remix oor Spaans

remix

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

remix

naamwoord

canción que ha sido editada para sonar diferente a la versión original

Σκέφτομαι, κάθε φορά που κάνω την παραγωγή για ένα συγκρότημα ή ένα δικό μου δίσκο, ή ακόμα κι ένα remix ενός δίσκου, σκέφτομαι:
Yo pienso, cuando produzco una banda o hago mi disco, o hago un remix, yo pienso...

voorbeelde

Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.
El desarrollo de nuevos modelos de negocio requiere la aceptación de nuevas formas de digitalización, de remezcla, de mashing-up (combinación de dos o más elementos) y de sampleado, es decir la capacidad de utilizar un archivo multimedia digital, que contiene un elemento, o todos, de texto, arte gráfica, audio, vídeo y animación extraídos de fuentes preexistentes, para crear una nueva obra derivada o muestreo.

Για αυτό το κομμάτι έγιναν 3 μουσικά βίντεο: το πρώτο για την uptempo version, το δεύτερο για την ballad version και το τρίτο για το remix.
Tres videos musicales se hicieron para el sencillo: el primero utilizó el original "Uptempo version", el segundo la "Ballad version", y el tercero un "Remix".

Επιπλέον, οι ιδιωτικές ανταλλαγές αρχείων στο Διαδίκτυο ή η αναπαραγωγή (ή η μουσική διασκευή- remix) ή η αναπαράσταση υλικού ή πνευματικού έργου εντός οικογενειακού ή ιδιωτικού πλαισίου ή για σκοπούς μελέτης ή πειραματικούς εξαιρούνται σιωπηρά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας· ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταστεί ρητή αυτή η εξαίρεση
Por otra parte, los intercambios privados de ficheros en Internet, la reproducción (o remezcla) de música o la representación de obras, sean materiales o intelectuales, en un ámbito familiar o privado o con fines de estudio y experiencia están implícitamente excluidos del campo de aplicación de la legislación propuesta: sería útil que esta exclusión fuese explícita

Ο Benitez κάνει remix στα περισσότερα κομμάτια και παράγει το "Holiday", το οποίο κυκλοφόρησε ως τρίτο single και έγινε η πρώτη παγκόσμια επιτυχία της.
Benitez mezcló la mayoría de las pistas y produjo el tema «Holiday», que fue el tercer sencillo y su primer éxito internacional.

Το κομμάτι "Nothins Free" είναι ένα remix.
El tema "Nothins Free" es un remix.

♫ Είπα: «Περιμένετε ένα λεπτό, θα επιστρέψω με το remix» ♫
♫Yo dije "Espera, espera un minuto, volveré con la remezcla♫

Περιέχει ακυκλοφόρητα τραγούδια του σε remix.
Contiene un remix de Supporting Me.

Επιπλέον, οι ιδιωτικές ανταλλαγές αρχείων στο Διαδίκτυο ή η αναπαραγωγή (ή η μουσική διασκευή — «remix») ή η αναπαράσταση υλικού ή πνευματικού έργου εντός οικογενειακού ή ιδιωτικού πλαισίου ή για σκοπούς μελέτης ή πειραματικούς εξαιρούνται σιωπηρά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας· ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταστεί ρητή αυτή η εξαίρεση.
Por otra parte, los intercambios privados de ficheros en Internet, la reproducción (o remezcla) de música o la representación de obras, sean materiales o intelectuales, en un ámbito familiar o privado o con fines de estudio y experiencia están implícitamente excluidos del campo de aplicación de la legislación propuesta: sería útil que esta exclusión fuese explícita.

Η αποκλειστικότητα αυτή, η οποία επιβεβαιώνεται σε έγγραφο της ίδιας της Michelin όπου αναφέρεται ότι "εκτιμώντας ότι η πρώτη αναγόμωση REMIX είναι η πιο κατάλληλη για να προστατευθούν οι σκελετοί ελαστικών φορτηγών και λεωφορείων Michelin και να ανακτήσουν τις επιδόσεις καινούριων ελαστικών", δεν υπήρξε ποτέ στην πράξη και δεν απαιτήθηκε από τη Michelin, όπως υποστηρίζει στην απάντησή της στις αιτιάσεις.
Esta exclusividad, que parece confirmarse cuando Michelin escribió "considerando que el primer recauchutado REMIX es el mejor para preservar las carcasas Michelin para camiones y que den los resultados de un neumático nuevo", no habría existido en la práctica y no fue exigida por Michelin, según señala en su respuesta a las quejas.

Αργότερα ηχογράφησαν ένα remix 90 δευτερολέπτων για το Rockin' Through the Decades.
Una nueva versión fue grabada en 1990 para el álbum "Rockin' Through the Decades".

