Tempo oor Spaans

Tempo

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Tempo

Επίσης, επισημαίνεται η είσοδος του νέου σταθμού Tempo στην αγορά (56 % το 2000).
Cabe añadir la cadena Tempo, nueva en el mercado (56 % en 2000).

voorbeelde

Απλώς... ξέρεις τι είναι το tempo rubato, σωστά;
Solo... sabes qué es tempo rubato, ¿verdad?

IT || Moscato di Sardegna, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tempo || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)
IT || Moscato di Sardegna seguida o no de Tempo || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

Θέμα: Πιθανά προγράμματα ή χρηματοδοτήσεις για τις δραστηριότητες της οργάνωσης «Il tempo dell'Arte»
Asunto: Posibles programas o financiaciones para apoyar las actividades de la asociación «Il tempo dell'Arte»

Μεταξύ των παραδειγμάτων επιτυχημένων εφαρμογών ITS στον τομέα των δικτύων θα αναφέρουμε τα συστήματα ελέγχου και διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας (ευρωπαϊκά περιφερειακά έργα που εντάσσονται στο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα TEMPO 2001-2006), τα συστήματα ελέγχου εσωτερικής ναυσιπλοΐας στους ποταμούς (RIS – υπηρεσία πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας – και δίκτυο SafeSeaNet) και το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας (ERTMS).
Entre los ejemplos de aplicaciones de SIT que han sido un éxito en las redes de transporte se pueden mencionar los sistemas de control y gestión de la circulación por carretera (proyectos europeos regionales que forman parte del programa indicativo plurianual TEMPO 2001-2006), los sistemas de control de la navegación fluvial (RIS y la red SafeSeaNet) y el sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario (ERTMS).

Όταν απαιτείται να επισημανθεί η μεταβολή οποιουδήποτε από τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α), χρησιμοποιούνται οι ενδείκτες «BECMG» ή «TEMPO» ακολουθούμενοι από το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου αναμένεται η αλλαγή.
Cuando se requiera indicar un cambio de alguno de los elementos mencionados en la letra a), deben utilizarse los indicadores de cambio «BECMG» o «TEMPO», seguidos por el período de tiempo durante el cual se prevé que tenga lugar el cambio.

Όταν αναμένεται να σημειωθεί αλλαγή, η πρόγνωση τάσης αρχίζει με έναν από τους ενδείκτες αλλαγής «BECMG» ή «TEMPO».
Cuando se espere que se produzca un cambio, el pronóstico TREND comenzará con uno de los indicadores de cambio «BECMG» o «TEMPO».

6 Το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος 61 περί εφαρμογής της οδηγίας 97/81/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, το CEEP και τη CES (decreto legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES), της 25ης Φεβρουαρίου 2000 (GURI αριθ. 66, της 20ής Μαρτίου 2000, σ. 4, στο εξής: νομοθετικό διάταγμα 61/2000), προέβλεπε υποχρέωση του εργοδότη να κοινοποιεί αντίγραφο της συμβάσεως εργασίας μερικής απασχόλησης στην αρμόδια περιφερειακή διεύθυνση επιθεωρήσεως εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης εντός 30 ημερών από της συνάψεως της εν λόγω συμβάσεως.
6 El artículo 2 del Decreto Legislativo no 61, por el que se aplica la Directiva 97/81/CE, relativa al Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial concluido por la UNICE, el CEEP y la CES (Decreto Legislativo n. 61, attuazione della direttiva 97/81/CE relativa all’accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES), de 25 de febrero de 2000 (GURI no 66, de 20 de marzo de 2000, p. 4; en lo sucesivo, «Decreto Legislativo no 61/2000»), imponía al empresario la obligación de notificar una copia del contrato de trabajo a tiempo parcial a la Dirección provincial de la Inspección de trabajo y seguridad social competente, dentro del plazo de 30 días contados desde la celebración del contrato.

Η οργάνωση «Il tempo dell'Arte» είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 2009 και έχει ως βασικό στόχο τη διάδοση των διαφόρων ευρωπαϊκών μορφών τέχνης και τις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων γενεών.
«Il tempo dell'Arte» es una asociación sin ánimo de lucro, fundada en el mes de julio de 2009, cuyo principal objetivo es la difusión de las diversas formas artísticas existentes en Europa, así como el intercambio cultural entre generaciones.

