ωφελιμότητα oor Fins
ωφελιμότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
hyöty
apuväline
hyödyke
hyödyllisyys
tarpeellisuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της σωματικής άσκησης, με την έκθεση, για παράδειγμα, σε στρατηγικά σημεία (όπως για παράδειγμα τα σημεία πρόσβασης στους ανελκυστήρες) των δημόσιων κτηρίων πινακίδων που να υποδεικνύουν την ωφελιμότητα του να ανεβαίνει κάποιος τη σκάλα με τα πόδια·
● Lääkärin tietopaketti ● Hoitajan tietopaketti ● Potilaan tietopakettioj4 oj4
Τους σέβεσθε τουλάχιστον χάριν της ωφελιμότητος του σκοπού των, ή συμπλέκεσθε με παιδαριώδη τρόπο με τα όργανα και εμπαίζετε τους νόμους;
Vie hänet pois täältäjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται η δυνατότητα να αξιολογηθούν, βάσει συγκεκριμένων και ποσοτικά προσδιοριζόμενων στοιχείων, ζητήματα τόσο σημαντικά όπως η συνολική ωφελιμότητα των χρηματοδοτούμενων δράσεων, οι συνέπειες για την απασχόληση και η εξέλιξη της απόδοσης των επιχειρήσεων.
Ehdotetulla direktiivillä muutetaan verovelvollisten välisten palvelujen suorituspaikkaa verotusta vartenEurLex-2 EurLex-2
Παρόλο που, προς το παρόν, μόνο πιστωτικά ιδρύματα και εθνικά ταχυδρομικά γραφεία που τηρούν λογαριασμό στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δικαιούνται να υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, η εμπειρία των προηγούμενων περιπτώσεων μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9, έχει καταδείξει την ωφελιμότητα της συμμετοχής εταιρειών μεταφοράς χρηματικού στις εργασίες του υποπροεφοδιασμού.
En voi muuttua.Se on mahdotontaEurLex-2 EurLex-2
8. απορρίπτει το μονόπλευρο πρότυπο αγοράς για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος και ζητεί από την Επιτροπή την αναθεώρηση του συστήματος διαχείρισης του ραδιοφάσματος κατά τρόπο ώστε να καταστεί εφικτή η συνύπαρξη διαφόρων προτύπων χορήγησης αδειών, δηλαδή παραδοσιακή διαχείριση, χρήση χωρίς αριθμητικούς περιορισμούς καθώς και νέες προσεγγίσεις με βάση την αγορά· τονίζει ότι στόχος πρέπει να είναι η προώθηση της οικονομικής και τεχνικής αποτελεσματικότητας καθώς και η κοινωνική ωφελιμότητα των πολύτιμων αυτών πόρων·
Korvataan # artikla seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
Οι επικριτές, ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η ακτινοβόληση μειώνει τη φυσική ωφελιμότητα των τροφίμων και ότι μπορεί να περιλαμβάνει κινδύνους οι οποίοι είναι ακόμη άγνωστοι.
Todellakin juuri tästä syystä pyydän kollegoita hyväksymään tarkistukset, joiden avulla kuluttajien on mahdollista erottaa ensi silmäyksellä toisistaan todellinen suklaa ja sellainen suklaa, johon on lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita.jw2019 jw2019
— εκθέσεις μηχανικής αξιολόγησης κινητήρων που εγήρασαν στην πράξη και από τις οποίες να διαπιστώνεται πότε η απόδοση του κινητήρα φθίνει σε σημείο τέτοιο ώστε η ωφελιμότητα ή/και αξιοπιστία του να επηρεάζονται σε βαθμό τέτοιο που να απαιτεί επιδιόρθωση ή αντικατάσταση,
Kaiken kaikkiaan molemmissa tutkimuksissa potilaat, jotka saivat IntronA: a sekä ribaviriinia, saivat vähemmän todennäköisesti hoitovasteen kuin potilaat, jotka saivat pegyloitua interferoni alfa-#b: tä ja ribaviriiniaEurLex-2 EurLex-2
Η μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη τις μειωμένες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προκύπτουν από τη χρήση ΣΠΗΘ, σε σύγκριση με τη χρήση σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σταθμών αμιγούς παραγωγής θερμότητας, με συνεκτίμηση της ωφελιμότητας της θερμότητας σε σύγκριση με την ηλεκτρική ενέργεια και της ωφελιμότητας της θερμότητας σε διάφορες θερμοκρασίες.
Aivan kuin- meksikolainen vaihtoehtolääketieteen tutkintosi.Aivan kuin avioliittosiEurlex2019 Eurlex2019
Κατόπιν αιτήσεως Κράτους Μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής η Επιτροπή Καταγωγής εξετάζει, στην πιό εύλογη προθεσμία, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, την ωφελιμότητα να απαιτήσει, για τα εν λόγω προϊόντα και απέναντι στην εν λόγω τρίτη χώρα, την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2.
