Αραβική Κοινή Αγορά oor Frans

Αραβική Κοινή Αγορά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Marché commun arabe

voorbeelde

Ως απάντηση στην αραβική άνοιξη, η ΕΕ εξήγγειλε επίσης μια εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία που υπερβαίνει κατά πολύ την πρόσβαση στην αγορά, με σκοπό την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της χρηστής διακυβέρνησης και των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων[33].
En réponse au Printemps arabe, l’UE a également annoncé un partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée allant bien au-delà de l’accès au marché, prônant une intégration approfondie avec les pays du sud de la Méditerranée et la promotion des droits de l’homme, de la bonne gouvernance et des réformes démocratiques[33].

Η εισφορά που θα εφαρμοσθεί κατά την εισαγωγή εντός της Κοινότητος ορύζης της κλάσεως 10.06 του Κοινού Δασμολογίου, η οποία κατάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, είναι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της ορύζης(2), μειουμένη κατά ένα ποσό, το οποίο καθορίζεται κάθε τρίμηνο από την Επιτροπή και είναι ίσο προς 25% του μέσου όρου των εισφορών που επιβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4.
Le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz de la position 10.06 du tarif douanier commun, originaire de la république arabe d'Égypte, est le prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (2), diminué d'un montant fixé chaque trimestre par la Commission et égal à 25 % de la moyenne des prélèvements appliqués au cours de la période de référence visée à l'article 4.

ότι η Κοινότητα και η Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, ότι ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 1006) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού (1), μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού, και ότι η παραχωρηθείσα μείωση δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο φόρου κατά την εξαγωγή του προϊόντος 7
considérant que la Communauté et la république arabe d'Égypte sont convenues, par un accord sous forme d'échange de lettres, que le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte serait le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, et que la réduction accordée ne serait plus subordonnée à la perception par l'Égypte d'une taxe à l'exportation sur le produit;