Για να καθορίσει τον δείκτη αναφοράς για το κόστος εργασίας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις στατιστικές της ΔΟΕ σε συνδυασμό με δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το μέσο πρόσθετο κόστος εργασίας που αναλαμβάνουν οι εργοδότες της Βραζιλίας (72), όπως οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένου του FGTS (Fundo de Garantia do Tempo de Serviço) (ανεργία, σοβαρή νόσος, κατασκευές/αγορές ακινήτων).
Para establecer el valor de referencia de los costes laborales, la Comisión utilizó las estadísticas de la OIT, junto con información de dominio público sobre los costes laborales adicionales medios en que incurrieron los empleadores brasileños (72), como las cotizaciones a la seguridad social, incluido el FGTS (Fondo de Garantía por Tiempo de Servicio, que ofrece prestaciones por desempleo, enfermedad grave y construcción/compras de bienes inmuebles).

(32) Υπενθυμίζεται ότι πρόκειται για i) την «Urgence Xpress»: επίδοση την ίδια ημέρα σε μερικές ώρες (με χρήση των αποθηκών των TGV), ii) την «Livraison de nuit» (μεταξύ 4 και 8 ωρών σε ατομική αεροστεγή συσκευασία), iii) την «H Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 12:00, iv) την «Avantage Xpress»: επίδοση την επομένη πριν τις 18:00, v) την «Tempo Xpress»: επίδοση σε 48/72 ώρες στην Ευρώπη, vi) τη «Lot Xpress»: μεταφορά παρτίδων από 1 έως 25 τόνους στη Γαλλία και στην Ευρώπη και vii) τη «Disram»: βιομηχανική διανομή παλετών.
(32) Recuérdese que, se trata de: i) «Urgence Xpress»: entrega el día mismo en unas horas (utilizando las bodegas del TAV), ii) «Livraison de nuit» (entre 4 y 8 horas en cámara privada), iii) «H Xpress»: entrega el día siguiente por la mañana antes de las 12:00 horas, iv) «Avantage Xpress»: entrega el día siguiente antes de las 18:00 horas, v) «Tempo Xpress»: entrega en 48 a 72 horas en Europa, vi) «Lot Xpress»: transporte de lotes de 1 a 25 toneladas en Francia y en Europa y vii) «Disram»: distribución industrial de paletas.

Θέμα: Περιπέτειες της εφημερίδας Il Tempo της Ρώμης
Asunto: Vicisitudes del diario Il Tempo de Roma

Συμβολή του Tempo
Aportación de Tempo

IT | Moscato di Sardegna, ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Tempo | Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) |
IT | Moscato di Sardegna seguida o no de Tempo | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |

PROB30 [TEMPO] ή PROB40 [TEMPO] ή BECMG ή TEMPO ή FM
PROB30 [TEMPO] o PROB40 [TEMPO] o BECMG o TEMPO o FM

Η πιθανότητα αναφέρεται στην TAF με χρήση της συντομογραφίας «PROB» μετά την οποία ακολουθεί η πιθανότητα σε ποσοστιαίες δεκάδες και, στην περίπτωση του σημείου 1, η χρονική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι τιμές αναμένεται να ισχύσουν, ή στην περίπτωση του σημείου 2, με χρήση της συντομογραφίας «PROB» μετά την οποία ακολουθεί η πιθανότητα σε ποσοστιαίες δεκάδες, ο ενδείκτης μεταβολής «TEMPO» και η συναφής χρονική ομάδα.
Se indicará en el TAF mediante la abreviatura «PROB» seguida de la probabilidad en decenas de porcentaje y, en el caso que se menciona en el punto 1, el período de tiempo durante el cual se espera que se apliquen los valores o, en el caso que se menciona en el punto 2, utilizando la abreviatura «PROB» seguida de la probabilidad en decenas de porcentaje, y antes del indicador de cambio «TEMPO» y del correspondiente grupo de tiempo.

Αναφερόμενη στη συνέλευση, η εφημερίδα Τέμπο (Tempo), που εκδίδεται στη Μαπούτου, σημειώνει ότι οι παρόντες στο εναρκτήριο πρόγραμμα της συνέλευσης ήταν περίπου έξι χιλιάδες.
El periódico Tempo, publicado en Maputo, comenta que para la sesión de apertura hubo unas seis mil personas presentes.

συστήματα υποστήριξης, και ιδίως το εργαλείο διαμόρφωσης εφαρμογής για το CCN, το εργαλείο για την έκθεση δραστηριοτήτων (ART2), η επιγραμμική ηλεκτρονική διαχείριση έργων Taxud (TEMPO), το εργαλείο διαχείρισης υπηρεσιών (SMT), το σύστημα διαχείρισης χρηστών (UM), το σύστημα διαχείρισης επιχειρηματικών διαδικασιών, ο πίνακας διαθεσιμότητας και το AvDB, η πύλη διαχείρισης υπηρεσιών ΤΠ, η διαχείριση καταλόγων και πρόσβασης χρηστών·
los sistemas de apoyo, particularmente el instrumento de configuración de aplicaciones para la CCN, la aplicación para la presentación de informes de actividad (ART2), el instrumento de gestión electrónica de proyectos en línea de TAXUD (TEMPO), el instrumento de gestión de servicios (SMT), el sistema de gestión de usuarios (UM), el sistema BPM, el tablero de disponibilidad y AvDB, el portal de gestión de servicios informáticos y el instrumento de gestión del acceso a guías y de usuarios;

