χωρίς πολλή σκέψη
a bote pronto
χωρίς πολλά πολλά oor Spaans
χωρίς πολλά πολλά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
sin más
el
χωρίς περιττές λέξεις, κουβέντες, δικαιολογίες, δισταγμούς, σκέψη
es
coloq. (sin más ni más) Sin reparo ni consideración, precipitadamente.
Φόρεσε το κασκέτο του και αποχαιρέτησε, χωρίς πολλά πολλά, με ένα στρατιωτικό χαιρετισμό.
Se caló la gorra y se despidió, sin más, con un saludo militar.
sin más ni más
el
χωρίς περιτές λέξεις, κουβέντες, δικαιολογίες, δισταγμούς, σκέψη
es
sin justificación, sin motivo, sin tener un motivo aparente.
Ήρθε κοντά μας, συστήθηκε με λίγα λόγια, σύντομα και απλά, και μας είπε χωρίς πολλά πολλά ότι αυτό το υπέροχο ξενοδοχείο ήταν δικό του.
Vino hacia nosotros, hizo su presentación con pocas palabras, breves y sencillas, y nos dijo sin más ni más que aquel gran hotel era suyo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωρίς πολλά-πολλά.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μικρά, γρήγορα τραγούδια χωρίς πολλά πολλά.
Entonces escríbeloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παλιά, αν της ζητούσες κάτι, το έκανε χωρίς πολλά-πολλά.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας γαμηθούμε χωρίς πολλά πολλά.
¡ Es jodidamente barato!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φόρεσε το κασκέτο του και αποχαιρέτησε, χωρίς πολλά πολλά, με ένα στρατιωτικό χαιρετισμό.
Nunca he visto otro igualSophia Canoni Sophia Canoni
Χωρίς πολλά πολλά - απλά σκοτώστε τους.
Porque tienes esa mirada tan fea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την βγάζω χωρίς πολλά-πολλά.
¡ Está contestando a una pregunta de hace una hora!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φεύγεις έτσι, χωρίς πολλά πολλά;
No te vayas asíSophia Canoni Sophia Canoni
Μάζεψε τα πράγματα σου, χωρίς πολλά-πολλά.
Estoy más aIIá de Ia iraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να αγοράσεις από οπουδήποτε χωρίς πολλά-πολλά.
El beneficiario de la medida es Frucona Košice, a.s., empresa que produce bebidas alcohólicas, bebidas sin alcohol, fruta y vegetales en conserva, y vinagreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά χωρίς πολλά πολλά.
Había una gran necesidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να παντρευτώ χωρίς πολλά πολλά θρησκευτικά είναι σημαντικό για μένα.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να με πας μέχρι το paintball και χωρίς πολλά πολλά.
¿ Que está haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ναʼμαστε σήμερα εδώ να μας ζητούν να περάσουμε την πρόταση χωρίς πολλά πολλά.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevoEuroparl8 Europarl8
Ας ξεκινήσουμε χωρίς πολλά πολλά.
Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και χωρίς πολλά πολλά ανοίγουμε και επισημώς...
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν γνωρίζω κανέναν εύκολο τρόπο να το πω αυτό, γι'αυτό θα σου μιλήσω χωρίς πολλά πολλά.
Eso es lo que creoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάποιος άλλος όμως, τουφεκίστηκε χωρίς πολλά-πολλά.
¿ Por qué huyen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χωρίς πολλά-πολλά, οι επιθέσεις του είναι καθαρές, μα κρατά το κεφάλι του ψηλά.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το οποίο λιγοψύχησε και έφυγε από το σπίτι χωρίς πολλά πολλά.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?Sophia Canoni Sophia Canoni
Και τώρα, χωρίς πολλά-πολλά, με μεγάλη μου χαρά απονέμω...
Te extrañé muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έδειχνε όποτε ήθελε να μπει κάπου, χωρίς πολλές πολλές λεπτομέρειες.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πες μου το χωρίς πολλά πολλά
De acuerdo, buenoopensubtitles2 opensubtitles2
Να μπορεις να δεις καποιον σαν κι εσενα και απλως... να πατε κατευθειαν στο κρεβατι, χωρις πολλα πολλα.
Equivalentes a los previstos por el Derecho del Estado miembro de acogidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας λέω, απλώς, το έκανα χωρίς πολλά πολλά.
Poco frecuenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
255 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.