κολοκυθιά oor Fins

κολοκυθιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

kurpitsa

naamwoord

kurkkukasveista valmistettu viini

naamwoord

voorbeelde

Η σκόνη που βρέθηκε πάνω στο φόρεμα της Ρόμπιν Πρέσκοτ περιείχε λινολεϊκό οξύ, που βρίσκεται στα ψάρια, στους σπόρους κολοκύθας, στους λινόσπορους, και στα καρύδια.
Jauheessa, joka oli Robinin mekossa, - oli linoleumihappoa, jota on kaloissa, pellavansiemenissä ja saksanpähkinöissä.

«Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογική κατάταξη — Συνδυασμένη Ονοματολογία — Σπόροι κολοκύθας χωρίς βλαστική ικανότητα»
Yhteinen tullitariffi – Tariffiluokittelu – Yhdistetty nimikkeistö – Kurpitsan siemenet, jotka ovat menettäneet itävyytensä

Τέλος, το τμήμα προσφυγών πρόσθεσε ότι ήταν άνευ σημασίας το ζήτημα του ρόλου που διαδραμάτιζε ο δικαιούχος του σήματος, ως πρόσωπο δημοσίου δικαίου, στο πλαίσιο της εμπορίας του ελαίου από σπόρους κολοκύθας καθώς και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούσε, δεδομένου ότι δεν επρόκειτο περί συλλογικού σήματος (σημείο 42 της προσβαλλόμενης απόφασης).
Lopuksi valituslautakunta lisäsi, että kysymys siitä, mikä oli tavaramerkin haltijan tehtävä julkisoikeudellisena oikeushenkilönä kurpitsansiemenöljyn markkinoinnissa, ja siitä, oliko sen harjoittama valvonta tehokasta, oli merkityksetön, koska kyseessä ei ollut yhteismerkki (riidanalaisen päätöksen 42 kohta).

Νωπά λαχανικά και φρούτα, ειδικότερα μανιτάρια, ελιές, κολοκύθια, τομάτες, μελιτζάνες
Tuoreet vihannekset ja hedelmät, erityisesti sienet, oliivit, kesäkurpitsat, tomaatit, munakoisot

Σπόροι κολοκύθας ( Άλλοι σπόροι της οικογένειας Cucurbitaceae )
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

Συλλογή των σπόρων κολοκύθας [έλεγχος των φυσικοχημικών παραμέτρων (προσμίξεις, περιεκτικότητα σε υγρασία, περιεκτικότητα ελαίου, αναλογία κατεστραμμένων σπόρων) και της όψης των σπόρων της κολοκύθας]
Kurpitsansiementoimitusten vastaanotto ja siementen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien (epäpuhtaudet, kosteuspitoisuus, öljypitoisuus, vahingoittuneiden siementen osuus) sekä ulkomuodon tarkastus

Δεν υπάγονται στην εν λόγω διάκριση τα ψημένα σπέρματα κολοκύθας (διάκριση 2008 19 ή 2008 97 ).
Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu kurpitsan paahdetut siemenet (alanimike 2008 19 tai 2008 97 ).

Κολοκύθες
Kurpitsat

κολοκύθα
jättikurpitsa

ii) 500 γραμμαρίων για τα κρόμμυα, ανθρίσκο, σπαράγγια, σέσκουλα, κοκκινογούλια, γογγυλοκράβη ανοίξεως, γογγυλοκράβη φθινοπώρου, καρπούζια, κολοκύνθη, κολοκύθια, καρότα, ρεπάνια, σκορτσονέρες, σπανάκια, λυκοτρίβολο,
ii) 500 g sipuleilla, maustekirvelillä, parsalla, lehtimangoldilla, punajuurikkaalla, kevätnauriilla, syysnauriilla, vesimelonilla, jättikurpitsalla, kurpitsalla, porkkanalla, retiisillä ja retikalla, mustajuurella, pinaatilla sekä vuonankaalilla;

Κολοκύθια
Kesäkurpitsat

Μπορείτε να καλλιεργήσετε πατάτες ή κολοκύθες.
Voisitte harkita perunoiden tai kurpitsojen kasvattamista.

Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι κολοκυνθοειδών)
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

Να φτιάξουμε την κολοκύθα;
Voidaanko tehdä lyhty nyt?

Merril], λιναρόσπορο (Linum usitatissimum L.), σινάπι (Sinapis alba L.), παπαρούνα (Papaver somniferum L.), κνίκο (Carthamus tinctorius L.), σησαμόσπορο (Sesamum indicum L.), κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus L.), αραχίδες (Arachis hypogea L.), ελαιούχο κολοκύθα (Cucurbita pepo var. styriaca) και κάνναβη (Cannabis sativa L.) που καλλιεργούνται για την παραγωγή ελαίων και συγκομίζονται ως ξηροί καρποί, εκτός από τον βαμβακόσπορο (Gossypium spp.).
Merril), öljypellava (Linum usitatissimum L.), sinappi (Sinapis alba L.), unikko (Papaver somniferum L.), saflori (Carthamus tinctorius L.), seesami (Sesamum indicum L.), maamanteli (Cyperus esculentus pepo L.), maapähkinät (Arachis hypogea L.), öljykurpitsa (Cucurbita var. styriaca) ja hamppu (Cannabis sativa L.) öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava, lukuun ottamatta puuvillansiemeniä (Gossypium spp.), hehtaareina.

Δεν θα μεταμορφωθείς σε κολοκύθα, έτσι;
Et kai muutu kurpitsaksi?

Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι της οικογένειας Cucurbitaceae)
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)

Σου έφερα ψωμί από κολοκύθα, από κόκκινα μούρα κι ένα εξαιρετικό εγκ-νογκ χωρίς λιπαρά.
Toin kurpitsaleipää, karpalo - leipää ja rasvatonta munatotia

Ακόμα και μικρές προνύμφες μπορούν να εισβάλουν σε μια κολοκύθα.
Pieninkin mato voi tunkeutua kaaliin.

Το skilandis είναι ένα προϊόν από καπνιστό κρέας που έχει σχήμα πεπλατυσμένης σταγόνας νερού ή μικρού κολοκυθιού, περικλείεται σε φυσικό περίβλημα και έχει τραχιά επιφάνεια και συμπαγή σύσταση
Skilandis on karheapintainen, pisaran tai pienen kesäkurpitsan muotoinen narulla sidottu kiinteä lihavalmiste luonnonkuoressa

την απόφαση 95/35/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, για το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα ντοματών και κολοκυθιών καταγωγής και προέλευσης Μαρόκου(1), και ιδίως το άρθρο 3,
ottaa huomioon Marokosta peräisin olevien ja sieltä tulevien tomaattien ja kesäkurpitsojen tuontia koskevasta järjestelystä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 95/35/EY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

Δεν είμαστε σαν κολοκύθες.
Me miltään kurpitsoilta näytetä.