Ο Davide Paolini, σε άρθρο στο ένθετο της Κυριακής «Tempo Liberato» της «IL SOLE 24 ORE» με τίτλο «Giacimenti gustosi da salvaguardare» συνδέει το προϊόν «Burrata di Andria» με άλλα αλμυρά εκλεκτά εδέσματα της μαγειρικής μας παράδοσης, όπως τα «mozzarella di bufala campana», «coppa piacentina», «caciocavallo silano» κ.λπ., τα οποία πρέπει να προστατευτούν και να διασωθούν.
Davide Paolini en un artículo aparecido en el suplemento dominical Tempo Liberato de Il Sole 24 ore con el título «Giacimenti gustosi da salvaguardare» asocia la «Burrata di Andria» a otras exquisiteces de nuestra cultura culinaria, como la «Mozzarella di Bufala Campana», la «Coppa Piacentina», el «Caciocavallo Silano», etc., que deben protegerse y salvaguardarse.

συνόρων της Ιταλίας. Πρέπει εξάλλου να παρατηρηθεί ότι η δεύτερη παράγραφος του τέλεξ (που παραλείφθηκε στην απόφαση) έχει ως εξής: "Nello stesso tempo auspicano che vengano costituiti tre livelli, differenziando in due gruppi le aziende non comprese allo stato attuale nel primo livello" ("Επιθυμούν συγχρόνως να δημιουργηθούν τρία επίπεδα, που να διαφοροποιούν σε δύο ομάδες τις επιχειρήσεις που, στο σημερινό στάδιο, δεν περιλαμβάνονται στο πρώτο επίπεδο"), φράση που υπονοεί ότι, αν υπήρχε ενιαίο σύστημα ταξινομήσεως σε κατηγορίες ή επίπεδα, τρεις άλλοι παραγωγοί συμμετείχαν σ' αυτό.
Por otra parte, procede destacar que en el segundo apartado del télex (que se omite en la Decisión) se lee lo siguiente: "Nello stesso tempo auspicano che vengano costituiti tre livelli, differenziando in due gruppi le aziende non comprese allo stato attuale nel primo livello" ("Al mismo tiempo, desean que se constituyan tres niveles, diferenciando en dos grupos las empresas no incluidas en la fase actual en el primer nivel"), frase que sugiere que, si existía un sistema uniforme de clasificación en categorías o niveles, otros tres productores participaron en el mismo.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δικηγόρος Arao Bula Tempo συνελήφθη επίσης την ίδια ημέρα για υποτιθέμεμενη συμμετοχή στην διοργάνωση της ίδιας διαμαρτυρίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Arão Tempo στη συνέχεια απελευθερώθηκε στις 13 Μαΐου 2015 εν αναμονή δίκης με την κατηγορία προτροπής σε στάση·
Considerando que el abogado Arão Bula Tempo fue detenido el mismo día por una supuesta participación en la organización de la misma protesta; que Arão Bula Tempo fue liberado posteriormente, el 13 de mayo de 2015, pendiente de juicio por acusaciones del delito de sedición;

υπογραμμίζει ότι μια πολιτική επικοινωνίας οφείλει να λαμβάνει υπόψη τον ιδιαίτερο «βηματισμό» (tempo) των ευρωπαϊκών υποθέσεων, ο οποίος συχνά δεν συμπίπτει με τα εθνικά πολιτικά θεματολόγια και δεν μπορεί να αναπτυχθεί πραγματικά στο περιθώριο των συγκεκριμένων πολιτικών και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες έχουν ανεξάρτητο χρονοδιάγραμμα· φρονεί επομένως ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσουν επί χρονοδιαγράμματος για τις μείζονες υποθέσεις που είναι πιθανό να ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, προκειμένου να εστιάσουν σε αυτά τα θέματα τις προσπάθειές τους στον τομέα της επικοινωνίας·
Subraya que la política de comunicación debe tener en cuenta el «ritmo» particular de los asuntos europeos, a menudo desconectado de las agendas políticas nacionales, y no puede desarrollarse realmente al margen de las políticas y acciones concretas de la Unión Europea, que tienen su calendario independiente; considera pues que la Comisión, el Consejo y el Parlamento deben fijar de común acuerdo un calendario para los grandes temas que puedan interesar más en particular a las opiniones públicas europeas, con el fin de centrar sus esfuerzos de comunicación en ellos;