Kiitän teitä siitä, että muistutitte yhdestä Euroopan ja samalla myös puolueryhmäni suurimmista esikuvista, sillä hän edusti yhteisön tason menettelyä.EurLex-2 EurLex-2
Ποιο σας προσφέρει μια υγιά βάσι για να πιστέψετε ότι ο κόσμος, για τον οποίον δίδεται υπόσχεσις, θα είναι ένας κόσμος, όπου το μίσος θ’ αντικατασταθή από αγάπη· όπου ο φόβος και η υποψία θ’ αντικατασταθούν από ασφάλεια και εμπιστοσύνη· όπου η απάτη και ο δόλος και η διαφθορά θα παραχωρήσουν θέσι στην ωφελιμότητα, την εντιμότητα και την ακεραιότητα;
Olet aika kusipääjw2019 jw2019
Όταν μια μονάδα συμπαραγωγής —που παρέχει θερμότητα και/ή ηλεκτρική ενέργεια για τη διαδικασία παραγωγής καυσίμου για το οποίο υπολογίζονται οι εκπομπές— παράγει πλεονάζουσα ηλεκτρική ενέργεια και/ή πλεονάζουσα ωφέλιμη θερμότητα, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατανέμονται μεταξύ της ηλεκτρικής ενέργειας και της ωφέλιμης θερμότητας ανάλογα με τη θερμοκρασία της θερμότητας (που αντανακλά την ωφελιμότητα της θερμότητας).
Täytäntöönpanopäivänot-set not-set
Υπήρχαν στιγμές όπου με βάρυνε η μοναξιά, η πλήρης έλλειψις ωφελιμότητος της καταστάσεώς μου, η σπατάλη του χρόνου.
Sherbrookessa on yksi, mutta jonotuslista on #- # kuukauden mittainenjw2019 jw2019
Ακόμη και οι θρησκευτικοί ηγέται συμμερίζονται την ανησυχία και το αίσθημα της μη ωφελιμότητος, όπως μπορούμε να σημειώσωμε από την εξής δήλωσι ενός κληρικού: «Στις στιγμές της ταπεινοφροσύνης μας γνωρίζομε ότι αποτυγχάνομε, αν και δεν γνωρίζομε γιατί.
Melko harvinainenjw2019 jw2019
Το ίδιο ισχύει για λόγους που έχουν σχέση με τους σχεδιασμούς, την ωφελιμότητα ή τη βούληση του παραγωγού ή του πωλητή, ο οποίος προτιμά φυσικά μια λύση πιο απλή, πιο πρακτική, πιο εύκολη ή οικονομική από εκείνη που απορρέει από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Numerobis, rakenna palatsiEurLex-2 EurLex-2
- Εκθέσεις μηχανικής αξιολόγησης κινητήρων που εγήρασαν στην πράξη και από τις οποίες να διαπιστώνεται πότε η απόδοση του κινητήρα φθίνει σε σημείο τέτοιο ώστε η ωφελιμότητα και/ή αξιοπιστία του να επηρεάζονται σε βαθμό τέτοιο που να απαιτεί επιδιόρθωση ή αντικατάσταση.
Kohdellut niitä viisaasti, tietäen kaikkien lajien arvokkuudenEurLex-2 EurLex-2
Νομίζεις ότι αυτές οι συναντήσεις μας.... καταχράστηκαν την ωφελιμότητά τους;
Syntynyt #.#.# El-Minyassa, EgyptissäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει τις υπάρχουσες και να υποστηρίξει νέες ενισχύσεις για την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση που αποτελούν καίριο παράγοντα της διάβρωσης του εδάφους και έχουν λάβει ιδιαίτερα σοβαρές διαστάσεις στις χώρες της Μεσογείου· για τον λόγο αυτόν, πέραν των ενισχύσεων για την πρόληψη των πυρκαγιών, πρέπει να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι για τη διατήρηση των παραδοσιακών τεχνικών διαχείρισης του εδάφους, οι οποίες έχουν αποδείξει την εξαιρετική ωφελιμότητά τους για τη διατήρησή του·
Keskustelimme vakavastinot-set not-set
Μολονότι δεν προορίζονται για να τραυματίσουν ή να φονεύσουν, ακόμη κι αυτά τα «αβλαβή» όπλα μπορούν, μερικές φορές, να εξαπολύσουν μεγαλύτερη βία από μέρους του ενός αντιπάλου, ώστε η ωφελιμότητα της χρήσεώς τους πρέπει να σταθμίζεται προσεκτικά.
Teit Everstin kanssa sopimuksen # # lisälaatikosta?- En saa myytyä niin paljon kanaa!jw2019 jw2019
Η χαρακτηριστική γεύση της μπίρας και η διατροφική ωφελιμότητά της, που προκύπτουν από την ίδια τεχνολογική διεργασία, εξαρτώνται όχι μόνο από τα συστατικά αλλά και από τη σύσταση του νερού (κύρια συστατικά, ιχνοστοιχεία και εκατοστιαίες αναλογίες).
Olen tulossaEurLex-2 EurLex-2
κρίνει ότι, αν και η οικονομική αξιολόγηση των υπηρεσιών οικοσυστήματος μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη σε ορισμένες αναλύσεις κόστους-ωφελιμότητας προκειμένου να διευκολυνθεί η επιλογή μεταξύ αντιφατικών στόχων, παρουσιάζει ωστόσο κάποιες δυσκολίες όσον αφορά τη μεθοδολογία –ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι ακόμη και ακατάλληλη– και επηρεάζει αδιαμφισβήτητα τους κανόνες δεοντολογίας.
Äiti, etoikein käy kiinalaisnaisestaEurLex-2 EurLex-2
Έστω και αν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων ουσιών στις ζωοτροφές, οι διατάξεις αυτές δεν καθίστανται περιττές, αλλά διατηρούν όλη τους την ιδιαίτερη ωφελιμότητα.
Kylen lähdön jälkeen, täällä on ollut aika yksinäistäEurLex-2 EurLex-2
Ποια ερώτησις εγείρεται ως προς την ωφελιμότητα αυτής της υποταγής, και από τι εξαρτάται αυτό;
Eivätpä keskiviikko ja perjantai törmääjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.