χιλιοστόμετρα χαράσσεται στην επιφάνεια, τόσο στο τμήμα με παράλληλα άκρα όσο και στο κεκλιμένο τμήμα κάθε μετρητή.
¿ Cómo pudiste hacerlo?EurLex-2 EurLex-2
Η καμπύλη διακριβώσεως χαράσσεται βάσει 10 τουλάχιστον σημείων διακριβώσεως (εξαιρουμένου του μηδενός) διατεταγμένων έτσι ώστε το ήμισυ των σημείων να βρίσκεται στο διάστημα μεταξύ 4% και 20% της πλήρους κλίμακας του αναλύτη και τα υπόλοιπα να είναι μεταξύ 20% και 100% της πλήρους κλίμακας.
¿ Dónde está Bolger?not-set not-set
Χαράσσεται η καμπύλη των απορροφήσεων σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση του μολύβδου που προστίθεται στα πρότυπα διαλύματα, ενώ η μηδενική συγκέντρωση αντιστοιχεί στο εξεταζόμενο διάλυμα
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noeurlex eurlex
Όταν χαράσσονται στόχοι πρέπει να μην λησμονείται ότι συνήθως ορισμένοι τομείς της οικονομίας αποκομίζουν κέρδη, ενώ άλλοι παρουσιάζουν ζημία, και ότι οι εξαιρετικά φιλόδοξοι στόχοι μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες κυρίως αντί για οφέλη
¿ Qué te agarró?oj4 oj4
Εισάγονται στους αναλυτές τα κατάλληλα αέρια βαθμονόμησης, καταγράφονται οι τιμές και χαράσσεται η καμπύλη βαθμονόμησης·
Esto no ha terminadooj4 oj4
Δύο γραμμές AA’ και BB’ παράλληλες προς τη γραμμή PP’ και ευρισκόμενες αντιστοίχως σε απόσταση # μ έμπροσθεν της γραμμής αυτής χαράσσονται επί του διαδρόμου δοκιμής
Mami,Qué pasa, mi vida?oj4 oj4
Μια επιφάνεια # mm × # mm στην περιοχή της επίστρωσης ενός φακού χαράσσεται με μια λεπίδα ή βελόνη σχηματίζοντας κάνναβο με τετραγωνίδια διαστάσεων περίπου # mm × # mm
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaoj4 oj4
Η επιτήρηση θα πρέπει να ακολουθεί γενικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα πρέπει να χαράσσονται με βάση τις νέες γνώσεις και εξελίξεις στον τομέα.
Siempre ha sido tan fuerteEurLex-2 EurLex-2
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση» χαράσσει ένα χάρτη πορείας για την εναπομένουσα περίοδο του Προγράμματος της Χάγης (2006-2009) και καταγράφει τις ενέργειες και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνεκτική ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
Cada cosa... y cada persona... tienen su lugarnot-set not-set
Είναι πολύ εύκολα κατανοητά και χαράσσονται εύκολα.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMWikiMatrix WikiMatrix
Χαράσσοντας τις γραμμές αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος και ιδίως την κοινοτική νομοθεσία και τις οικείες διεθνείς δεσμεύσεις.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloEurLex-2 EurLex-2
i) με μια γραμμή που χαράσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 δι' αναφοράς προς τα απώτατα σταθερά σημεία σε κάθε ένα από τα οποία το πάχος των ιζηματογενών πετρωμάτων είναι τουλάχιστον 1 % της μικρότερης απόστασης από το σημείο αυτό μέχρι τους πρόποδες του υφαλοπρανούς,
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraEurLex-2 EurLex-2
Η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύει ότι τα οράματα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα όταν χαράσσονται στόχοι και όταν όλοι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?oj4 oj4
.1Προκειμένου να τηρείται ο απαιτούμενος βαθμός υποδιαίρεσης, προσδιορίζεται και χαράσσεται στις πλευρές του πλοίου, στο μέσο του, έμφορτος ίσαλος γραμμή που αντιστοιχεί στο εγκεκριμένο βύθισμα υποδιαίρεσης.
Nos encontróEurlex2019 Eurlex2019
(6)Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να χαράσσουν κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων πληρωμών εφόσον το κρίνουν αναγκαίο.
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másEuroParl2021 EuroParl2021
Χαράσσεται η καμπύλη της ροπής υπό πλήρες φορτίο πειραματικά για τον υπολογισμό των τιμών της ροπής στους προδιαγραφόμενους συνδυασμούς δοκιμής υπό καθαρές συνθήκες, όπως ορίζεται στο Παράρτημα II, προσάρτημα 1, σημείο 8.2.
Antes tenías un sueldo estableEurLex-2 EurLex-2
Η κατευθυντήρια γραμμή που χαράσσει εν προκειμένω το Δικαστήριο πρέπει πάντως, όπως αντιλαμβάνομαι, να εφαρμοστεί στο πλαίσιο της διατυπώσεως και των κλάσεων της ΣΟ.
¿ De verdad crees que Tessa dice la verdad?EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για το τμήμα της υποζώνης που εκτείνεται μεταξύ του δυτικού ορίου της υποζώνης 4 και των ακτών του New Brunswick και της Nova Scotia από το σημείο που καταλήγουν τα σύνορα μεταξύ New Brunswick και Maine έως το Halifax, και μιας γραμμής που χαράσσεται ως εξής: αρχίζει από το Halifax, συνεχίζει κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής με νοτιοανατολική κατεύθυνση έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 44° 20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 63° 20′ δυτικού γεωγραφικού μήκους, κατόπιν προχωρεί κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο που βρίσκεται σε 39° 00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους, και κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως τον μεσημβρινό που βρίσκεται σε 65° 40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους.
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoEurLex-2 EurLex-2
Το ΓΚΚ 1945 (8) ορίζει ότι οι οργανισμοί οφείλουν να χαράσσουν περιβαλλοντική πολιτική.
Fui allí la otra nocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
τονίζει με έμφαση την ανάγκη για μια πιο ισχυρή εμβάθυνση της συνεργασίας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στις στρατηγικές που χαράσσονται και αναπτύσσονται για την υποστήριξη των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων και δράσεων.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (Aveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Με το υπόμνημα απαντήσεως, η Επιτροπή διευκρινίζει συναφώς ότι η αιτίασή της αφορά το γεγονός ότι η ιρλανδική νομοθεσία αποκλείει κάθε δυνατότητα αναγνωρίσεως των σφραγίδων που χαράσσονται σε άλλα κράτη μέλη.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosEurLex-2 EurLex-2
- όταν το λεωφορείο είναι σταθμευμένο και οι κατευθυντήριοι τροχοί του έχουν τέτοια διεύθυνση ώστε, εάν το όχημα εκινείτο, το πλέον ακραίο πρόσθιο σημείο του να διαγράφει κύκλο ακτίνας 12,50 m, πρέπει να ορίζεται κατακόρυφο επίπεδο εφαπτόμενο στην πλευρά του οχήματος η οποία βλέπει προς την περιοχή εκτός του κύκλου, χαράσσοντας γραμμή επί του εδάφους.
Lástima que te has perdido las fiestasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.