Για το remix Mike Candys 2012 Επεξεργάστηκε ένα βίντεο κλιπ που δημοσιεύτηκε στο ClipFish στις 23 Αυγούστου 2012.
Acerca del remix de Mike Candys, fue publicado un videoclip en ClipFish el 23 de agosto de 2012.

Το 2011 κυκλοφόρησε ξανά και συμπεριλήφθηκε στον remix δίσκο του σχήματος, Remixes 2: 81–11.
En 2011 tuvo una nueva mezcla para la colección Remixes 2: 81-11.

Η μουσική αναπτύχθηκε από το The Hood Internet με ένα πρωτότυπο remix από τον Major Lazer.
Compuesto el remix por The Hood Internet, y por Major Lazer.

Το 2003, ο φαν Σχέπινγκεν έφτιαξε ένα remix του κομματιού των Daft Punk, "Crescendolls" για το remix album των τελευταίων, Daft Club.
En 2003, van Scheppingen hizo un remix de la canción "Crescendolls" de Daft Punk para su álbum conjunto bajo el nombre de Daft Club.

Ο Skrillex παρουσίασε αρκετά νέα κομμάτια στην διάρκεια αυτής της περιοδείας, συμπεριλαμβανομένων των "First Of The Year" (παλιότερα γωνστού ως "Equinox"), "Reptile", και "Cinema" (remix του ομώνυμου κομματιού του Benny Benassi).
Skrillex dio a conocer varias canciones nuevas en esta gira como «First of the Year» (conocida desde 2007 como «Equinox»), «Reptile» y «Cinema» (remix de una canción de Benny Benassi).

Το Blood on the Dance Floor είναι το μόνο κομμάτι του remix άλμπουμ που εκτελέστηκε στο HIStory World Tour.
"Blood on the Dance Floor" fue la única pista del álbum de remixes que interpretó en directo en el HIStory World Tour.

Το 2004, κυκλοφόρησε ξανά για τον remix δίσκο τους σχήματος Remixes 81–04 ως Enjoy the Silence 04.
En 2004 tuvo una nueva mezcla para la colección Remixes 81··04.

Το επίσημο remix κυκλοφόρησε στις 16 Δεκεμβρίου 2014, με την συμμετοχή του ράπερ Pitbull.
El videoclip oficial fue liberado el 13 de marzo de 2014, con la participación de Pitbull.

Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στους κατόχους μηνιαίας συνδρομής να έχουν πρόσβαση νωρίτερα του προβλεπόμενου ή δικαίωμα σε αποκλειστικές κυκλοφορίες ή remixes, remix stems, DJ sets, discounts, καθώς και άλλα αποκλειστικά καταναλωτικά αγαθά.
El programa permite a los suscriptores mensuales tener acceso anticipado o exclusivo a algunos temas y remixes, sets de DJ's, descuentos, entre otros beneficios.

Όλη η ανάπτυξη του remix και η ιδέα ότι μπορείς να πάρεις στοιχεία ενός δίσκου και να προσθέσεις κάτι δικό σου, ξεκινά από τον King Tubby, σ'ένα μικροσκοπικό στούντιο, στο μπάνιο ενός σπιτιού.
Todo el desarrollo del remix y la idea de que puedes tomar elementos de un registro y añadir algo propio, esto viene de King Tubby, en un pequeño estudio, en el cuarto de baño de una casa.

Στο τρίτο teaser παρουσιάζονται οι ηχογραφήσεις για το remix με τον Omar Souleyman.
En el tercer teaser, se mostraron las sesiones de grabación del remix incluyendo a Omar Soulyman.

Remix φωτογραφία.
Imagen Remix.

Αν ποτέ αποφασίσεις να φύγεις από τη ζητιανιά, μπορεί να κάνω και για σένα ένα remix.
Si alguna vez decide pasar a ligas mayores, quizá pueda remezclarle una canción.

Συντονιστείτε για το επόμενο επεισόδιο του " Όλα είναι remix ", και επίσης για μια ενδιαφέρουσα ανακοίνωση.
Los espero la siguiente vez para la emocionante conclusión de " Todo es un Remix " y también para darles un emocionante anuncio

Την ίδια χρονιά, ο Lil Jon έβγαλε έξω ένα CD συλλογή και DVD που ονομάζεται Part II, το οποίο περιλάμβανε remix του "Get Low" featuring Busta Rhymes, Elephant Man, and the Ying Yang Twins.
En ese mismo año, Lil Jon crea una CD y DVD de compilación Parte II el cual incluyen remixes o mezclas del tema Get Low junto a artistas como: Busta Rhymes, Elephant Man, Y Ying Yang Twins.